文化祭！星空カフェは大いそがし - Reading Story

Part 1

開店から十分

Sepuluh menit setelah buka

文化祭がぶんかさいがbunkasai gaはじまってhajimatte十分ぐらいで、じゅっぷんぐらいでjuppun gurai de星空カフェはほしぞらカフェはHoshizora Cafe waもうmouいっぱいでした。ippai deshita

Sekitar sepuluh menit setelah festival dimulai, Hoshizora Cafe sudah penuh.

教室の外にはきょうしつのそとにはkyoushitsu no soto ni wa小さいちいさいchiisai列までれつまでretsu madeできていました。dekite imashita

Bahkan sudah terbentuk antrean kecil di luar kelas.

春ははるはHaru waレジの前でレジのまえでreji no mae deずっとzutto立っていました。たっていましたtatte imashita

Haru terus berdiri di depan kasir.

「いそがしすぎる……。」isogashisugiru

"Sibuk banget..."

Part 2

みおの接客

Pelayanan Mio

みおはMio wa笑顔でえがおでegao deお客さんをおきゃくさんをokyakusan o席へせきへseki eあんないしていました。annai shite imashita

Mio mengantar pelanggan ke tempat duduk dengan senyum.

「二名さまですね！」にめいさまですねnimei-sama desu ne

"Dua orang ya!"

「こちらへkochira eどうぞ！」douzo

"Silakan ke sini!"

春ははるはHaru wa「みお、Mioなんかnanka店員っぽい。」てんいんっぽいtenin ppoiとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Mio, kok lu jadi kayak pegawai beneran."

みおはMio wa「才能あるかも。」さいのうあるかもsainou aru kamoとtoこたえました。kotaemashita

Mio menjawab, "Mungkin gue berbakat."

Part 3

パンケーキ工場

Pabrik pancake

教室のきょうしつのkyoushitsu noうしろではushiro de waそうたがSouta ga休まずやすまずyasumazuパンケーキをpankeeki o焼いていました。やいていましたyaite imashita

Di belakang kelas, Souta memanggang pancake tanpa henti.

「つぎ、tsugi五枚！」ごまいgomaiとtoみおがMio gaいいました。iimashita

"Berikutnya lima pancake!" kata Mio.

そうたはSouta wa「了解！」りょうかいryoukaiとto元気にげんきにgenki niこたえました。kotaemashita

Souta menjawab semangat, "Siap!"

春ははるはHaru wa「楽しそうだな。」たのしそうだなtanoshisou da naとto思いました。おもいましたomoimashita

Haru berpikir, "Dia kelihatannya senang banget."

Part 4

りんの星ソーダ

Star Soda buatan Rin

りんはRin wa青いあおいaoiソーダをsooda oつくっていました。tsukutte imashita

Rin sedang membuat soda berwarna biru.

グラスの中にはグラスのなかにはgurasu no naka ni wa星の形のほしのかたちのhoshi no katachi noゼリーがzerii gaはいっていました。haitte imashita

Di dalam gelas ada jeli berbentuk bintang.

お客さんのおきゃくさんのokyakusan no女の子がおんなのこがonna no ko ga「かわいい！」kawaiiとtoいいました。iimashita

Seorang pelanggan perempuan berkata, "Lucu!"

りんはRin wa小さくちいさくchiisakuわらいました。waraimashita

Rin tersenyum kecil.

Part 5

最初のミス

Kesalahan pertama

十一時ごろ、じゅういちじごろjuuichi-ji goroみおがMio ga急いでいそいでisoideテーブルへteeburu eいきました。ikimashita

Sekitar pukul sebelas, Mio buru-buru menuju sebuah meja.

「おまたせしました！omatase shimashita星ソーダです！」ほしソーダですhoshi sooda desu

"Maaf menunggu! Ini Star Soda!"

お客さんはおきゃくさんはokyakusan wa少しすこしsukoshiこまったkomatta顔をしました。かおをしましたkao o shimashita

Pelanggan itu memasang wajah bingung.

「あの……anoコーヒーをkoohii oたのみました。」tanomimashita

"Anu... saya pesan kopi."

