海の日のスイカ割り大作戦 - Reading Story

Part 1

夏休み

Liburan musim panas

夏休みのなつやすみのnatsuyasumi noある日、あるひaru hi四人はよにんはyonin wa海へうみへumi e行くことにしました。いくことにしましたiku koto ni shimashita

Suatu hari saat liburan musim panas, mereka berempat memutuskan pergi ke pantai.

集合はしゅうごうはshuugou wa朝七時でした。あさしちじでしたasa shichiji deshita

Mereka berkumpul pukul tujuh pagi.

春ははるはHaru waまだmadaねむそうでした。nemusou deshita

Haru masih terlihat mengantuk.

みおはMio wa「海だよ！うみだよumi da yo起きて！」おきてokiteとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Kita ke pantai! Bangun!"

Part 2

電車の中

Di dalam kereta

電車にでんしゃにdensha niのると、noru toそうたはSouta waすぐにsugu niパンをpan o食べはじめました。たべはじめましたtabe hajimemashita

Begitu naik kereta, Souta langsung mulai makan roti.

春ははるはHaru wa「朝ごはん、あさごはんasagohan食べてきた？」たべてきたtabete kitaとtoききました。kikimashita

Haru bertanya, "Lu udah sarapan, kan?"

「食べた。たべたtabetaこれはkore wa二回目。」にかいめnikaime

"Udah. Ini sarapan kedua."

りんはRin wa「まだmada海にうみにumi niついてないのに。」tsuite nai noniとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Kita bahkan belum sampai pantai."

Part 3

海が見えた

Laut mulai terlihat

一時間ぐらいいちじかんぐらいichijikan gurai電車にでんしゃにdensha niのったあと、notta ato窓の外にまどのそとにmado no soto ni海がうみがumi ga見えてきました。みえてきましたmiete kimashita

Setelah sekitar satu jam, laut mulai terlihat dari jendela.

青いあおいaoi海がうみがumi ga太陽の光でたいようのひかりでtaiyou no hikari deひかっていました。hikatte imashita

Laut biru berkilau terkena cahaya matahari.

みおはMio wa窓にまどにmado ni近づきました。ちかづきましたchikazukimashita

Mio mendekat ke jendela.

「海！」うみumi

"Laut!"

Part 4

砂浜

Pantai berpasir

駅からえきからeki kara歩いてあるいてaruite十五分ぐらいでじゅうごふんぐらいでjuugofun gurai de砂浜にすなはまにsunahama niつきました。tsukimashita

Dari stasiun, mereka berjalan sekitar lima belas menit sampai pantai.

砂はすなはsuna waとてもtotemoあつかったです。atsukatta desu

Pasirnya sangat panas.

そうたはSouta wa「あつっ！atsuあつっ！」atsuとto走りました。はしりましたhashirimashita

Souta berlari sambil berteriak, "Panas! Panas!"

春ははるはHaru wa「サンダルsandaruはけよ。」hake yoとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Pakai sandal lah."

Part 5

海の家

Beach house

四人はよにんはyonin wa海の家にうみのいえにumi no ie ni荷物をにもつをnimotsu oおきました。okimashita

Mereka menaruh barang di beach house.

着替えたあと、きがえたあとkigaeta ato海へうみへumi eいきました。ikimashita

Setelah berganti pakaian, mereka menuju laut.

みおはMio wa「先にさきにsaki ni行くよ！」いくよiku yoとto走っていきました。はしっていきましたhashitte ikimashita

Mio berlari duluan sambil berkata, "Gue duluan!"

りんはRin wa「転ぶよ。」ころぶよkorobu yoとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Nanti jatuh."

Part 6

冷たい海

Laut yang dingin

海の水はうみのみずはumi no mizu wa思ったよりおもったよりomotta yori冷たかったです。つめたかったですtsumetakatta desu

Air laut lebih dingin dari yang mereka kira.

春がはるがHaru ga足をあしをashi o入れると、いれるとireru to「つめたっ。」tsumetaとtoいいました。iimashita

Begitu memasukkan kaki, Haru berkata, "Dingin!"

