放課後のプリン大事件 - Reading Story

Part 1

金曜日の放課後

Sepulang sekolah di hari Jumat

金曜日のきんようびのkinyoubi no放課後、ほうかごhoukago春ははるはHaru wa部室へぶしつへbushitsu eむかっていました。mukatte imashita

Sepulang sekolah pada hari Jumat, Haru sedang menuju ruang klub.

今日はきょうはkyou wa一週間のいっしゅうかんのisshuukan noさいごのsaigo no学校の日です。がっこうのひですgakkou no hi desu

Hari ini adalah hari sekolah terakhir dalam minggu itu.

長かったながかったnagakattaテストもtesuto moやっとyattoおわりました。owarimashita

Ujian yang panjang akhirnya selesai.

春ははるはHaru waドアをdoa oあけながら、akenagara「つかれたー。」tsukaretaaとtoいいました。iimashita

Sambil membuka pintu, Haru berkata, "Capek banget..."

Part 2

四つのプリン

Empat puding

部室にはぶしつにはbushitsu ni waみおとMio toそうたとSouta toりんがRin gaいました。imashita

Mio, Souta, dan Rin sudah berada di ruang klub.

テーブルの上にはテーブルのうえにはteeburu no ue ni wa小さいちいさいchiisaiふくろがfukuro gaありました。arimashita

Di atas meja ada sebuah kantong kecil.

「なに、それ？」nani, soreとto春がはるがHaru gaききました。kikimashita

"Apa itu?" tanya Haru.

みおはMio waにやっとniyattoわらって、waratte「プリン！」purinとtoこたえました。kotaemashita

Mio menyeringai dan menjawab, "Puding!"

中にはなかにはnaka ni waプリンがpurin ga四つよっつyottsuはいっていました。haitte imashita

Di dalam kantong itu ada empat puding.

Part 3

テストおつかれさま

Selamat, ujian selesai

「テストtesutoおつかれさま会だよ！」otsukaresama-kai da yoとtoみおがMio gaいいました。iimashita

"Ini pesta kecil karena kita sudah selesai ujian!" kata Mio.

そうたのSouta no目がめがme gaすぐにsugu niかがやきました。kagayakimashita

Mata Souta langsung berbinar.

「今いまima食べよう！」たべようtabeyouとtoそうたがSouta gaいいました。iimashita

"Ayo makan sekarang!" kata Souta.

りんはRin wa時計をとけいをtokei oみて、mite「先にさきにsaki niそうじ。」soujiとtoいいました。iimashita

Rin melihat jam lalu berkata, "Bersih-bersih dulu."

そうたはSouta wa「ええー。」eeeとtoかなしいkanashii声をこえをkoe oだしました。dashimashita

Souta mengeluarkan suara sedih, "Eeeh..."

Part 4

冷蔵庫へ

Masuk ke kulkas

春ははるはHaru waプリンをpurin o冷蔵庫にれいぞうこにreizouko niいれました。iremashita

Haru memasukkan puding ke dalam kulkas.

「そうじがsouji gaおわったらowattara食べよう。」たべようtabeyouとto春がはるがHaru gaいいました。iimashita

"Kalau bersih-bersihnya selesai, kita makan," kata Haru.

みおはMio wa冷蔵庫のれいぞうこのreizouko no前でまえでmae deなにかをnanika o考えていました。かんがえていましたkangaete imashita

Mio berdiri di depan kulkas sambil memikirkan sesuatu.

「みお、Mioどうしたの？」doushita noとto春がはるがHaru gaききました。kikimashita

"Mio, kenapa?" tanya Haru.

「べつにー。」betsu niとtoみおはMio waこたえました。kotaemashita

"Nggak apa-apa," jawab Mio.

Part 5

そうじタイム

Waktunya bersih-bersih

四人はよにんはyonin wa部室のぶしつのbushitsu noそうじをsouji oはじめました。hajimemashita

Mereka berempat mulai membersihkan ruang klub.

春とはるとHaru toりんはRin wa本だなをほんだなをhondana oきれいにしました。kirei ni shimashita

Haru dan Rin membersihkan rak buku.