みおのMio no顔がかおがkao ga止まりました。とまりましたtomarimashita

Wajah Mio langsung membeku.

Part 6

店長、助けて

Manajer, tolong

みおはMio waゆっくりyukkuri春のはるのHaru noほうをhou oみました。mimashita

Mio perlahan menoleh ke arah Haru.

口だけでくちだけでkuchi dake de「たすけて。」tasuketeとtoいいました。iimashita

Tanpa suara, ia mengucapkan, "Tolong."

春ははるはHaru waためいきをtameiki oつきました。tsukimashita

Haru menghela napas.

「申し訳ありません。もうしわけありませんmoushiwake arimasenすぐにsugu niお持ちします。」おもちしますomochi shimasu

"Mohon maaf. Kami akan segera membawakannya."

お客さんはおきゃくさんはokyakusan wa笑ってわらってwaratte「大丈夫ですよ。」だいじょうぶですよdaijoubu desu yoとtoいいました。iimashita

Pelanggan itu tersenyum dan berkata, "Tidak apa-apa kok."

Part 7

ランチタイム

Waktu makan siang

十二時になると、じゅうにじになるとjuuni-ji ni naru toお客さんがおきゃくさんがokyakusan gaもっとmottoふえました。fuemashita

Saat pukul dua belas, jumlah pelanggan bertambah.

廊下にはろうかにはrouka ni wa長いながいnagai列がれつがretsu gaできました。dekimashita

Antrean panjang terbentuk di koridor.

春ははるはHaru wa時計をとけいをtokei oみるmiruひまもhima moありませんでした。arimasen deshita

Haru bahkan tidak punya waktu untuk melihat jam.

「これ、koreほんとにhonto ni文化祭？」ぶんかさいbunkasai

"Ini beneran festival budaya?"

Part 8

パンケーキがない

Pancakenya habis

そのとき、sono tokiそうたがSouta ga大きな声でおおきなこえでookina koe de「春！」はるHaruとtoよびました。yobimashita

Saat itu Souta memanggil Haru dengan suara keras.

「生地がきじがkiji gaあとato三枚分しかさんまいぶんしかsanmai bun shikaない！」nai

"Adonannya tinggal cukup buat tiga pancake!"

春ははるはHaru wa一瞬いっしゅんisshun止まりました。とまりましたtomarimashita

Haru terdiam sesaat.

まだmada列にはれつにはretsu ni wa十人以上じゅうにんいじょうjuunin ijouならんでいました。narande imashita

Masih ada lebih dari sepuluh orang di antrean.

Part 9

緊急会議

Rapat darurat

四人はよにんはyonin wa教室のきょうしつのkyoushitsu noうしろにushiro niあつまりました。atsumarimashita

Mereka berempat berkumpul di belakang kelas.

「どうする？」dou suruとtoみおがMio gaききました。kikimashita

"Gimana?" tanya Mio.

そうたはSouta wa「買いにかいにkai ni行くしかない。」いくしかないiku shika naiとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Nggak ada pilihan, harus beli lagi."

りんはRin wa「でもdemo今、いまimaだれもdare moぬけられない。」nukerarenai

Rin berkata, "Tapi sekarang nggak ada yang bisa pergi."

四人はよにんはyonin waいっせいにissei niだまりました。damarimashita

Keempatnya langsung terdiam.

Part 10

助っ人

Bantuan datang

そのとき、sono toki教室のドアからきょうしつのドアからkyoushitsu no doa kara昨日のきのうのkinou noクマのkuma no男子がだんしがdanshi ga顔をかおをkao oだしました。dashimashita

Saat itu siswa dari kelas sebelah yang kemarin memakai kostum beruang menyembulkan kepala dari pintu.

「なんかnankaこまってる？」komatteru

"Kalian lagi kesulitan?"

春ははるはHaru wa事情をじじょうをjijou o話しました。はなしましたhanashimashita

Haru menjelaskan situasinya.

男子はだんしはdanshi wa「じゃ、jaおれがore ga行ってくるよ。」いってくるよitte kuru yoとtoいいました。iimashita

Siswa itu berkata, "Kalau begitu gue yang pergi beli."

