停電した放課後の学校 - Reading Story

Part 1

雨の放課後

Sepulang sekolah saat hujan

その日はそのひはsono hi wa朝からあさからasa kara雨があめがame gaふっていました。futte imashita

Hari itu hujan turun sejak pagi.

放課後になってもほうかごになってもhoukago ni natte mo雨はあめはame waやみませんでした。yamimasen deshita

Bahkan setelah sekolah selesai, hujan belum berhenti.

四人はよにんはyonin wa部室でぶしつでbushitsu de雨があめがame ga弱くなるのをよわくなるのをyowaku naru no o待っていました。まっていましたmatte imashita

Mereka menunggu di ruang klub sampai hujan sedikit reda.

そうたはSouta wa机につくえにtsukue ni顔をかおをkao oつけていました。tsukete imashita

Souta menempelkan wajahnya di meja.

「おなかonakaすいた……。」suita

"Lapar..."

Part 2

雷

Petir

そのとき、sono toki空がそらがsora ga一瞬いっしゅんisshun白くしろくshirokuひかりました。hikarimashita

Saat itu langit berkilat putih sesaat.

そのあと、sono ato大きなおおきなookina雷の音がかみなりのおとがkaminari no oto gaしました。shimashita

Setelah itu terdengar suara petir yang keras.

「うわっ！」uwaとtoそうたがSouta ga声をこえをkoe oだしました。dashimashita

"Wah!" teriak Souta.

みおはMio wa「びびった？」bibittaとtoわらいました。waraimashita

Mio tertawa, "Kaget?"

「ちがう。chigauびっくりしただけ。」bikkuri shita dake

"Bukan takut. Cuma kaget."

Part 3

真っ暗

Gelap gulita

もう一度もういちどmou ichido雷がかみなりがkaminari gaなりました。narimashita

Petir kembali berbunyi.

その瞬間、そのしゅんかんsono shunkan部室のぶしつのbushitsu no電気がでんきがdenki ga消えました。きえましたkiemashita

Saat itu juga, lampu ruang klub padam.

部屋はへやはheya wa真っ暗にまっくらにmakkura niなりました。narimashita

Ruangan langsung menjadi gelap gulita.

「……おお。」ooとto春がはるがHaru gaいいました。iimashita

"...Oh," kata Haru.

「なんでnandeちょっとchottoうれしそうなの？」ureshisou na noとtoりんがRin gaききました。kikimashita

Rin bertanya, "Kenapa lu malah kelihatan sedikit senang?"

Part 4

スマホのライト

Senter ponsel

四人はよにんはyonin waスマホのsumaho noライトをraito oつけました。tsukemashita

Mereka menyalakan senter ponsel masing-masing.

白いしろいshiroi光がひかりがhikari ga部室のぶしつのbushitsu no中をなかをnaka oてらしました。terashimashita

Cahaya putih menerangi ruang klub.

みおはMio waライトをraito o顔の下からかおのしたからkao no shita karaあてました。atemashita

Mio menyorotkan senter dari bawah wajahnya.

「こんばんは……。」konbanwa

"Selamat malam..."

そうたはSouta wa「やめろ。」yameroとtoすぐにsugu niいいました。iimashita

Souta langsung berkata, "Stop."

Part 5

帰れない

Belum bisa pulang

しばらくすると、shibaraku suru to校内放送がこうないほうそうがkounai housou gaながれました。nagaremashita

Setelah beberapa saat, pengumuman sekolah terdengar.

「停電のため、ていでんのためteiden no tame安全があんぜんがanzen ga確認できるまでかくにんできるまでkakunin dekiru made校内でこうないでkounai de待ってください。」まってくださいmatte kudasai

"Karena mati listrik, harap tetap di dalam sekolah sampai keamanan dipastikan."

「帰れないじゃん。」かえれないじゃんkaerenai janとto春がはるがHaru gaいいました。iimashita

"Jadi belum bisa pulang," kata Haru.

みおのMio no目がめがme gaひかりました。hikarimashita

Mata Mio langsung berbinar.

「夜の学校みたい！」よるのがっこうみたいyoru no gakkou mitai

"Kayak sekolah malam!"

Part 6

お菓子発見

Menemukan camilan

そうたはSouta wa急にきゅうにkyuu niロッカーをrokkaa oあけました。akemashita

Souta tiba-tiba membuka sebuah loker.

中からなかからnaka karaポテトチップスがpoteto chippusu gaでてきました。dete kimashita

Dari dalamnya keluar sebungkus keripik kentang.

「いつitsuいれたの？」ireta noとtoりんがRin gaききました。kikimashita

Rin bertanya, "Kapan kamu masukin itu?"