そうたはSouta waゆかをyuka oそうじしました。souji shimashita

Souta membersihkan lantai.

みおはMio waゴミをgomi oすてにsute ni外へそとへsoto eいきました。ikimashita

Mio pergi keluar untuk membuang sampah.

二十分ぐらいでにじゅっぷんぐらいでnijuppun gurai deそうじはsouji waおわりました。owarimashita

Sekitar dua puluh menit kemudian, bersih-bersih selesai.

Part 6

プリンがない

Pudingnya hilang

「よし！yoshiプリン！」purinとtoそうたがSouta gaいいました。iimashita

"Oke! Puding!" kata Souta.

春がはるがHaru ga冷蔵庫をれいぞうこをreizouko oあけました。akemashita

Haru membuka kulkas.

そして、soshite三秒ぐらいさんびょうぐらいsanbyou gurai何もなにもnani moいいませんでした。iimasen deshita

Lalu selama sekitar tiga detik, Haru tidak berkata apa-apa.

「……三つしかみっつしかmittsu shikaない。」nai

"...Cuma ada tiga."

部室がぶしつがbushitsu ga急にきゅうにkyuu niしずかにshizuka niなりました。narimashita

Ruang klub tiba-tiba menjadi sunyi.

Part 7

大事件です！

Ini kasus besar!

そのとき、sono tokiみおがMio gaテーブルをteeburu oばん！とban toたたきました。tatakimashita

Saat itu Mio menghantam meja, "Brak!"

「これはkore wa事件です！」じけんですjiken desu

"Ini sebuah kasus!"

「いや、iyaプリンがpurin ga一つひとつhitotsuないだけだけど……。」nai dake dakedoとto春がはるがHaru gaいいました。iimashita

"Ya... cuma satu puding yang hilang sih..." kata Haru.

みおはMio wa春をはるをHaru oじっとjittoみました。mimashita

Mio menatap Haru dengan tajam.

「プリンをpurin oわらう人は、わらうひとはwarau hito waプリンにpurin niなくよ。」naku yo

"Orang yang menertawakan puding, suatu hari akan menangis karena puding."

Part 8

さいしょの容疑者

Tersangka pertama

みおはMio waゆっくりyukkuriそうたのSouta noほうをhou oみました。mimashita

Mio perlahan menoleh ke arah Souta.

そうたのSouta no口のくちのkuchi noよこにはyoko ni wa茶色いちゃいろいchairoiものがmono gaついていました。tsuite imashita

Ada sesuatu berwarna cokelat di sudut mulut Souta.

「そうた。」SoutaとtoみおがMio ga低いひくいhikui声でこえでkoe deいいました。iimashita

"Souta," kata Mio dengan suara rendah.

「ちがう！chigauこれはkore waチョコパン！」chokopan

"Bukan! Ini roti cokelat!"

そうたはSouta waかばんからkaban kara半分のはんぶんのhanbun noチョコパンをchokopan oだしました。dashimashita

Souta mengeluarkan setengah roti cokelat dari tasnya.

Part 9

りんのアリバイ

Alibi Rin

つぎにtsugi niみおはMio waりんをRin oみました。mimashita

Selanjutnya Mio menatap Rin.

「りんはRin waプリンがpurin ga大好きだよね？」だいすきだよねdaisuki da yo ne

"Rin suka banget puding, kan?"

りんはRin waしずかにshizuka ni「好き。」すきsukiとtoこたえました。kotaemashita

Rin menjawab dengan tenang, "Suka."

「でも、demoさっきまでsakki made先生のせんせいのsensei noところにtokoro niいた。」ita

"Tapi sampai tadi aku ada di tempat guru."

春もはるもHaru moそれをsore oみていました。mite imashita

Haru juga melihat bahwa Rin memang berada bersama guru tadi.

Part 10

窓のそと

Di luar jendela

そのとき、sono toki窓のまどのmado no外からそとからsoto kara「にゃあ。」nyaaというto iu声がこえがkoe gaきこえました。kikoemashita

Saat itu terdengar suara "meong" dari luar jendela.