そうたはSouta wa「神かよ。」かみかよkami ka yoとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Lu dewa apa gimana."

Part 11

三枚だけ

Tinggal tiga

材料がざいりょうがzairyou gaくるまで、kuru madeパンケーキはpankeeki wa三枚しかさんまいしかsanmai shikaありません。arimasen

Sampai bahan baru datang, mereka hanya punya tiga pancake.

春ははるはHaru wa入口にいりぐちにiriguchi ni「パンケーキpankeeki一時休止」いちじきゅうしichiji kyuushiとかきました。to kakimashita

Haru menulis di pintu masuk: "Pancake sementara dihentikan."

そうたはSouta waのこったnokotta三枚をさんまいをsanmai oじっとjittoみていました。mite imashita

Souta menatap tiga pancake yang tersisa.

春ははるはHaru wa「食べるなよ。」たべるなよtaberu na yoとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Jangan dimakan."

「まだmada何もなにもnani moしてない！」shitenai

"Gue belum ngapa-ngapain!"

Part 12

小さいお客さん

Pelanggan kecil

そのとき、sono toki小さいちいさいchiisai男の子がおとこのこがotoko no ko ga母親とははおやとhahaoya toはいってきました。haitte kimashita

Saat itu seorang anak laki-laki kecil masuk bersama ibunya.

男の子はおとこのこはotoko no ko waメニューをmenyuu oみてmite「パンケーキ！」pankeekiとtoいいました。iimashita

Anak itu melihat menu lalu berkata, "Pancake!"

みおはMio wa少しすこしsukoshiこまりました。komarimashita

Mio terlihat sedikit bingung.

春ははるはHaru waそうたのSouta noほうをhou oみました。mimashita

Haru menoleh ke arah Souta.

そうたはSouta waだまってdamatte一枚をいちまいをichimai o皿にさらにsara niのせました。nosemashita

Tanpa berkata apa-apa, Souta meletakkan satu pancake di piring.

Part 13

星のパンケーキ

Pancake bintang

りんはRin waパンケーキにpankeeki ni星の形にほしのかたちにhoshi no katachi niクリームをkuriimu oのせました。nosemashita

Rin menghias pancake dengan krim berbentuk bintang.

みおはMio wa小さいちいさいchiisai旗をはたをhata oさしました。sashimashita

Mio menancapkan bendera kecil di atasnya.

男の子のおとこのこのotoko no ko no目がめがme ga大きくなりました。おおきくなりましたookiku narimashita

Mata anak itu langsung membesar.

「すごい！」sugoi

"Keren!"

そうたはSouta wa小さくちいさくchiisaku「よし。」yoshiとtoいいました。iimashita

Souta berbisik, "Sip."

Part 14

材料が到着

Bahan baru tiba

十五分ぐらいして、じゅうごふんぐらいしてjuugofun gurai shite男子がだんしがdanshi ga大きなおおきなookinaふくろをfukuro oもってmotteもどってきました。modotte kimashita

Sekitar lima belas menit kemudian, siswa itu kembali membawa kantong besar.

「買ってきたよ！」かってきたよkatte kita yo

"Sudah gue beli!"

そうたはSouta wa本気でほんきでhonki deうれしそうなureshisou na顔をしました。かおをしましたkao o shimashita

Souta terlihat benar-benar bahagia.

春ははるはHaru wa「そんなsonna顔する？」かおするkao suruとtoわらいました。waraimashita

Haru tertawa, "Segitunya amat mukanya?"

Part 15

休憩

Waktu istirahat

午後一時すぎ、ごごいちじすぎgogo ichi-ji sugiお客さんがおきゃくさんがokyakusan ga少しすこしsukoshiへりました。herimashita

Setelah pukul satu siang, jumlah pelanggan sedikit berkurang.

春たちははるたちはHaru-tachi waやっとyatto休憩することがきゅうけいすることがkyuukei suru koto gaできました。dekimashita

Akhirnya Haru dan yang lain bisa beristirahat.

四人はよにんはyonin wa廊下にろうかにrouka niすわりました。suwarimashita

Mereka berempat duduk di koridor.