「非常食。」ひじょうしょくhijoushokuとtoそうたがSouta gaこたえました。kotaemashita

Souta menjawab, "Makanan darurat."

春ははるはHaru wa「こういうときだけkou iu toki dake頼りになるな。」たよりになるなtayori ni naru naとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Cuma pas begini lu berguna."

Part 7

こわい話

Cerita seram

四人はよにんはyonin wa机をつくえをtsukue oかこんでkakondeすわりました。suwarimashita

Mereka duduk mengelilingi meja.

みおはMio wa「こういうときはkou iu toki waこわい話でしょ。」こわいはなしでしょkowai hanashi deshoとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Kalau situasi begini ya harus cerita seram."

そうたはSouta wa「べつにbetsu niこわくないけど。」kowakunai kedo

"Gue sih nggak takut."

りんはRin wa「まだmadaだれもdare moきいてない。」kiitenaiとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Belum ada yang nanya."

Part 8

音楽室のうわさ

Rumor ruang musik

みおはMio wa声をこえをkoe o小さくしました。ちいさくしましたchiisaku shimashita

Mio mengecilkan suaranya.

「この学校のこのがっこうのkono gakkou no三階にはさんがいにはsangai ni wa古いふるいfurui音楽室がおんがくしつがongakushitsu gaあるでしょ？」aru desho

"Di lantai tiga sekolah ini ada ruang musik tua, kan?"

「夜になるとよるになるとyoru ni naru toだれもいないのにdare mo inai noniピアノがpiano ga鳴るらしいよ。」なるらしいよnaru rashii yo

"Katanya kalau malam, piano di sana bunyi sendiri walau nggak ada orang."

そうたはSouta waポテトチップスをpoteto chippusu o食べる手をたべるてをtaberu te o止めました。とめましたtomemashita

Tangan Souta yang sedang mengambil keripik berhenti.

「……へえ。」hee

"...Oh ya."

Part 9

ほんとうに聞こえた

Benar-benar terdengar

そのとき、sono toki四人はよにんはyonin wa何かのなにかのnanika no音をおとをoto oききました。kikimashita

Saat itu mereka mendengar sebuah suara.

ポーン……。poon

"Ting..."

部室がぶしつがbushitsu gaしずかにshizuka niなりました。narimashita

Ruang klub langsung sunyi.

もう一度、もういちどmou ichidoポーン……。poon

Sekali lagi, "Ting..."

そうたはSouta wa「今のいまのima no聞いた？」きいたkiitaとtoききました。kikimashita

Souta bertanya, "Kalian denger itu?"

Part 10

行くしかない

Harus dicek

みおはMio wa立ち上がりました。たちあがりましたtachiagarimashita

Mio berdiri.

「行くしかない。」いくしかないiku shika nai

"Harus dicek."

春ははるはHaru wa「なんで？」nandeとtoききました。kikimashita

Haru bertanya, "Kenapa?"

「気になるから。」きになるからki ni naru kara

"Karena penasaran."

りんはRin wa「理由がりゆうがriyuu ga弱い。」よわいyowaiとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Alasannya lemah banget."

Part 11

暗い廊下

Koridor gelap

四人はよにんはyonin waスマホのライトをsumaho no raito oもってmotte廊下へろうかへrouka eでました。demashita

Mereka keluar ke koridor sambil membawa senter ponsel.

昼はひるはhiru waなんでもないnandemonai廊下なのに、ろうかなのにrouka na noni今はいまはima wa少しすこしsukoshiこわくみえました。kowaku miemashita

Koridor yang biasanya biasa saja sekarang terlihat sedikit menyeramkan.

雨の音だけがあめのおとだけがame no oto dake gaきこえていました。kikoete imashita

Hanya suara hujan yang terdengar.

そうたはSouta waいつのまにかitsu no ma ni ka春のはるのHaru noすぐ後ろをすぐうしろをsugu ushiro oあるいていました。aruite imashita

Tanpa sadar Souta berjalan tepat di belakang Haru.

春ははるはHaru wa「近い。」ちかいchikaiとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Dekat banget lu."

Part 12

二階の音

Suara dari lantai dua

階段をかいだんをkaidan oのぼっていると、nobotte iru toガタン、とgatan to音がおとがoto gaしました。shimashita

Saat mereka menaiki tangga, terdengar suara gedebuk.

そうたはSouta wa春のはるのHaru no肩をかたをkata oつかみました。tsukamimashita

Souta langsung memegang bahu Haru.

「だからdakara近いって。」ちかいってchikai tte

"Makanya gue bilang, dekat banget."

りんがRin gaライトをraito o音のほうへおとのほうへoto no hou eむけました。mukemashita

Rin mengarahkan senter ke arah suara.