四人はよにんはyonin waいっしょにissho ni窓をまどをmado oみました。mimashita

Keempatnya langsung menoleh ke jendela.

白いしろいshiroiねこがneko ga窓のまどのmado no下にしたにshita niいました。imashita

Ada seekor kucing putih di bawah jendela.

みおはMio wa「まさか……。」masakaとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Jangan-jangan..."

りんはRin wa「ねこはneko wa冷蔵庫をれいぞうこをreizouko oあけられないよ。」akerarenai yoとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Kucing nggak bisa buka kulkas."

Part 11

探偵みお

Detektif Mio

みおはMio waどこからかdoko kara ka小さいちいさいchiisaiノートをnooto oだしました。dashimashita

Entah dari mana, Mio mengeluarkan sebuah buku catatan kecil.

ノートにはnooto ni wa大きくおおきくookiku「容疑者」ようぎしゃyougishaとtoかきました。kakimashita

Di buku itu ia menulis besar-besar: "TERSANGKA".

一番上にはいちばんうえにはichiban ue ni wa「そうた」Soutaとtoありました。arimashita

Di paling atas tertulis nama "Souta".

「なんでnandeおれがore ga一番上なんだよ！」いちばんうえなんだよichiban ue nan da yoとtoそうたがSouta gaいいました。iimashita

"Kenapa nama gue paling atas?!" protes Souta.

「日ごろのひごろのhigoro no行い。」おこないokonaiとtoりんがRin gaいいました。iimashita

"Karena kelakuan sehari-harimu," kata Rin.

Part 12

小さいメモ

Catatan kecil

春ははるはHaru waもう一度もういちどmou ichido冷蔵庫のれいぞうこのreizouko no中をなかをnaka oしらべました。shirabemashita

Haru memeriksa bagian dalam kulkas sekali lagi.

そのとき、sono toki上のうえのue no小さいちいさいchiisaiドアにdoa ni紙がかみがkami gaついているのをtsuite iru no oみつけました。mitsukemashita

Saat itu Haru menemukan secarik kertas menempel di pintu kecil bagian atas kulkas.

紙にはかみにはkami ni wa「あとでato de食べる！」たべるtaberuとtoかいてありました。kaite arimashita

Di kertas itu tertulis, "Makan nanti!"

春ははるはHaru waその字をそのじをsono ji oじっとjittoみました。mimashita

Haru menatap tulisan itu dengan saksama.

そしてsoshiteみおのMio noノートをnooto oみました。mimashita

Lalu ia melihat buku catatan Mio.

Part 13

まさかの犯人

Pelaku yang tidak disangka

春ははるはHaru wa「みお。」Mioとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Mio."

「な、なに？」na, naniとtoみおがMio gaこたえました。kotaemashita

"A-apa?" jawab Mio.

「この字、このじkono jiみおの字とみおのじとMio no ji to同じじゃない？」おなじじゃないonaji janai

"Tulisan ini sama dengan tulisanmu, kan?"

みおはMio wa五秒ぐらいごびょうぐらいgobyou guraiうごきませんでした。ugokimasen deshita

Mio tidak bergerak selama kira-kira lima detik.

「……あ。」a

"...Ah."

Part 14

冷凍庫のプリン

Puding di freezer

春がはるがHaru ga冷凍庫をれいとうこをreitouko oあけました。akemashita

Haru membuka freezer.

中にはなかにはnaka ni wa一つのひとつのhitotsu noプリンがpurin gaカチカチにkachikachi niなっていました。natte imashita

Di dalamnya ada satu puding yang sudah membeku keras.

四人はよにんはyonin waプリンをpurin oみました。mimashita

Mereka berempat menatap puding itu.

つぎにtsugi ni三人はさんにんはsannin waみおをMio oみました。mimashita

Lalu tiga orang lainnya menatap Mio.

みおのMio no顔がかおがkao ga少しずつすこしずつsukoshi zutsu赤くなりました。あかくなりましたakaku narimashita

Wajah Mio perlahan menjadi merah.