その瞬間、そのしゅんかんsono shunkanみおがMio ga春にはるにHaru ni水をみずをmizu oかけました。kakemashita

Saat itu juga Mio menyiram Haru dengan air.

「おい！」oi

"Woi!"

Part 7

水の戦い

Perang air

そこからsoko kara水のみずのmizu noかけ合いがかけあいがkakeai gaはじまりました。hajimarimashita

Dari situ perang air dimulai.

春とはるとHaru toみおはMio wa本気でほんきでhonki de水をみずをmizu oかけ合いました。かけあいましたkakeaimashita

Haru dan Mio saling menyiram dengan serius.

そうたもSouta mo途中からとちゅうからtochuu kara参加しました。さんかしましたsanka shimashita

Souta ikut di tengah-tengah.

りんだけはRin dake wa少しすこしsukoshi遠くからとおくからtooku karaみていました。mite imashita

Hanya Rin yang menonton dari agak jauh.

Part 8

りんも参加

Rin akhirnya ikut

みおはMio waりんにRin ni「りんもRin mo来なよ！」きなよkina yoとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Rin, sini juga!"

りんはRin wa少しだけすこしだけsukoshi dake考えました。かんがえましたkangaemashita

Rin berpikir sebentar.

そしてsoshite急にきゅうにkyuu niそうたにSouta ni水をみずをmizu oかけました。kakemashita

Lalu tiba-tiba Rin menyiram Souta.

そうたはSouta wa「なんでnandeおれ！？」oreとtoさけびました。sakebimashita

Souta berteriak, "Kenapa gue!?"

Part 9

ビーチバレー

Voli pantai

海からうみからumi karaあがったあと、agatta atoみおがMio gaボールをbooru oみつけました。mitsukemashita

Setelah keluar dari laut, Mio menemukan bola.

「ビーチバレーbiichi bareeしよう！」shiyou

"Main voli pantai yuk!"

春とはるとHaru toりん、RinみおとMio toそうたにSouta niわかれました。wakaremashita

Timnya adalah Haru-Rin melawan Mio-Souta.

そうたはSouta wa「負けたほうがまけたほうがmaketa hou gaジュースな。」juusu naとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Yang kalah traktir minum."

Part 10

十対九

10 lawan 9

試合はしあいはshiai wa思ったよりおもったよりomotta yori本気にほんきにhonki niなりました。narimashita

Pertandingannya menjadi lebih serius dari yang diperkirakan.

最後はさいごはsaigo wa十対九でした。じゅうたいきゅうでしたjuu tai kyuu deshita

Skor akhirnya 10 lawan 9.

春とはるとHaru toりんのRin noチームがchiimu gaかちました。kachimashita

Tim Haru dan Rin menang.

みおはMio wa砂の上にすなのうえにsuna no ue niたおれました。taoremashita

Mio roboh ke pasir.

Part 11

昼ごはん

Makan siang

十二時ごろ、じゅうにじごろjuuniji goro四人はよにんはyonin wa海の家へうみのいえへumi no ie eもどりました。modorimashita

Sekitar pukul dua belas, mereka kembali ke beach house.

そうたはSouta wa焼きそばとやきそばとyakisoba toカレーをkaree o注文しました。ちゅうもんしましたchuumon shimashita

Souta memesan yakisoba dan kari.

春ははるはHaru wa「二つ？」ふたつfutatsuとtoききました。kikimashita

Haru bertanya, "Dua?"

「海ではうみではumi de waカロリーkaroriiゼロ。」zeroとtoそうたがSouta gaいいました。iimashita

Souta berkata, "Kalori di pantai itu nol."

Part 12

午後の休憩

Istirahat siang

食べたあと、たべたあとtabeta ato四人はよにんはyonin wa日かげでひかげでhikage de休みました。やすみましたyasumimashita

Setelah makan, mereka beristirahat di tempat teduh.

波の音がなみのおとがnami no oto gaずっとzuttoきこえていました。kikoete imashita

Suara ombak terus terdengar.

春ははるはHaru wa目をめをme oとじました。tojimashita

Haru menutup mata.

みおはMio wa「寝たらねたらnetara砂にすなにsuna niうめるよ。」umeru yoとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Kalau tidur, gue kubur lu di pasir."