そこにはsoko ni waそうじ用のそうじようのsouji you noバケツがbaketsu gaころがっていました。korogatte imashita

Ternyata hanya ember bersih-bersih yang terguling.

Part 13

三階

Lantai tiga

三階にさんがいにsangai niつくと、tsuku to廊下はろうかはrouka waもっとmotto暗くみえました。くらくみえましたkuraku miemashita

Saat sampai di lantai tiga, koridor terasa lebih gelap.

つきあたりにtsukiatari ni音楽室がおんがくしつがongakushitsu gaありました。arimashita

Di ujung koridor ada ruang musik.

ドアはdoa wa少しだけすこしだけsukoshi dakeあいていました。aite imashita

Pintunya terbuka sedikit.

ポーン……。poon

"Ting..."

今度はこんどはkondo waはっきりhakkiriきこえました。kikoemashita

Kali ini suaranya terdengar jelas.

Part 14

だれが開ける？

Siapa yang buka pintunya?

四人はよにんはyonin waドアの前でドアのまえでdoa no mae de止まりました。とまりましたtomarimashita

Mereka berhenti di depan pintu.

みおはMio wa「じゃ、jaそうた。」Soutaとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Kalau begitu, Souta."

「なんでnandeおれ？」ore

"Kenapa gue?"

りんはRin wa「こわくないんでしょ？」kowakunain deshoとtoききました。kikimashita

Rin bertanya, "Katanya nggak takut?"

そうたはSouta waだまってdamatteドアの前へドアのまえへdoa no mae eいきました。ikimashita

Souta diam-diam maju ke depan pintu.

Part 15

一、二、三

Satu, dua, tiga

そうたはSouta waドアにdoa ni手をてをte oかけました。kakemashita

Souta meletakkan tangan di pintu.

「一、二、三……。」いちにさんichi ni san

"Satu, dua, tiga..."

ドアをdoa oゆっくりyukkuriあけました。akemashita

Ia membuka pintu perlahan.

その瞬間、そのしゅんかんsono shunkanガタン！gatan

Saat itu terdengar, "Gedebuk!"

そうたはSouta wa「うわあ！」uwaaとtoさけびました。sakebimashita

Souta berteriak, "Waaa!"

Part 16

犯人は窓

Pelakunya jendela

音楽室のおんがくしつのongakushitsu no中にはなかにはnaka ni waだれもdare moいませんでした。imasen deshita

Tidak ada siapa pun di dalam ruang musik.

でも、demo窓がまどがmado ga少しすこしsukoshiあいていました。aite imashita

Namun, sebuah jendela terbuka sedikit.

強い風がつよいかぜがtsuyoi kaze gaはいるたびにhairu tabi niカーテンがkaaten gaゆれていました。yurete imashita

Setiap kali angin masuk, tirainya bergoyang.

カーテンの金具がカーテンのかなぐがkaaten no kanagu gaピアノのpiano no鍵盤にけんばんにkenban niあたっていました。atatte imashita

Pengait tirai mengenai tuts piano.

ポーン……。poon

"Ting..."

Part 17

幽霊じゃなかった

Ternyata bukan hantu

春ははるはHaru wa「ほら、hora幽霊じゃゆうれいじゃyuurei jaなかった。」nakattaとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Tuh kan, bukan hantu."

みおはMio wa少しすこしsukoshiがっかりしました。gakkari shimashita

Mio terlihat sedikit kecewa.

「ほんものだったらhonmono dattaraおもしろかったのに。」omoshirokatta noni

"Kalau beneran hantu kan seru."

そうたはSouta wa「よくないだろ！」yokunai daroとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Ya nggak bagus lah!"

りんはRin wa「一番いちばんichibanこわがってた人がkowagatteta hito ga言ってる。」いってるitteruとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Yang paling takut malah ngomong begitu."

Part 18

ピアノ

Piano

窓をまどをmado oしめたあと、shimeta atoりんはRin waピアノの前にピアノのまえにpiano no mae niすわりました。suwarimashita

Setelah menutup jendela, Rin duduk di depan piano.

「りん、Rinひけるの？」hikeru noとto春がはるがHaru gaききました。kikimashita

Haru bertanya, "Rin, lu bisa main piano?"

りんはRin wa「少しだけ。」すこしだけsukoshi dakeとtoこたえました。kotaemashita

Rin menjawab, "Sedikit."

そしてsoshite小さなちいさなchiisana曲をきょくをkyoku oひきはじめました。hiki hajimemashita

Lalu Rin mulai memainkan sebuah lagu pendek.

Part 19

雨とピアノ

Hujan dan piano

暗いくらいkurai音楽室におんがくしつにongakushitsu niピアノの音がピアノのおとがpiano no oto gaひびきました。hibikimashita

Suara piano bergema di ruang musik yang gelap.

