Ya, selamat datang.

Ini pendaftaran asuransi kesehatan nasional, ya?

Tolong tunjukkan kartu izin tinggal Anda tadi.

Terima kasih.

Saya akan memeriksanya.

Asuransi kesehatan sangat penting dalam kehidupan di Jepang.

Tidak apa-apa, saya akan menjelaskannya.

Saya akan menjelaskannya.

Saat sakit di Jepang, Anda pergi ke rumah sakit, kan?

Dengan kartu asuransi kesehatan ini, biaya yang dibayar di rumah sakit menjadi lebih murah.

Anda hanya perlu membayar 30% dari total biaya.

Ya, sisanya akan dibayar oleh negara.

Jadi, sangat melegakan, bukan?

Tapi, setiap bulan harus membayar iuran asuransi.

Tidak apa-apa, kok.

Kalau pendapatan dari kerja paruh waktu sedikit atau saat masih jadi mahasiswa, iuran asuransinya bisa lebih murah.

Tahun lalu saya tidak berada di Jepang, jadi akan dikenakan tarif termurah.

Sekitar 2.000 yen per bulan.

Syukurlah.

Baiklah, sekarang saya akan menjelaskan cara pembayarannya.

Bisa juga mendaftarkan rekening bank, tapi awalnya akan dikirimkan kertas yang disebut 'surat pembayaran' ke rumah.

Kertas yang ada barcode-nya.

Setiap bulan akan dikirimkan ke rumah melalui pos.

Bisa dibayar di bank, tapi membayar di minimarket adalah yang paling praktis.

Bisa dibayar kapan saja, 24 jam.

Ya, tunjukkan kertasnya ke kasir, lalu bayar uangnya.

Ada batas waktunya, jadi hati-hati ya.

Baiklah.

Sekarang akan saya proses, tunggu sebentar ya.

Maaf membuat Anda menunggu.

Ini adalah kartu peserta asuransi kesehatan nasional Anda.

Namanya panjang, tapi biasa disebut kartu asuransi.

Baik.

Saat pergi ke rumah sakit, jangan lupa bawa kartu ini.

Sebaiknya disimpan di dompet.

Bisa digunakan mulai hari ini.

Jaga kesehatan dan nikmati kehidupan di Jepang ya.