みおはMio wa「足があしがashi gaもうmouむり。」muriとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Kaki gue udah nggak kuat."

そうたはSouta waパンケーキをpankeeki o食べていました。たべていましたtabete imashita

Souta sedang makan pancake.

Part 16

約束は？

Janji kemarin?

春ははるはHaru waそうたをSouta oみました。mimashita

Haru menatap Souta.

「昨日のきのうのkinou no約束は？」やくそくはyakusoku wa

"Janji kemarin?"

そうたはSouta waパンケーキをpankeeki oみました。mimashita

Souta melihat pancake di tangannya.

「これはkore wa失敗したやつ。」しっぱいしたやつshippai shita yatsu

"Ini yang gagal."

りんはRin wa「きれいなkirei na丸だけど。」まるだけどmaru dakedoとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Bulatnya bagus banget sih."

Part 17

文化祭を見に行こう

Ayo lihat festival

休憩のあと、きゅうけいのあとkyuukei no atoりんがRin ga春にはるにHaru niいいました。iimashita

Setelah istirahat, Rin berkata kepada Haru.

「店長もてんちょうもtenchou mo少しすこしsukoshi見てきたら？」みてきたらmite kitara

"Manajer juga sana lihat-lihat sebentar."

春ははるはHaru wa「でも……。」demoとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Tapi..."

みおがMio ga春のはるのHaru no背中をせなかをsenaka oおしました。oshimashita

Mio mendorong punggung Haru.

「行ってこい、いってこいitte koi店長！」てんちょうtenchou

"Sana pergi, Manajer!"

Part 18

いつもの学校じゃない

Sekolah yang terasa berbeda

春ははるはHaru wa一人でひとりでhitori de校内をこうないをkounai oあるきました。arukimashita

Haru berjalan sendirian mengelilingi sekolah.

廊下にはろうかにはrouka ni wa音楽がおんがくがongaku gaながれていました。nagarete imashita

Musik mengalun di koridor.

体育館からはたいいくかんからはtaiikukan kara wa大きなおおきなookina拍手がはくしゅがhakushu gaきこえました。kikoemashita

Dari gedung olahraga terdengar tepuk tangan keras.

いつものitsumo no学校なのに、がっこうなのにgakkou na noniぜんぜんzenzenちがってchigatteみえました。miemashita

Walaupun ini sekolah yang sama, semuanya terlihat benar-benar berbeda.

Part 19

屋上で

Di rooftop

春ははるはHaru wa少しすこしsukoshi屋上へおくじょうへokujou eいきました。ikimashita

Haru pergi sebentar ke rooftop.

下を見ると、したをみるとshita o miru to校庭にはこうていにはkoutei ni waたくさんのtakusan no人がひとがhito gaいました。imashita

Saat melihat ke bawah, Haru melihat banyak orang di halaman sekolah.

春ははるはHaru wa朝のあさのasa no自分をじぶんをjibun o思い出しました。おもいだしましたomoidashimashita

Haru teringat dirinya sendiri pagi tadi.

「帰りたいってかえりたいってkaeritai tte思ってたのに。」おもってたのにomotteta noni

"Padahal tadi gue pengen pulang."

今はいまはima waもう少しもうすこしmou sukoshiここにkoko niいたいとitai to思いました。おもいましたomoimashita

Sekarang Haru justru ingin berada di sana sedikit lebih lama.

Part 20

店長、おそい！

Manajer, kelamaan!

教室へきょうしつへkyoushitsu eもどると、modoru toみおがMio ga入口でいりぐちでiriguchi de待っていました。まっていましたmatte imashita

Ketika kembali ke kelas, Mio sudah menunggu di pintu masuk.

「店長、てんちょうtenchouおそい！」osoi

"Manajer, kelamaan!"

「五分しかごふんしかgofun shikaたってないよ。」tattenai yoとto春がはるがHaru gaいいました。iimashita

"Baru lima menit," kata Haru.

りんはRin wa「でもdemoレジがreji ga三回さんかいsankai止まった。」とまったtomattaとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Tapi kasirnya macet tiga kali."

