夏祭りと花火の夜 - Reading Story

Part 1

夏祭りの日

Hari festival musim panas

八月のはちがつのhachigatsu no土曜日、どようびdoyoubi町のまちのmachi no神社でじんじゃでjinja de夏祭りがなつまつりがnatsumatsuri gaありました。arimashita

Pada hari Sabtu di bulan Agustus, ada festival musim panas di kuil kota.

四人はよにんはyonin wa夕方六時にゆうがたろくじにyuugata rokuji ni駅の前でえきのまえでeki no mae de会うことにしました。あうことにしましたau koto ni shimashita

Mereka sepakat bertemu pukul enam sore di depan stasiun.

春ははるはHaru waいつものitsumo noシャツとshatsu toズボンでzubon deきました。kimashita

Haru datang dengan kemeja dan celana seperti biasa.

「まあ、maa祭りってまつりってmatsuri tteそんなもんだろ。」sonna mon daro

"Ya, festival ya festival aja."

Part 2

浴衣

Yukata

少ししてすこししてsukoshi shiteりんがRin gaきました。kimashita

Tak lama kemudian Rin datang.

りんはRin wa紺色のこんいろのkoniro no浴衣をゆかたをyukata oきていました。kite imashita

Rin mengenakan yukata biru tua.

春ははるはHaru wa少しすこしsukoshiびっくりしました。bikkuri shimashita

Haru sedikit terkejut.

「似合ってる。」にあってるniatteruとto春がはるがHaru gaいいました。iimashita

Haru berkata, "Cocok."

りんはRin wa「ありがと。」arigatoとto小さくちいさくchiisakuわらいました。waraimashita

Rin tersenyum kecil, "Makasih."

Part 3

みおも浴衣

Mio juga pakai yukata

つぎにtsugi niみおがMio ga走ってきました。はしってきましたhashitte kimashita

Berikutnya Mio datang berlari.

白いしろいshiroi浴衣にゆかたにyukata ni赤いあかいakai花のはなのhana noもようがmoyou gaありました。arimashita

Yukatanya putih dengan motif bunga merah.

「どう？」douとtoみおがMio gaききました。kikimashita

Mio bertanya, "Gimana?"

春ははるはHaru wa「はいはい、hai hai似合ってる。」にあってるniatteruとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Iya, iya. Cocok."

「反応はんのうhannouうすっ！」usuとtoみおがMio gaいいました。iimashita

Mio berkata, "Reaksi lu datar banget!"

Part 4

そうたは甚平

Souta memakai jinbei

さいごにsaigo niそうたがSouta gaきました。kimashita

Terakhir Souta datang.

そうたはSouta wa黒いくろいkuroi甚平をじんべいをjinbei oきていました。kite imashita

Souta memakai jinbei hitam.

手にはてにはte ni waもうmouたこ焼きがたこやきがtakoyaki gaありました。arimashita

Di tangannya sudah ada takoyaki.

春ははるはHaru wa「いつitsu買ったんだよ。」かったんだよkattan da yoとtoききました。kikimashita

Haru bertanya, "Kapan lu belinya?"

Part 5

神社まで

Menuju kuil

駅からえきからeki kara神社まではじんじゃまではjinja made wa歩いてあるいてaruite十分ぐらいでした。じゅっぷんぐらいでしたjuppun gurai deshita

Dari stasiun ke kuil sekitar sepuluh menit berjalan kaki.

道にはみちにはmichi ni wa浴衣をゆかたをyukata oきた人がきたひとがkita hito gaたくさんいました。takusan imashita

Banyak orang memakai yukata di sepanjang jalan.

遠くからとおくからtooku kara太鼓のたいこのtaiko no音がおとがoto gaきこえてきました。kikoete kimashita

Dari kejauhan mulai terdengar suara taiko.

みおはMio wa「きたきた！」kita kitaとto楽しそうにたのしそうにtanoshisou niいいました。iimashita

Mio berkata gembira, "Nah ini dia!"

Part 6

屋台

Kios festival

神社の前にはじんじゃのまえにはjinja no mae ni waたくさんのtakusan no屋台がやたいがyatai gaならんでいました。narande imashita

Banyak kios festival berjajar di depan kuil.

焼きそば、やきそばyakisobaりんご飴、りんごあめringo ameかき氷、かきごおりkakigooriわたあめ。wataame

Ada yakisoba, apel permen, es serut, dan permen kapas.

そうたはSouta wa右をみて、みぎをみてmigi o mite左をみて、ひだりをみてhidari o miteまた右をまたみぎをmata migi oみました。mimashita

Souta melihat kanan, kiri, lalu kanan lagi.

