水族館のスタンプ大作戦 - Reading Story

Part 1

土曜日の朝

Sabtu pagi

土曜日のどようびのdoyoubi no朝、あさasa春ははるはHaru wa駅の前でえきのまえでeki no mae de待っていました。まっていましたmatte imashita

Sabtu pagi, Haru sedang menunggu di depan stasiun.

集合時間はしゅうごうじかんはshuugou jikan wa九時でした。くじでしたkuji deshita

Waktu berkumpul adalah pukul sembilan.

みおとMio toりんはRin waもうmouきていました。kite imashita

Mio dan Rin sudah datang.

でも、demoそうたはSouta waまだmadaきていませんでした。kite imasen deshita

Tapi Souta belum datang.

みおはMio wa「またか。」mata kaとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Lagi ya."

Part 2

五分遅刻

Terlambat lima menit

九時五分にくじごふんにkuji gofun niそうたがSouta ga走ってきました。はしってきましたhashitte kimashita

Pukul 09:05, Souta datang berlari.

手にはてにはte ni waコンビニのkonbini noサンドイッチをsandoicchi oもっていました。motte imashita

Di tangannya ada sandwich minimarket.

「ごめん。gomen朝ごはんをあさごはんをasagohan o買ってた。」かってたkatteta

"Maaf. Tadi beli sarapan."

春ははるはHaru wa「遅刻のちこくのchikoku no理由がりゆうがriyuu ga弱い。」よわいyowaiとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Alasan telatnya lemah banget."

Part 3

水族館へ

Menuju aquarium

四人はよにんはyonin wa電車にでんしゃにdensha niのりました。norimashita

Mereka berempat naik kereta.

今日のきょうのkyou no目的地はもくてきちはmokutekichi wa海の近くにあるうみのちかくにあるumi no chikaku ni aru大きなおおきなookina水族館でした。すいぞくかんでしたsuizokukan deshita

Tujuan mereka adalah aquarium besar dekat laut.

みおはMio waスマホでsumaho de水族館のすいぞくかんのsuizokukan no写真をしゃしんをshashin oみていました。mite imashita

Mio melihat foto-foto aquarium di ponselnya.

「ペンギン、penginいるって！」iru tte

"Katanya ada penguin!"

Part 4

入口のイベント

Event di pintu masuk

水族館にすいぞくかんにsuizokukan niつくと、tsuku to入口にいりぐちにiriguchi ni大きなおおきなookinaポスターがposutaa gaありました。arimashita

Saat tiba, ada poster besar di pintu masuk.

「館内かんないkannaiスタンプラリー」sutanpu rariiとかいてありました。to kaite arimashita

Tertulis: "Stamp Rally di dalam aquarium."

スタンプをsutanpu o全部ぜんぶzenbuあつめると、atsumeru to限定のげんていのgentei noペンギンシールがpengin shiiru gaもらえます。moraemasu

Kalau mengumpulkan semua stamp, mereka bisa mendapat stiker penguin edisi terbatas.

みおはMio wa「やる。」yaruとtoすぐにsugu niいいました。iimashita

Mio langsung berkata, "Ikut."

Part 5

そうたは興味なし

Souta tidak tertarik

そうたはSouta waポスターをposutaa oみながらminagara「シールでしょ？」shiiru deshoとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Cuma stiker kan?"

春もはるもHaru mo「まあ、maaついでなら。」tsuide naraとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Ya kalau sekalian sih."

りんはRin wa何もなにもnani mo言わずにいわずにiwazu niスタンプカードをsutanpu kaado o四枚よんまいyonmaiとりました。torimashita

Tanpa berkata apa-apa, Rin mengambil empat kartu stamp.

「もうmou参加することにさんかすることにsanka suru koto niなってる。」natteruとto春がはるがHaru gaわらいました。waraimashita

Haru tertawa, "Udah diputuskan ikut ternyata."

Part 6

最初のスタンプ

Stamp pertama

最初のさいしょのsaisho no展示はてんじはtenji wa小さなちいさなchiisana魚のさかなのsakana noエリアでした。eria deshita

Area pertama berisi ikan-ikan kecil.

