文化祭の前日は大さわぎ - Reading Story

Part 1

文化祭の前日

Sehari sebelum festival budaya

金曜日のきんようびのkinyoubi no放課後、ほうかごhoukago学校はがっこうはgakkou waいつもよりitsumo yoriにぎやかでした。nigiyaka deshita

Sepulang sekolah pada hari Jumat, sekolah jauh lebih ramai dari biasanya.

明日はあしたはashita wa文化祭です。ぶんかさいですbunkasai desu

Besok adalah festival budaya.

教室ではきょうしつではkyoushitsu de waみんながminna gaいそがしくisogashikuうごいていました。ugoite imashita

Semua orang di kelas sibuk bergerak ke sana kemari.

春ははるはHaru wa教室のきょうしつのkyoushitsu noドアの前でドアのまえでdoa no mae de止まりました。とまりましたtomarimashita

Haru berhenti di depan pintu kelas.

「……もうmou帰りたい。」かえりたいkaeritai

"...Gue udah pengen pulang."

Part 2

店長になった

Tiba-tiba jadi manajer

そのとき、sono tokiみおがMio ga走ってきました。はしってきましたhashitte kimashita

Saat itu Mio datang berlari.

「春！はるHaruちょうどchoudoよかった！」yokatta

"Haru! Pas banget!"

春ははるはHaru waいやなiya naよかんがyokan gaしました。shimashita

Haru langsung punya firasat buruk.

みおはMio wa春のはるのHaru no肩をかたをkata oぽんとpon toたたきました。tatakimashita

Mio menepuk bahu Haru.

「今日からきょうからkyou kara店長ね！」てんちょうねtenchou ne

"Mulai hari ini kamu manajernya ya!"

Part 3

なんの店？

Toko apa?

「何のなんのnan no店長だよ！」てんちょうだよtenchou da yoとto春がはるがHaru gaいいました。iimashita

"Manajer apaan?!" kata Haru.

みおはMio wa教室のきょうしつのkyoushitsu no中をなかをnaka oゆびさしました。yubisashimashita

Mio menunjuk ke dalam kelas.

黒板にはこくばんにはkokuban ni wa大きくおおきくookiku「星空カフェ」ほしぞらカフェHoshizora Cafeとかいてありました。to kaite arimashita

Di papan tulis tertulis besar-besar: "Hoshizora Cafe".

「カフェ？」kafeとto春がはるがHaru gaききました。kikimashita

"Kafe?" tanya Haru.

「そう。souしかもshikamoまだmadaぜんぜんzenzenできてない。」dekitenai

"Iya. Dan parahnya, belum jadi sama sekali."

Part 4

そうたは試食係

Souta jadi tester makanan

教室のきょうしつのkyoushitsu noうしろではushiro de waそうたがSouta ga何かをなにかをnanika o食べていました。たべていましたtabete imashita

Di belakang kelas, Souta sedang makan sesuatu.

「おまえ、omae何してるの？」なにしてるのnani shiteru noとto春がはるがHaru gaききました。kikimashita

"Lu lagi ngapain?" tanya Haru.

そうたはSouta wa真剣なしんけんなshinken na顔でかおでkao de「試食。」ししょくshishokuとtoこたえました。kotaemashita

Dengan wajah serius, Souta menjawab, "Uji rasa."

手にはてにはte ni wa小さいちいさいchiisaiパンケーキがpankeeki gaありました。arimashita

Di tangannya ada pancake kecil.

「もうmou三枚目だけど。」さんまいめだけどsanmaime dakedoとtoりんがRin gaいいました。iimashita

Rin berkata, "Itu udah pancake ketiga sih."

Part 5

りんはデザイン係

Rin bagian desain

りんはRin wa大きなおおきなookina紙にかみにkami ni星をほしをhoshi oかいていました。kaite imashita

Rin sedang menggambar bintang di atas kertas besar.

「これ、koreりんがRin gaかいたの？」kaita noとto春がはるがHaru gaききました。kikimashita

"Ini Rin yang gambar?" tanya Haru.

「うん。」unとtoりんはRin waこたえました。kotaemashita

"Iya," jawab Rin.