Part 13

スイカ

Semangka

少しして、すこししてsukoshi shiteみおがMio ga大きなおおきなookinaスイカをsuika oだしました。dashimashita

Tak lama kemudian Mio mengeluarkan sebuah semangka besar.

春ははるはHaru wa「それsore持ってきたの？」もってきたのmotte kita noとtoききました。kikimashita

Haru bertanya, "Lu bawa itu dari rumah?"

「駅のえきのeki no近くでちかくでchikaku de買った！」かったkatta

"Beli dekat stasiun!"

そうたのSouta no目がめがme gaひかりました。hikarimashita

Mata Souta langsung berbinar.

Part 14

スイカ割り

Suikawari

みおはMio wa「スイカ割りスイカわりsuikawariやろう！」yarouとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Main suikawari yuk!"

スイカをsuika o砂の上にすなのうえにsuna no ue niおきました。okimashita

Mereka meletakkan semangka di atas pasir.

目かくしとめかくしとmekakushi to長いながいnagai棒もぼうもbou mo用意しました。よういしましたyoui shimashita

Mereka menyiapkan penutup mata dan tongkat panjang.

そうたはSouta wa「最初、さいしょsaishoおれ。」oreとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Gue dulu."

Part 15

十回まわる

Berputar sepuluh kali

みおはMio wa「まずmazu十回じゅっかいjukkaiまわって。」mawatteとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Pertama, muter sepuluh kali."

春ははるはHaru wa「多くない？」おおくないookunaiとtoききました。kikimashita

Haru bertanya, "Nggak kebanyakan?"

そうたはSouta wa「余裕。」よゆうyoyuuとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Gampang."

十回まわったあと、じゅっかいまわったあとjukkai mawatta atoそうたはSouta waすでにsudeniふらふらでした。furafura deshita

Setelah sepuluh putaran, Souta sudah sempoyongan.

Part 16

右！左！

Kanan! Kiri!

そうたはSouta wa棒をぼうをbou oもってmotte歩きはじめました。あるきはじめましたaruki hajimemashita

Souta mulai berjalan sambil membawa tongkat.

みおはMio wa「右！みぎmigiもっと右！」もっとみぎmotto migiとtoいいました。iimashita

Mio berteriak, "Kanan! Lebih kanan!"

りんはRin wa「逆。」ぎゃくgyakuとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Kebalik."

そうたはSouta waスイカとはsuika to wa反対の方向へはんたいのほうこうへhantai no houkou e歩いていました。あるいていましたaruite imashita

Souta justru berjalan menjauh dari semangka.

Part 17

海へ行くな

Jangan ke laut

春ははるはHaru wa「そっちはsocchi wa海！」うみumiとtoさけびました。sakebimashita

Haru berteriak, "Arah sana laut!"

そうたはSouta waぴたっとpitatto止まりました。とまりましたtomarimashita

Souta langsung berhenti.

「先にさきにsaki ni言えよ！」いえよie yo

"Bilang dari tadi dong!"

三人はさんにんはsannin waわらいました。waraimashita

Tiga orang lainnya tertawa.

Part 18

そうたの一発

Pukulan Souta

もう一度もういちどmou ichido方向をほうこうをhoukou oなおして、naoshiteそうたはSouta wa前へまえへmae eすすみました。susumimashita

Setelah mengoreksi arah, Souta maju lagi.

「そこ！sokoそのまま！」sono mamaとtoみおがMio gaいいました。iimashita

Mio berteriak, "Di situ! Terus!"

そうたはSouta wa棒をぼうをbou o思いきりおもいきりomoikiriふりました。furimashita

Souta mengayunkan tongkat sekuat tenaga.

でもdemoスイカのsuika no十センチじゅっセンチjuu senchiとなりでした。tonari deshita

Tapi pukulannya mendarat sepuluh sentimeter di sebelah semangka.

Part 19

みおの番

Giliran Mio

つぎはtsugi waみおのMio no番でした。ばんでしたban deshita

Berikutnya giliran Mio.