青やあおやao ya黄色のきいろのkiiro no魚がさかながsakana ga水の中をみずのなかをmizu no naka oおよいでいました。oyoide imashita

Ikan biru dan kuning berenang di dalam air.

出口の近くにでぐちのちかくにdeguchi no chikaku ni一つ目のひとつめのhitotsume noスタンプがsutanpu gaありました。arimashita

Di dekat pintu keluar ada stamp pertama.

みおはMio wa「一個目！」いっこめikkomeとtoよろこびました。yorokobimashita

"Yang pertama!" seru Mio.

Part 7

クラゲの部屋

Ruangan ubur-ubur

つぎはtsugi waクラゲのkurage noエリアでした。eria deshita

Berikutnya adalah area ubur-ubur.

部屋はへやはheya wa暗くて、くらくてkurakute水槽だけがすいそうだけがsuisou dake ga青くあおくaokuひかっていました。hikatte imashita

Ruangan gelap, dan hanya tangki air yang bersinar biru.

クラゲはkurage waゆっくりyukkuri水の中をみずのなかをmizu no naka oうごいていました。ugoite imashita

Ubur-ubur bergerak perlahan di air.

りんはRin waしばらくshibaraku何も言わずになにもいわずにnani mo iwazu niみていました。mite imashita

Rin memperhatikannya cukup lama tanpa berkata apa-apa.

Part 8

りんの好きなもの

Hal yang Rin suka

春ははるはHaru wa「クラゲ、kurage好きなの？」すきなのsuki na noとtoききました。kikimashita

Haru bertanya, "Rin suka ubur-ubur?"

りんはRin wa「うん。unずっとzuttoみていられる。」mite irareruとtoこたえました。kotaemashita

Rin menjawab, "Iya. Gue bisa lihat ini lama banget."

みおはMio wa「なんかわかる。」nanka wakaruとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Entah kenapa gue ngerti."

そうたはSouta wa「おれはore wa十分でじゅっぷんでjuppun de腹へる。」はらへるhara heruとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Kalau gue sepuluh menit aja udah lapar."

Part 9

水中トンネル

Terowongan bawah air

つぎのtsugi noエリアにはeria ni wa大きなおおきなookina水中トンネルがすいちゅうトンネルがsuichuu tonneru gaありました。arimashita

Di area berikutnya ada terowongan bawah air besar.

頭の上をあたまのうえをatama no ue o大きなおおきなookinaエイがei gaおよいでいきました。oyoide ikimashita

Seekor ikan pari besar berenang lewat di atas kepala mereka.

みおはMio wa「でかっ！」dekaとto上をうえをue oみました。mimashita

Mio menatap ke atas dan berkata, "Gede banget!"

春もはるもHaru mo思わずおもわずomowazu立ち止まりました。たちどまりましたtachidomarimashita

Haru juga tanpa sadar berhenti.

Part 10

二個目

Stamp kedua

トンネルのtonneru no出口にでぐちにdeguchi ni二個目のにこめのnikome noスタンプがsutanpu gaありました。arimashita

Di pintu keluar terowongan ada stamp kedua.

そうたはSouta waさっきまでsakki made興味がきょうみがkyoumi gaなさそうでした。nasasou deshita

Sampai tadi Souta terlihat sama sekali tidak tertarik.

でもdemo今はいまはima wa自分でじぶんでjibun deスタンプをsutanpu oおしていました。oshite imashita

Tapi sekarang dia mengecap kartunya sendiri.

みおはMio wa「あれ？areシールでしょ？」shiiru deshoとtoわらいました。waraimashita

Mio tertawa, "Lho? Katanya cuma stiker?"

Part 11

ペンギン

Penguin

ペンギンのpengin noエリアにはeria ni waたくさんのtakusan no人がひとがhito gaいました。imashita

Area penguin dipenuhi banyak pengunjung.

一羽のいちわのichiwa noペンギンがpengin ga水の近くでみずのちかくでmizu no chikaku deずっとzutto立っていました。たっていましたtatte imashita

Seekor penguin berdiri terus di dekat air.