Part 15

探偵が犯人

Detektifnya ternyata pelaku

「朝、あさasa冷たいつめたいtsumetaiプリンもpurin moおいしいかなってoishii kana tte思って……。」おもってomotte

"Pagi tadi aku kepikiran mungkin puding beku juga enak..."

「一つだけひとつだけhitotsu dake冷凍庫にれいとうこにreitouko niいれたのをireta no oわすれてた。」wasureteta

"Aku lupa kalau tadi memasukkan satu ke freezer."

そうたはSouta waゆっくりyukkuriみおのMio noノートをnooto oとりました。torimashita

Souta perlahan mengambil buku catatan Mio.

そしてsoshite「容疑者」のようぎしゃのyougisha no一番上にいちばんうえにichiban ue ni「みお」Mioとかきました。to kakimashita

Lalu ia menulis "Mio" di posisi paling atas daftar tersangka.

りんはRin wa「探偵がたんていがtantei ga犯人だったね。」はんにんだったねhannin datta neとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Ternyata detektifnya sendiri yang jadi pelaku."

Part 16

三つのプリン

Tiga puding

けっきょく、kekkyoku四人はよにんはyonin wa三つのみっつのmittsu noプリンをpurin oわけることにしました。wakeru koto ni shimashita

Akhirnya mereka memutuskan membagi tiga puding untuk berempat.

そうたはSouta wa自分のじぶんのjibun noプリンをpurin o大切そうにたいせつそうにtaisetsu sou niもちました。mochimashita

Souta memegang bagian pudingnya seperti benda paling berharga di dunia.

「もうmouだれもdare moとらないでね。」toranaide neとtoいいました。iimashita

"Jangan ada yang ambil lagi ya," katanya.

「だれもdare moとってないけどね。」tottenai kedo neとto春がはるがHaru gaわらいました。waraimashita

"Padahal nggak ada yang ngambil," kata Haru sambil tertawa.

Part 17

夕日の部室

Ruang klub saat matahari terbenam

窓の外はまどのそとはmado no soto waもうmouオレンジ色にオレンジいろにorenji iro niなっていました。natte imashita

Langit di luar jendela sudah berubah menjadi jingga.

四人はよにんはyonin waプリンをpurin o食べながらたべながらtabenagaraくだらないkudaranai話をはなしをhanashi oつづけました。tsuzukemashita

Sambil makan puding, mereka terus mengobrol tentang hal-hal konyol.

さっきまでのsakki made no「大事件」はだいじけんはdaijiken waもうmouみんなのminna noわらい話にわらいばなしにwaraibanashi niなっていました。natte imashita

"Kasus besar" tadi sudah berubah menjadi bahan tertawaan mereka.

冷凍庫のれいとうこのreitouko noプリンだけはpurin dake waまだmadaカチカチでした。kachikachi deshita

Hanya puding di freezer yang masih membeku keras.

Part 18

月曜日の約束

Janji untuk hari Senin

帰る前にかえるまえにkaeru mae niみおがMio ga冷凍庫をれいとうこをreitouko oみました。mimashita

Sebelum pulang, Mio melihat freezer.

「月曜日にげつようびにgetsuyoubi niこれをkore o食べよう！」たべようtabeyou

"Hari Senin kita makan yang ini!"

そうたはSouta wa「月曜日までげつようびまでgetsuyoubi madeのこってるかな……。」nokotteru kanaとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Sampai Senin masih ada nggak ya..."

みおはMio wa胸をむねをmune oはって、hatte「今度こそこんどこそkondo kosoわすれない！」wasurenaiとtoいいました。iimashita

Mio membusungkan dada dan berkata, "Kali ini aku pasti nggak lupa!"

三人はさんにんはsannin wa何もなにもnani moいわずにiwazu niみおをMio oみました。mimashita

Tiga orang lainnya hanya menatap Mio tanpa berkata apa-apa.

金曜日の 放課後

四つの プリン

テスト おつかれさま

冷蔵庫へ

そうじ タイム

プリンが ない

大事件です！

さいしょの 容疑者

りんの アリバイ

窓の そと

探偵みお

小さい メモ

まさかの 犯人

冷凍庫の プリン

探偵が 犯人

三つの プリン

夕日の 部室

月曜日の 約束