春ははるはHaru waすぐにsugu niエプロンをepuron oつけなおしました。tsukenaoshimashita

Haru langsung memakai kembali apronnya.

Part 21

さいごの一時間

Satu jam terakhir

午後三時、ごごさんじgogo sanji文化祭はぶんかさいはbunkasai waあとato一時間にいちじかんにichijikan niなりました。narimashita

Pukul tiga sore, festival tinggal satu jam lagi.

教室はきょうしつはkyoushitsu waまだmadaにぎやかでした。nigiyaka deshita

Kelas masih ramai.

でも、demo四人はよにんはyonin wa朝よりあさよりasa yoriずっとzutto上手にじょうずにjouzu niうごけるようにugokeru you niなっていました。natte imashita

Namun, mereka sudah jauh lebih kompak dibanding pagi tadi.

みおがMio ga注文をちゅうもんをchuumon oとり、toriりんがRin ga飲み物をのみものをnomimono oつくりました。tsukurimashita

Mio mengambil pesanan dan Rin membuat minuman.

そうたはSouta waパンケーキをpankeeki o焼き、やきyaki春がはるがHaru ga全体をぜんたいをzentai oみていました。mite imashita

Souta memanggang pancake, sementara Haru mengawasi semuanya.

Part 22

閉店

Tutup

午後四時、ごごよじgogo yoji文化祭がぶんかさいがbunkasai gaおわりました。owarimashita

Pukul empat sore, festival budaya selesai.

さいごのsaigo noお客さんがおきゃくさんがokyakusan ga教室をきょうしつをkyoushitsu oでました。demashita

Pelanggan terakhir keluar dari kelas.

みおはMio waその場にそのばにsono ba niすわりこみました。suwarikomimashita

Mio langsung terduduk di tempat.

「終わったー！」おわったowattaa

"Selesaiii!"

そうたもSouta mo机につくえにtsukue niつっぷしました。tsuppushimashita

Souta juga menelungkup di meja.

Part 23

四人の写真

Foto mereka berempat

片づけの前に、かたづけのまえにkatazuke no mae niみおがMio gaスマホをsumaho oだしました。dashimashita

Sebelum beres-beres, Mio mengeluarkan ponselnya.

「写真しゃしんshashinとろう。」torou

"Ayo foto."

四人はよにんはyonin wa星のライトのほしのライトのhoshi no raito no下にしたにshita niならびました。narabimashita

Mereka berempat berdiri berjajar di bawah lampu bintang.

そうたはSouta waまだmadaパンケーキをpankeeki oもっていました。motte imashita

Souta masih memegang pancake.

春ははるはHaru wa「まだmada食べてるのかよ。」たべてるのかよtabeteru no ka yoとtoわらいました。waraimashita

Haru tertawa, "Masih makan juga lu?"

Part 24

帰りたくない

Belum ingin pulang

片づけがかたづけがkatazuke gaおわったころ、owatta koro外はそとはsoto wa夕方にゆうがたにyuugata niなっていました。natte imashita

Saat beres-beres selesai, hari sudah menjelang sore.

四人はよにんはyonin wa教室のきょうしつのkyoushitsu noドアの前にドアのまえにdoa no mae ni立っていました。たっていましたtatte imashita

Mereka berdiri di depan pintu kelas.

昨日まできのうまでkinou made何もなかったなにもなかったnani mo nakatta教室がきょうしつがkyoushitsu ga少しすこしsukoshiさびしくsabishikuみえました。miemashita

Kelas yang kemarin masih kosong sekarang terlihat sedikit sepi.

みおはMio wa「なんかnanka帰りたくないね。」かえりたくないねkaeritakunai neとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Entah kenapa gue belum pengen pulang."

春ははるはHaru wa朝とはあさとはasa to wa反対のはんたいのhantai no気持ちだなときもちだなとkimochi da na to思いました。おもいましたomoimashita

Haru sadar perasaannya sekarang benar-benar berlawanan dengan pagi tadi.

開店から 十分

みおの 接客

パンケーキ工場

りんの 星ソーダ

最初の ミス