みおはMio wa「なんかnanka春っぽい。」はるっぽいHaru ppoiとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Entah kenapa kayak Haru."

春ははるはHaru wa「なんでもnandemoおれにore niするなよ。」suru na yoとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Jangan semua hal disamain sama gue."

Part 12

ペンギンのごはん

Waktu makan penguin

ちょうどchoudoえさの時間がえさのじかんがesa no jikan gaはじまりました。hajimarimashita

Kebetulan waktu makan penguin dimulai.

飼育員さんがしいくいんさんがshikuin-san ga魚をさかなをsakana o一匹ずついっぴきずつippiki zutsuあげていました。agete imashita

Penjaga memberi ikan satu per satu.

そうたはSouta waとてもtotemo真剣にしんけんにshinken niみていました。mite imashita

Souta memperhatikannya dengan sangat serius.

りんはRin wa「食べるところだけたべるところだけtaberu tokoro dake真剣。」しんけんshinkenとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Kalau soal makan doang serius banget."

Part 13

三個目

Stamp ketiga

ペンギンエリアのpengin eria no出口にもでぐちにもdeguchi ni moスタンプがsutanpu gaありました。arimashita

Ada stamp juga di pintu keluar area penguin.

全部でぜんぶでzenbu de五個なので、ごこなのでgoko na nodeあとato二個です。にこですniko desu

Totalnya lima, jadi tinggal dua lagi.

そうたはSouta waカードをkaado oみながらminagara「あと二つ。」あとふたつato futatsuとtoいいました。iimashita

Souta melihat kartunya dan berkata, "Tinggal dua."

春ははるはHaru wa「完全にかんぜんにkanzen niハマってるじゃん。」hamatteru janとtoわらいました。waraimashita

Haru tertawa, "Lu udah ketagihan total."

Part 14

お昼ごはん

Makan siang

十二時すぎにじゅうにじすぎにjuuniji sugi ni四人はよにんはyonin wa館内のかんないのkannai noカフェにkafe niはいりました。hairimashita

Setelah pukul dua belas, mereka masuk ke kafe di dalam aquarium.

そうたはSouta waフィッシュバーガーをfisshu baagaa o注文しました。ちゅうもんしましたchuumon shimashita

Souta memesan fish burger.

みおはMio wa「水族館ですいぞくかんでsuizokukan de魚をさかなをsakana o食べるんだ。」たべるんだtaberun daとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Di aquarium malah makan ikan."

そうたはSouta wa「うまいから。」umai karaとtoこたえました。kotaemashita

Souta menjawab, "Karena enak."

Part 15

カードはここ

Kartunya di sini

食事の前にしょくじのまえにshokuji no mae niそうたはSouta waスタンプカードをsutanpu kaado oテーブルの上にテーブルのうえにteeburu no ue niおきました。okimashita

Sebelum makan, Souta meletakkan kartu stamp di atas meja.

「なくすなよ。」nakusu na yoとto春がはるがHaru gaいいました。iimashita

Haru berkata, "Jangan sampai hilang."

そうたはSouta wa「子どもじゃない。」こどもじゃないkodomo janaiとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Gue bukan anak kecil."

りんはRin waそのカードをsono kaado o一度いちどichidoみました。mimashita

Rin sempat melihat kartu itu sekali.

Part 16

四個目

Stamp keempat

昼ごはんのあと、ひるごはんのあとhirugohan no ato四人はよにんはyonin wa深海魚のしんかいぎょのshinkaigyo noエリアへeria eいきました。ikimashita

Setelah makan siang, mereka pergi ke area ikan laut dalam.

そこはsoko wa少しすこしsukoshi暗くてくらくてkurakuteふしぎなfushigi na魚がさかながsakana gaたくさんいました。takusan imashita

Area itu agak gelap dan dipenuhi ikan-ikan aneh.

出口ででぐちでdeguchi de四個目のよんこめのyonkome noスタンプをsutanpu oみつけました。mitsukemashita

Mereka menemukan stamp keempat di pintu keluar.