星のほしのhoshi no絵はえはe wa思ったよりおもったよりomotta yoriきれいでした。kirei deshita

Gambar bintangnya jauh lebih bagus dari dugaan Haru.

春ははるはHaru wa「すご。」sugoとto小さい声でちいさいこえでchiisai koe deいいました。iimashita

Haru berbisik, "Gila, keren."

Part 6

みおのアイデア

Ide Mio

みおはMio wa教室のきょうしつのkyoushitsu noまんなかにmannaka ni立ちました。たちましたtachimashita

Mio berdiri di tengah kelas.

「せっかくだから、sekkaku dakaraもっとmottoかわいくしよう！」kawaiku shiyou

"Mumpung sekalian, kita bikin lebih lucu!"

春ははるはHaru wa「時間ないよ。」じかんないよjikan nai yoとtoいいました。iimashita

"Kita nggak punya waktu," kata Haru.

「だからdakara楽しいんじゃん！」たのしいんじゃんtanoshii jan

"Makanya jadi seru!"

春ははるはHaru wa「そのsono考え方、かんがえかたkangaekataこわい。」kowaiとtoいいました。iimashita

"Cara pikir lu serem," kata Haru.

Part 7

足りないもの

Barang yang kurang

しばらくして、shibaraku shite春ははるはHaru wa必要なひつようなhitsuyou naものをmono oチェックしました。chekku shimashita

Setelah beberapa saat, Haru memeriksa barang-barang yang diperlukan.

紙コップ、かみコップkami koppuストロー、sutorooナプキン、napukinテープ。teepu

Gelas kertas, sedotan, serbet, selotip.

「テープがteepu ga足りない。」たりないtarinaiとto春がはるがHaru gaいいました。iimashita

"Selotipnya kurang," kata Haru.

みおはMio waすぐにsugu ni手をてをte oあげました。agemashita

Mio langsung mengangkat tangan.

「買い出し！かいだしkaidashi行ってくる！」いってくるitte kuru

"Belanja perlengkapan! Gue pergi dulu!"

Part 8

三十分後

Tiga puluh menit kemudian

三十分後、さんじゅっぷんごsanjuppun goみおがMio gaもどってきました。modotte kimashita

Tiga puluh menit kemudian, Mio kembali.

両手にはりょうてにはryoute ni wa大きなおおきなookinaふくろをfukuro oもっていました。motte imashita

Ia membawa kantong besar di kedua tangannya.

「テープだけじゃteepu dake jaなかったの？」nakatta noとto春がはるがHaru gaききました。kikimashita

"Bukannya cuma beli selotip?" tanya Haru.

「星のほしのhoshi noライトもraito moかわいかったから。」kawaikatta kara

"Soalnya lampu bintangnya lucu."

春ははるはHaru wa何もなにもnani moいえませんでした。iemasen deshita

Haru tidak bisa berkata apa-apa.

Part 9

なくなった着ぐるみ

Kostum maskot yang hilang

そのころ、sono koroとなりのtonari noクラスからkurasu kara大きなおおきなookina声がこえがkoe gaきこえました。kikoemashita

Saat itu terdengar suara keras dari kelas sebelah.

「着ぐるみがきぐるみがkigurumi gaない！」nai

"Kostum maskotnya hilang!"

みおのMio no目がめがme gaひかりました。hikarimashita

Mata Mio langsung berbinar.

「事件！」じけんjiken

"Kasus!"

春ははるはHaru wa「仕事して。」しごとしてshigoto shiteとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Kerja sana."

Part 10

廊下のクマ

Beruang di koridor

十分後、じゅっぷんごjuppun go春ははるはHaru wa段ボールをだんボールをdanbooru oはこんでいました。hakonde imashita

Sepuluh menit kemudian, Haru sedang membawa kardus.

すると、suru to廊下のろうかのrouka noむこうからmukou kara大きなおおきなookinaクマがkuma gaあるいてきました。aruite kimashita

Lalu dari ujung koridor, seekor beruang besar berjalan mendekat.

