Workplace
Study
Percakapan kerja saat ingin memahami standar kualitas sebelum menyerahkan hasil.
workplace
quality
standard
Today's conversation
S
Senior09:00
お疲れさまです。少し確認してもいいですか。
Otsukaresama desu. Sukoshi kakunin shite mo ii desu ka.
Terima kasih atas kerjanya. Boleh cek sebentar?
Kamu09:02
この作業の合格ラインを確認したいです。
Kono sagyou no goukaku rain o kakunin shitai desu.
Saya ingin memastikan batas lulus kualitas pekerjaan ini.
K
S
Senior09:04
いいですね。どの部分が不安ですか。
Ii desu ne. Dono bubun ga fuan desu ka.
Bagus. Bagian mana yang membuatmu ragu?
Kamu09:06
見た目は整っていますが、数字の誤差がどこまで許されるかわかりません。
Mitame wa totonotte imasu ga, suuji no gosa ga doko made yurusareru ka wakarimasen.
Tampilannya sudah rapi, tapi saya tidak tahu toleransi selisih angka.
K
S
Senior09:08
今回は一円でもずれていたら修正が必要です。
Konkai wa ichi-en demo zurete itara shuusei ga hitsuyou desu.
Kali ini walau selisih satu yen pun harus diperbaiki.
Kamu09:10
では、表示より元データとの一致を優先します。
Dewa, hyouji yori moto deeta to no icchi o yuusen shimasu.
Kalau begitu saya prioritaskan kecocokan dengan data sumber daripada tampilan.
K
S
Senior09:12
その通りです。見た目は最後で大丈夫です。
Sono toori desu. Mitame wa saigo de daijoubu desu.
Betul. Tampilan bisa terakhir.
Kamu09:14
チェック方法も一つ決めたいです。
Chekku houhou mo hitotsu kimetai desu.
Saya juga ingin menentukan satu cara pengecekan.
K
S
Senior09:16
集計後に合計だけ別シートで照合しましょう。
Shuukeigo ni goukei dake betsu shiito de shougou shimashou.
Setelah rekap, cocokkan total di sheet terpisah.
S
Senior09:18
では、その進め方でお願いします。
Dewa, sono susumekata de onegaishimasu.
Kalau begitu, tolong lanjut dengan cara itu.
Kamu09:20
はい、終わったら共有します。
Hai, owattara kyouyuu shimasu.
Baik, kalau selesai saya share.
K
Practice this sentence...
Baca chat-nya seperti percakapan asli, lalu ulangi bagian Jepangnya pelan-pelan.