みおはMio wa五回だけごかいだけgokai dakeまわりました。mawarimashita

Mio hanya berputar lima kali.

そうたはSouta wa「ずるい！」zuruiとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Curang!"

みおはMio wa「ルールruuru変えた。」かえたkaetaとtoこたえました。kotaemashita

Mio menjawab, "Aturannya gue ubah."

Part 20

みおも失敗

Mio juga gagal

みおはMio waかなりkanari近くまでちかくまでchikaku madeいきました。ikimashita

Mio berhasil mendekat cukup jauh.

春ははるはHaru wa「あとato一歩！」いっぽippoとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Tinggal satu langkah!"

みおはMio wa一歩いっぽippoすすみました。susumimashita

Mio maju satu langkah.

そのままsono mamaスイカをsuika o通りすぎました。とおりすぎましたtoorisugimashita

Ia malah berjalan melewati semangka.

Part 21

春の番

Giliran Haru

春ははるはHaru wa目かくしをめかくしをmekakushi oつけました。tsukemashita

Haru memakai penutup mata.

五回ごかいgokaiまわったあと、mawatta atoゆっくりyukkuri歩きました。あるきましたarukimashita

Setelah lima putaran, Haru berjalan perlahan.

三人のさんにんのsannin no声をこえをkoe oよくyokuききました。kikimashita

Haru mendengarkan suara ketiga temannya dengan baik.

棒をぼうをbou oふると、furu toスイカのsuika noはしにhashi niあたりました。atarimashita

Ayunannya mengenai bagian tepi semangka.

Part 22

最後はりん

Terakhir Rin

最後はさいごはsaigo waりんでした。Rin deshita

Terakhir adalah Rin.

りんはRin wa目かくしをめかくしをmekakushi oつけてtsukete五回ごかいgokaiまわりました。mawarimashita

Rin memakai penutup mata dan berputar lima kali.

そしてsoshite三歩だけさんぽだけsanpo dake歩きました。あるきましたarukimashita

Lalu Rin berjalan hanya tiga langkah.

棒をぼうをbou oまっすぐmassuguふりました。furimashita

Ia mengayunkan tongkat lurus ke bawah.

Part 23

パカッ

Pecah!

パカッ、とpaka toいい音がいいおとがii oto gaしました。shimashita

Terdengar suara 'prak!' yang mantap.

スイカはsuika waきれいにkirei niわれました。waremashita

Semangkanya pecah dengan rapi.

三人はさんにんはsannin waしばらくshibarakuだまりました。damarimashita

Tiga orang lainnya terdiam beberapa saat.

みおはMio wa「やっぱりyappariりん、Rin何者？」なにものnanimonoとtoききました。kikimashita

Mio bertanya, "Rin, sebenarnya lu siapa sih?"

Part 24

スイカを食べる

Makan semangka

四人はよにんはyonin waわれたwaretaスイカをsuika oわけました。wakemashita

Mereka membagi semangka yang sudah pecah.

とてもtotemoあまくてamakute冷たかったです。つめたかったですtsumetakatta desu

Semangkanya sangat manis dan dingin.

そうたはSouta wa一番いちばんichiban大きいおおきいookiiところをtokoro oとりました。torimashita

Souta mengambil bagian paling besar.

春ははるはHaru wa「遠慮ってえんりょってenryo tte知ってる？」しってるshitteruとtoききました。kikimashita

Haru bertanya, "Lu tahu kata sungkan nggak?"

Part 25

もう一度海へ

Kembali ke laut

午後三時ごろ、ごごさんじごろgogo sanji goro四人はよにんはyonin waもう一度もういちどmou ichido海へうみへumi eいきました。ikimashita

Sekitar pukul tiga sore, mereka kembali ke laut.

今度はこんどはkondo waあまりamari遠くまでとおくまでtooku madeいかずにikazu ni遊びました。あそびましたasobimashita

Kali ini mereka bermain tanpa pergi terlalu jauh.

そうたはSouta waうきわの上でうきわのうえでukiwa no ue deねていました。nete imashita

Souta berbaring di atas pelampung.

りんはRin wa「流されるよ。」ながされるよnagasareru yoとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Nanti kebawa arus."