春ははるはHaru wa二秒ぐらいにびょうぐらいnibyou gurai止まりました。とまりましたtomarimashita

Haru terdiam sekitar dua detik.

「……なんで？」nande

"...Kenapa?"

クマはkuma wa春の前ではるのまえでHaru no mae de手をてをte oふりました。furimashita

Beruang itu melambaikan tangan di depan Haru.

Part 11

中身はそうた

Ternyata Souta

クマのkuma no頭があたまがatama gaゆっくりyukkuriとれました。toremashita

Kepala kostum beruang itu perlahan dilepas.

中からなかからnaka karaそうたのSouta no顔がかおがkao gaでてきました。dete kimashita

Wajah Souta muncul dari dalam.

「あつい。」atsui

"Panas."

春ははるはHaru wa「なんでnandeおまえがomae gaきてるの？」kiteru noとtoききました。kikimashita

"Kenapa lu yang pakai?" tanya Haru.

「試食してたらししょくしてたらshishoku shitetaraたのまれた。」tanomareta

"Lagi uji rasa, terus dimintai tolong."

Part 12

写真をとろう

Ayo foto dulu

そこへsoko eみおとMio toりんもRin moきました。kimashita

Mio dan Rin datang ke sana.

みおはMio waクマをみてkuma o mite大笑いしました。おおわらいしましたoowarai shimashita

Mio tertawa terbahak-bahak melihat kostum beruang itu.

「写真しゃしんshashinとろう！」torou

"Foto dulu!"

そうたはSouta wa「いやだ。」iyadaとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Nggak mau."

三十秒後、さんじゅうびょうごsanjuubyou go四人でよにんでyonin de写真をしゃしんをshashin oとりました。torimashita

Tiga puluh detik kemudian, mereka berempat tetap foto bersama.

Part 13

星空カフェ完成

Hoshizora Cafe selesai

夕方になるころ、ゆうがたになるころyuugata ni naru koro教室はきょうしつはkyoushitsu waすっかりsukkariかわっていました。kawatte imashita

Menjelang sore, kelas sudah berubah total.

天井にはてんじょうにはtenjou ni wa小さいちいさいchiisai星のライトがほしのライトがhoshi no raito gaひかっていました。hikatte imashita

Lampu-lampu bintang kecil bersinar di langit-langit.

窓にはまどにはmado ni waりんがRin gaかいたkaita星がほしがhoshi gaならんでいました。narande imashita

Bintang-bintang buatan Rin berjajar di jendela.

「けっこうkekkouいいじゃん。」ii janとto春がはるがHaru gaいいました。iimashita

"Lumayan bagus juga," kata Haru.

みおはMio wa「でしょ？」deshoとto得意そうにとくいそうにtokui sou niいいました。iimashita

Mio berkata bangga, "Kan?"

Part 14

明日の係

Tugas untuk besok

準備がじゅんびがjunbi gaおわったあと、owatta ato四人はよにんはyonin wa明日のあしたのashita no係をかかりをkakari oきめました。kimemashita

Setelah persiapan selesai, mereka menentukan tugas untuk besok.

春ははるはHaru waレジとreji to全体のぜんたいのzentai noまとめ役です。まとめやくですmatomeyaku desu

Haru bertugas di kasir sekaligus sebagai koordinator.

みおはMio wa接客です。せっきゃくですsekkyaku desu

Mio bertugas melayani pelanggan.

りんはRin wa飲み物をのみものをnomimono oつくります。tsukurimasu

Rin membuat minuman.

そうたはSouta waパンケーキ係にパンケーキがかりにpankeeki gakari niなりました。narimashita

Souta menjadi bagian pancake.

Part 15

そうたの約束

Janji Souta

春ははるはHaru waそうたをSouta oじっとjittoみました。mimashita

Haru menatap Souta tajam.

「明日、あしたashita売り物をうりものをurimono o食べないでね。」たべないでねtabenaide ne

"Besok jangan makan barang dagangannya ya."

そうたはSouta wa胸にむねにmune ni手をてをte oあてました。atemashita

Souta meletakkan tangan di dada.

「約束する。」やくそくするyakusoku suru

"Gue janji."