「あと一個！」あといっこato ikkoとtoそうたがSouta gaいいました。iimashita

Souta berkata, "Tinggal satu!"

Part 17

ない

Hilang

そうたはSouta waポケットにpoketto ni手をてをte oいれました。iremashita

Souta memasukkan tangan ke sakunya.

そしてsoshiteもう一つのもうひとつのmou hitotsu noポケットもpoketto moさがしました。sagashimashita

Lalu dia mencari di saku yang lain.

かばんの中もかばんのなかもkaban no naka moみました。mimashita

Dia juga memeriksa tasnya.

「……ない。」nai

"...Nggak ada."

春ははるはHaru wa「子どもじゃこどもじゃkodomo jaなかったんだよね？」nakattan da yo neとtoききました。kikimashita

Haru bertanya, "Katanya bukan anak kecil?"

Part 18

緊急捜索

Pencarian darurat

そうたはSouta wa本気でほんきでhonki deこまっていました。komatte imashita

Souta benar-benar panik.

「四個もよんこもyonko moあつめたのに！」atsumeta noni

"Udah ngumpulin empat!"

みおはMio wa「さっきまでsakki madeシールとかshiiru toka言ってた人が。」いってたひとがitteta hito gaとtoわらいました。waraimashita

Mio tertawa, "Padahal tadi ada yang bilang 'cuma stiker'."

春ははるはHaru wa「最後にさいごにsaigo niみたのはmita no waいつ？」itsuとtoききました。kikimashita

Haru bertanya, "Terakhir lihat kapan?"

Part 19

記憶をたどる

Mengingat kembali

そうたはSouta wa少しすこしsukoshi考えました。かんがえましたkangaemashita

Souta berpikir sejenak.

「ペンギンのあと、pengin no atoカフェでkafe deテーブルにteeburu niおいた。」oita

"Setelah area penguin, gue taruh di meja kafe."

「そのあとsono atoポケットにpoketto niいれた……iretaたぶん。」tabun

"Setelah itu gue masukin ke saku... mungkin."

りんはRin wa「テーブルにteeburu niおいてたのはoiteta no wa覚えてる。」おぼえてるoboeteruとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Gue ingat waktu kartunya ada di meja."

Part 20

カフェへ戻る

Kembali ke kafe

四人はよにんはyonin wa急いでいそいでisoideカフェへkafe eもどりました。modorimashita

Mereka buru-buru kembali ke kafe.

さっきのsakki noテーブルにはteeburu ni waもうmou別のお客さんがべつのおきゃくさんがbetsu no okyakusan gaすわっていました。suwatte imashita

Meja tadi sudah ditempati pelanggan lain.

そうたはSouta wa店員さんにてんいんさんにtenin-san niカードについてkaado ni tsuiteききました。kikimashita

Souta bertanya kepada pegawai tentang kartu itu.

店員さんはてんいんさんはtenin-san wa「カードですか？kaado desu kaちょっとchotto確認しますね。」かくにんしますねkakunin shimasu neとtoいいました。iimashita

Pegawai berkata, "Kartu ya? Saya cek dulu."

Part 21

見つかった

Ketemu

少ししてすこししてsukoshi shite店員さんがてんいんさんがtenin-san ga一枚のいちまいのichimai noカードをkaado oもってきました。motte kimashita

Tak lama kemudian pegawai membawa selembar kartu.

「これですか？」kore desu ka

"Ini?"

そこにはsoko ni wa三つのみっつのmittsu noスタンプがsutanpu gaありました。arimashita

Di kartu itu ada tiga stamp.

そうたはSouta wa「これだ！」kore daとtoよろこびました。yorokobimashita

Souta berseru, "Ini dia!"

Part 22

でも四個目は？

Tapi stamp keempat?

春ははるはHaru waカードをkaado oみてmite気づきました。きづきましたkizukimashita

Haru melihat kartu dan menyadari sesuatu.

「これ、kore三個しかさんこしかsanko shikaないけど。」nai kedo

"Ini cuma ada tiga stamp."

そうたはSouta wa止まりました。とまりましたtomarimashita

Souta langsung terdiam.