Part 26

夕方

Sore hari

五時をごじをgoji oすぎると、sugiru to人がひとがhito ga少しずつすこしずつsukoshi zutsuへってきました。hette kimashita

Setelah lewat pukul lima, pengunjung mulai berkurang.

空はそらはsora wa少しずつすこしずつsukoshi zutsuオレンジ色にオレンジいろにorenji iro niなりました。narimashita

Langit perlahan berubah jingga.

四人はよにんはyonin wa砂浜にすなはまにsunahama niすわりました。suwarimashita

Mereka duduk di atas pasir.

波がなみがnami gaゆっくりyukkuri近くまでちかくまでchikaku madeきていました。kite imashita

Ombak perlahan datang mendekat.

Part 27

夕日

Matahari terbenam

太陽がたいようがtaiyou ga海の向こうへうみのむこうへumi no mukou eしずんでいきました。shizunde ikimashita

Matahari perlahan tenggelam di balik laut.

海の上にうみのうえにumi no ue ni長いながいnagai光の道がひかりのみちがhikari no michi gaできていました。dekite imashita

Terbentuk jalur cahaya panjang di atas laut.

みおはMio wa「写真よりしゃしんよりshashin yoriきれい。」kireiとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Lebih bagus daripada di foto."

りんはRin wa「うん。」unとtoこたえました。kotaemashita

Rin menjawab, "Iya."

Part 28

帰りたくない

Belum ingin pulang

しばらくshibarakuだれもdare mo何もなにもnani mo言いませんでした。いいませんでしたiimasen deshita

Untuk beberapa saat, tidak ada yang mengatakan apa-apa.

波の音だけがなみのおとだけがnami no oto dake gaきこえていました。kikoete imashita

Hanya suara ombak yang terdengar.

そうたはSouta wa「なんかnanka帰りたくないな。」かえりたくないなkaeritakunai naとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Entah kenapa gue belum pengen pulang."

春ははるはHaru wa「珍しくめずらしくmezurashikuいいことii koto言うじゃん。」いうじゃんiu janとtoわらいました。waraimashita

Haru tertawa, "Jarang-jarang lu ngomong bagus."

Part 29

帰りの電車

Kereta pulang

日がひがhi gaしずんだあと、shizunda ato四人はよにんはyonin wa駅へえきへeki eもどりました。modorimashita

Setelah matahari terbenam, mereka kembali ke stasiun.

帰りのかえりのkaeri no電車ではでんしゃではdensha de waみんなminnaつかれていました。tsukarete imashita

Di kereta pulang, semuanya kelelahan.

みおはMio waすぐにsugu niねてしまいました。nete shimaimashita

Mio langsung tertidur.

そうたもSouta moパンをpan o食べながらたべながらtabenagaraねむそうでした。nemusou deshita

Souta juga terlihat mengantuk sambil makan roti.

Part 30

また来よう

Ayo datang lagi

春ははるはHaru wa窓の外をまどのそとをmado no soto oみていました。mite imashita

Haru melihat ke luar jendela.

海はうみはumi waもうmou見えませんでした。みえませんでしたmiemasen deshita

Laut sudah tidak terlihat.

でもdemo今日のきょうのkyou no夕日はゆうひはyuuhi waまだmada頭にあたまにatama niのこっていました。nokotte imashita

Tapi pemandangan matahari sore masih tertinggal di pikirannya.

春ははるはHaru wa小さな声でちいさなこえでchiisana koe de「またmata来ようかな。」こようかなkoyou kanaとtoいいました。iimashita

Haru berkata pelan, "Mungkin nanti datang lagi."

りんはRin wa「うん。」unとtoこたえました。kotaemashita

Rin menjawab, "Iya."

夏休み

電車の 中

海が 見えた

砂浜

海の家

冷たい 海

水の 戦い

りんも 参加

ビーチバレー

十対 九

昼ごはん

午後の 休憩

スイカ

スイカ割り

十回 まわる

右！ 左！

海へ 行くな

そうたの 一発

みおの 番

みおも 失敗

春の 番

最後は りん

パカッ

スイカを 食べる

もう一度 海へ

夕方

夕日