りんはRin wa「信用できない。」しんようできないshinyou dekinaiとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Nggak bisa dipercaya."

Part 16

帰り道

Jalan pulang

外へそとへsoto eでると、deru to空はそらはsora waもうmou暗くなっていました。くらくなっていましたkuraku natte imashita

Ketika keluar, langit sudah menjadi gelap.

校舎にはこうしゃにはkousha ni waまだmadaたくさんのtakusan no明かりがあかりがakari gaついていました。tsuite imashita

Masih banyak lampu menyala di gedung sekolah.

みおはMio wa「なんかnankaわくわくするね。」wakuwaku suru neとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Entah kenapa jadi excited ya."

春もはるもHaru mo少しすこしsukoshiそう思いました。そうおもいましたsou omoimashita

Haru juga sedikit merasa begitu.

Part 17

文化祭の朝

Pagi festival budaya

土曜日のどようびのdoyoubi no朝、あさasa春ははるはHaru waいつもよりitsumo yori早くはやくhayaku学校へがっこうへgakkou eきました。kimashita

Sabtu pagi, Haru datang ke sekolah lebih awal dari biasanya.

校門のこうもんのkoumon no前にはまえにはmae ni waもうmou人がひとがhito gaならんでいました。narande imashita

Di depan gerbang sekolah sudah ada orang-orang yang antre.

「え、eもう？」mou

"Eh, sudah?"

春ははるはHaru wa急いでいそいでisoide教室へきょうしつへkyoushitsu eむかいました。mukaimashita

Haru buru-buru menuju kelas.

Part 18

店長、開店です

Manajer, waktunya buka

教室ではきょうしつではkyoushitsu de waみおがMio gaエプロンをepuron oつけていました。tsukete imashita

Di kelas, Mio sudah memakai apron.

りんはRin wa飲み物をのみものをnomimono oならべていました。narabete imashita

Rin sedang menata minuman.

そうたはSouta waパンケーキをpankeeki o焼いていました。やいていましたyaite imashita

Souta sedang memanggang pancake.

みおはMio wa春にはるにHaru niエプロンをepuron oわたしました。watashimashita

Mio menyerahkan apron kepada Haru.

「店長、てんちょうtenchou開店です！」かいてんですkaiten desu

"Manajer, waktunya buka!"

Part 19

最初のお客さん

Pelanggan pertama

ドアがdoa gaあきました。akimashita

Pintu terbuka.

最初のさいしょのsaisho noお客さんはおきゃくさんはokyakusan waとなりのtonari noクラスのkurasu no男子でした。だんしでしたdanshi deshita

Pelanggan pertama adalah siswa laki-laki dari kelas sebelah.

その男子はそのだんしはsono danshi wa昨日のきのうのkinou noクマのkuma no着ぐるみをきぐるみをkigurumi oもっていました。motte imashita

Siswa itu membawa kostum beruang dari kemarin.

「きのうkinouありがとう！」arigatou

"Makasih buat kemarin!"

そうたはSouta wa「もうmouきないからな。」kinai kara naとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Gue nggak mau pakai itu lagi."

Part 20

楽しい一日

Hari yang menyenangkan

昼になるころにはひるになるころにはhiru ni naru koro ni wa星空カフェはほしぞらカフェはHoshizora Cafe waたくさんのtakusan no人でひとでhito deいっぱいでした。ippai deshita

Menjelang siang, Hoshizora Cafe sudah penuh orang.

春ははるはHaru waいそがしくてisogashikute何度もなんどもnando moためいきをtameiki oつきました。tsukimashita

Haru sangat sibuk sampai berkali-kali menghela napas.

でも、demoみおもMio moりんもRin moそうたもSouta mo楽しそうでした。たのしそうでしたtanoshisou deshita

Tapi Mio, Rin, dan Souta semuanya terlihat senang.

春もはるもHaru mo気づいたらきづいたらkizuitaraわらっていました。waratte imashita

Tanpa sadar, Haru juga ikut tersenyum.

文化祭はぶんかさいはbunkasai waまだmadaはじまったばかりでした。hajimatta bakari deshita

Festival budaya baru saja dimulai.