Selamat datang.

Pembukaan rekening baru, ya?

Untuk tujuan apa Anda membuka rekening hari ini?

Oh, begitu.

Jadi, untuk penerimaan gaji pekerjaan paruh waktu dan biaya hidup bulanan, ya?

Baik, saya mengerti.

Pertama-tama, izinkan saya untuk melakukan verifikasi identitas Anda.

Apakah Anda membawa kartu izin tinggal dan paspor?

Terima kasih.

Saya akan menitipkannya sebentar.

Masa tinggal Anda juga tidak ada masalah.

Silakan tulis nama dan alamat Anda di formulir aplikasi ini.

Eh, apakah Anda membawa stempel hari ini, Pak/Bu?

Oh, tidak apa-apa kok.

Jangan khawatir.

Di cabang kami, Anda bisa mendaftar dengan tanda tangan meskipun tanpa stempel.

Tidak apa-apa, tidak perlu khawatir.

Silakan tulis tanda tangan Anda di kotak persegi ini untuk cap pengiriman.

Baik.

Mohon gunakan yang sama dengan paspor.

Ya, tulisan Anda rapi.

Terima kasih.

Selanjutnya, tentukan nomor PIN untuk kartu ATM Anda.

Itu adalah empat digit angka rahasia yang digunakan saat menggunakan kartu.

Baiklah.

Baik.

Masukkan angka dua kali di mesin hitam ini tanpa terlihat oleh orang lain.

Jangan gunakan angka sederhana seperti tanggal lahir atau 1234, hati-hati ya.

Baiklah.

Terima kasih.

Silakan tunggu di kursi sebelah sambil kami memprosesnya.

Bagus sekali, ya.

Semangat untuk kehidupan Anda di Jepang!

Sama-sama.

Hati-hati dalam perjalanan pulang.