窓の外ではまどのそとではmado no soto de wa雨があめがame gaまだmadaふっていました。futte imashita

Di luar jendela, hujan masih turun.

みおはMio wa「なんかnankaアニメのanime no一場面みたい。」いちばめんみたいichibamen mitaiとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Entah kenapa kayak satu adegan anime."

春もはるもHaru mo少しすこしsukoshiそう思いました。そうおもいましたsou omoimashita

Haru juga sedikit merasa begitu.

Part 20

電気がもどった

Listrik kembali

曲がきょくがkyoku gaおわったowattaその瞬間、そのしゅんかんsono shunkan天井のてんじょうのtenjou no電気がでんきがdenki gaつきました。tsukimashita

Tepat ketika lagu selesai, lampu di langit-langit menyala kembali.

四人はよにんはyonin wa同時にどうじにdouji ni上をうえをue oみました。mimashita

Mereka berempat menatap ke atas bersamaan.

「タイミングtaiminguよすぎ。」yosugiとto春がはるがHaru gaいいました。iimashita

Haru berkata, "Timing-nya bagus banget."

みおはMio wa「やっぱりyappari幽霊だったんじゃない？」ゆうれいだったんじゃないyuurei dattan janaiとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Jangan-jangan tetap hantu?"

Part 21

先生

Guru

そのとき、sono toki音楽室のおんがくしつのongakushitsu noドアがdoa gaあきました。akimashita

Saat itu pintu ruang musik terbuka.

先生がせんせいがsensei ga立っていました。たっていましたtatte imashita

Seorang guru berdiri di sana.

「君たち、きみたちkimi-tachiここでkoko de何してるの？」なにしてるのnani shiteru no

"Kalian ngapain di sini?"

四人はよにんはyonin waだまりました。damarimashita

Mereka berempat terdiam.

みおはMio wa「幽霊をゆうれいをyuurei oさがしてました。」sagashite mashitaとtoこたえました。kotaemashita

Mio menjawab, "Lagi nyari hantu."

Part 22

帰り道

Jalan pulang

しばらくして、shibaraku shite安全があんぜんがanzen ga確認され、かくにんされkakunin sare生徒はせいとはseito wa帰れるようにかえれるようにkaereru you niなりました。narimashita

Tak lama kemudian, keamanan dinyatakan aman dan para siswa boleh pulang.

雨はあめはame waかなりkanari弱くなっていました。よわくなっていましたyowaku natte imashita

Hujan sudah jauh lebih ringan.

四人はよにんはyonin wa駅までえきまでeki madeいっしょにissho niあるきました。arukimashita

Mereka berjalan bersama menuju stasiun.

そうたはSouta wa「今日のこと、きょうのことkyou no kotoだれにもdare ni mo言うなよ。」いうなよiu na yoとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Jangan ceritain kejadian hari ini ke siapa-siapa."

みおはMio wa「そうたがSouta ga三回さんかいsankaiさけんだこと？」sakenda kotoとtoききました。kikimashita

Mio bertanya, "Maksudnya bagian lu teriak tiga kali?"

Part 23

夜のメッセージ

Pesan malam hari

その日のそのひのsono hi no夜、よるyoru春のはるのHaru noスマホにsumaho niメッセージがmesseeji gaきました。kimashita

Malam itu sebuah pesan masuk ke ponsel Haru.

みおからでした。Mio kara deshita

Pesan itu dari Mio.

「今日のきょうのkyou noMVPはMVP waそうた。」Souta

"MVP hari ini: Souta."

その下にはそのしたにはsono shita ni wa暗い廊下でくらいろうかでkurai rouka de春の肩をはるのかたをHaru no kata oつかんでいるtsukande iruそうたの写真がそうたのしゃしんがSouta no shashin gaありました。arimashita

Di bawahnya ada foto Souta yang sedang memegang bahu Haru di koridor gelap.

春ははるはHaru wa一人でひとりでhitori deわらいました。waraimashita

Haru tertawa sendirian.

雨の 放課後

雷

真っ暗

スマホの ライト

帰れない

お菓子 発見

こわい話

音楽室の うわさ

ほんとうに 聞こえた

行くしかない

暗い 廊下

二階の 音

三階

だれが 開ける？

一、二、三

犯人は 窓

幽霊じゃ なかった

ピアノ

雨と ピアノ

電気が もどった

先生

帰り道

夜の メッセージ

雨の放課後

スマホのライト

お菓子発見

音楽室のうわさ

ほんとうに聞こえた

暗い廊下

二階の音

だれが開ける？

犯人は窓

幽霊じゃなかった

雨とピアノ

電気がもどった

夜のメッセージ