「四個目はよんこめはyonkome waさっきsakkiおしたよな？」oshita yo na

"Stamp keempat tadi kita cap kan?"

三人はさんにんはsannin waそうたをSouta oみました。mimashita

Tiga orang lainnya menatap Souta.

Part 23

二枚あった

Ternyata ada dua kartu

りんはRin wa少しすこしsukoshi考えてからかんがえてからkangaete karaいいました。iimashita

Rin berpikir sebentar lalu berkata.

「深海魚のところでしんかいぎょのところでshinkaigyo no tokoro deスタンプをおしたとき、sutanpu o oshita tokiそうた、Souta別の紙をべつのかみをbetsu no kami oもってた。」motteta

"Waktu stamp di area ikan laut dalam, Souta pegang kertas lain."

そうたはSouta waかばんをkaban oもう一度もういちどmou ichidoさがしました。sagashimashita

Souta memeriksa tasnya sekali lagi.

メニューの下からメニューのしたからmenyuu no shita karaもう一枚のもういちまいのmou ichimai noカードがkaado gaでてきました。dete kimashita

Dari bawah menu di tasnya muncul satu kartu lagi.

そこにはsoko ni wa四個目のよんこめのyonkome noスタンプだけがsutanpu dake gaありました。arimashita

Di kartu itu hanya ada stamp keempat.

Part 24

合体できない

Tidak bisa digabung

そうたはSouta wa二枚のにまいのnimai noカードをkaado o両手にりょうてにryoute niもちました。mochimashita

Souta memegang dua kartu di kedua tangannya.

「これ、kore合体できない？」がったいできないgattai dekinai

"Ini nggak bisa digabung?"

春ははるはHaru wa「カードゲームじゃない。」kaado geemu janaiとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Ini bukan card game."

みおはMio waおなかをonaka oかかえてkakaeteわらっていました。waratte imashita

Mio tertawa sampai memegangi perut.

Part 25

最後のスタンプ

Stamp terakhir

最後のさいごのsaigo noスタンプはsutanpu waイルカのiruka noエリアにeria niありました。arimashita

Stamp terakhir ada di area lumba-lumba.

四人はよにんはyonin waショーをshoo o少しすこしsukoshiみてからmite karaスタンプ台へスタンプだいへsutanpu dai eいきました。ikimashita

Setelah melihat pertunjukan sebentar, mereka menuju meja stamp.

そうたはSouta waカードをkaado oじっとjittoみました。mimashita

Souta menatap kartunya.

「最初からさいしょからsaisho karaやり直す。」やりなおすyarinaosuとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Gue ulang dari awal."

Part 26

まさかの二周目

Putaran kedua yang tidak terduga

春ははるはHaru wa「本気？」ほんきhonkiとtoききました。kikimashita

Haru bertanya, "Serius?"

「ここまでkoko madeきたらkitaraやる。」yaru

"Kalau udah sejauh ini, gue lanjut."

みおはMio wa「急にきゅうにkyuu ni主人公みたいなことしゅじんこうみたいなことshujinkou mitai na koto言うじゃん。」いうじゃんiu janとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Tiba-tiba ngomong kayak protagonis anime."

結局、けっきょくkekkyoku三人もさんにんもsannin moいっしょにissho niもどりました。modorimashita

Akhirnya tiga orang lainnya ikut kembali.

Part 27

今度はなくさない

Kali ini tidak boleh hilang

二周目はにしゅうめはnishuume waかなりkanari早くはやくhayakuまわれました。mawaremashita

Putaran kedua bisa mereka selesaikan jauh lebih cepat.

そうたはSouta wa新しいカードをあたらしいカードをatarashii kaado oずっとzutto手にてにte niもっていました。motte imashita

Souta terus memegang kartu barunya di tangan.

春ははるはHaru wa「今度はこんどはkondo wa大丈夫そうだな。」だいじょうぶそうだなdaijoubu sou da naとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Kali ini kayaknya aman."

りんはRin wa「手、てteつかれそう。」tsukaresouとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Tangan lu kayaknya bakal capek."

Part 28

コンプリート

Lengkap

午後三時ごろ、ごごさんじごろgogo sanji goroそうたはSouta wa五個目のごこめのgokome noスタンプをsutanpu oおしました。oshimashita

Sekitar pukul tiga sore, Souta mengecap stamp kelima.

「コンプリート！」konpuriitoとtoそうたがSouta gaさけびました。sakebimashita

Souta berteriak, "Lengkap!"

近くにいたちかくにいたchikaku ni ita子どもがこどもがkodomo gaびっくりしてbikkuri shiteそうたをSouta oみました。mimashita

Seorang anak kecil di dekatnya terkejut dan menatap Souta.

春ははるはHaru wa「声でかい。」こえでかいkoe dekaiとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Suara lu gede banget."

Part 29

ペンギンシール

Stiker penguin

出口のでぐちのdeguchi noカウンターでkauntaa deカードをkaado o見せると、みせるとmiseru to小さいちいさいchiisaiふくろをfukuro oもらいました。moraimashita

Di counter pintu keluar, mereka menunjukkan kartu dan menerima kantong kecil.

中にはなかにはnaka ni wa笑っているわらっているwaratte iruペンギンのpengin noシールがshiiru gaはいっていました。haitte imashita

Di dalamnya ada stiker penguin tersenyum.

そうたはSouta waしばらくshibarakuシールをshiiru oみていました。mite imashita

Souta menatap stikernya beberapa saat.

「……まあ、maa悪くない。」わるくないwarukunai

"...Ya, nggak buruk."

Part 30

夕方の海

Laut saat sore

水族館をすいぞくかんをsuizokukan oでると、deru to外はそとはsoto wa夕方でした。ゆうがたでしたyuugata deshita

Saat keluar dari aquarium, hari sudah sore.

近くのちかくのchikaku no海がうみがumi gaオレンジ色にオレンジいろにorenji iro niひかっていました。hikatte imashita

Laut di dekat sana bersinar jingga.

四人はよにんはyonin wa少しだけすこしだけsukoshi dake海の前でうみのまえでumi no mae de休みました。やすみましたyasumimashita

Mereka beristirahat sebentar di tepi laut.

みおはMio wa「今日、きょうkyou思ったよりおもったよりomotta yori楽しかった。」たのしかったtanoshikattaとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Hari ini lebih seru dari yang gue kira."

Part 31

四枚のシール

Empat stiker

帰りのかえりのkaeri no電車ででんしゃでdensha de四人はよにんはyonin waシールをshiiru oみていました。mite imashita

Di kereta pulang, mereka melihat stiker masing-masing.

みおはMio waスマホケースにsumaho keesu niはりました。harimashita

Mio menempelkannya di casing ponsel.

りんはRin wa手帳にてちょうにtechou niはりました。harimashita

Rin menempelkannya di buku catatan.

春ははるはHaru waまだmadaどこにdoko niはるかharu ka決めていませんでした。きめていませんでしたkimete imasen deshita

Haru belum memutuskan akan menempelkannya di mana.

Part 32

そうたのスマホ

Ponsel Souta

つぎのtsugi no月曜日、げつようびgetsuyoubi春ははるはHaru waそうたのSouta noスマホをsumaho oみました。mimashita

Senin berikutnya, Haru melihat ponsel Souta.

スマホケースのsumaho keesu noまんなかにmannaka niペンギンのpengin noシールがshiiru gaはってありました。hatte arimashita

Di tengah casing ponselnya tertempel stiker penguin.

春ははるはHaru wa「気に入ってんじゃん。」きにいってんじゃんki ni itten janとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Ternyata lu suka juga."

そうたはSouta wa「べつに。」betsu niとtoこたえました。kotaemashita

Souta menjawab, "Biasa aja."

土曜日の 朝

五分 遅刻

水族館へ

入口の イベント

そうたは 興味なし

最初の スタンプ

クラゲの 部屋

りんの 好きなもの

水中トンネル

二個目

ペンギン

ペンギンの ごはん

三個目

お昼ごはん

カードは ここ

四個目

ない