春ははるはHaru wa「落ち着け。」おちつけochitsukeとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Tenang."

Part 7

かき氷

Es serut

みおはMio wa最初にさいしょにsaisho niかき氷をかきごおりをkakigoori o買いました。かいましたkaimashita

Mio pertama-tama membeli es serut.

いちご味をいちごあじをichigo aji oえらびました。erabimashita

Ia memilih rasa stroberi.

一口ひとくちhitokuchi食べたあと、たべたあとtabeta ato頭をあたまをatama oおさえました。osaemashita

Setelah satu suap, Mio langsung memegang kepalanya.

「冷たっ！」つめたっtsumeta

"Dingin!"

Part 8

金魚すくい

Permainan menangkap ikan mas

つぎにtsugi ni四人はよにんはyonin wa金魚すくいのきんぎょすくいのkingyo sukui no屋台をやたいをyatai oみつけました。mitsukemashita

Berikutnya mereka menemukan kios permainan menangkap ikan mas.

小さいちいさいchiisai金魚がきんぎょがkingyo ga水の中をみずのなかをmizu no naka oおよいでいました。oyoide imashita

Ikan-ikan mas kecil berenang di air.

みおはMio wa「勝負しよう！」しょうぶしようshoubu shiyouとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Ayo tanding!"

春ははるはHaru wa「なんでもnandemo勝負にしょうぶにshoubu niするなよ。」suru na yoとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Jangan semua hal dijadiin kompetisi."

Part 9

りんの一匹

Satu ikan Rin

紙のかみのkami noポイはpoi waとてもtotemoやぶれやすかったです。yabureyasukatta desu

Poi kertasnya sangat mudah sobek.

みおはMio wa十秒でじゅうびょうでjuubyou deやぶりました。yaburimashita

Mio membuatnya sobek hanya dalam sepuluh detik.

そうたもSouta moすぐにsugu ni失敗しました。しっぱいしましたshippai shimashita

Souta juga langsung gagal.

りんだけがRin dake ga一匹いっぴきippikiすくうことがsukuu koto gaできました。dekimashita

Hanya Rin yang berhasil menangkap satu ikan.

春ははるはHaru wa「またmataりんか。」Rin kaとtoわらいました。waraimashita

Haru tertawa, "Rin lagi yang menang."

Part 10

射的

Permainan menembak hadiah

となりにはtonari ni wa射的のしゃてきのshateki no屋台がやたいがyatai gaありました。arimashita

Di sebelahnya ada kios permainan menembak.

景品にはけいひんにはkeihin ni waお菓子やおかしやokashi ya小さいちいさいchiisaiおもちゃがomocha gaならんでいました。narande imashita

Camilan dan mainan kecil berjajar sebagai hadiah.

そうたはSouta wa急にきゅうにkyuu ni本気のほんきのhonki no顔にかおにkao niなりました。narimashita

Souta tiba-tiba memasang wajah serius.

「あのano大きいおおきいookiiお菓子、おかしokashiとる。」toru

"Gue bakal dapetin snack besar itu."

Part 11

三発

Tiga tembakan

そうたはSouta wa三発さんぱつsanpatsuうちました。uchimashita

Souta menembak tiga kali.

一発目はいっぱつめはippatsume wa外れました。はずれましたhazuremashita

Tembakan pertama meleset.

二発目はにはつめはnihatsume waあたりましたが、atarimashita ga景品はけいひんはkeihin waおちませんでした。ochimasen deshita

Tembakan kedua kena, tapi hadiahnya tidak jatuh.

三発目でさんぱつめでsanpatsume deとなりのtonari no小さいちいさいchiisaiラムネがramune gaおちました。ochimashita

Pada tembakan ketiga, justru botol ramune kecil di sebelah yang jatuh.

そうたはSouta wa「まあ、maa勝ちは勝ち。」かちはかちkachi wa kachiとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Ya, menang tetap menang."

Part 12

りんご飴

Apel permen

りんはRin waりんご飴をりんごあめをringo ame o買いました。かいましたkaimashita

Rin membeli apel permen.

赤くてあかくてakakuteつやつやしていました。tsuyatsuya shite imashita

Warnanya merah mengilap.

一口ひとくちhitokuchi食べると、たべるとtaberu toパリッとparitto音がおとがoto gaしました。shimashita

Saat digigit, terdengar bunyi kriuk.

春ははるはHaru wa「一口ひとくちhitokuchiちょうだい。」choudaiとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Minta satu gigitan dong."

りんはRin wa少しすこしsukoshi考えてからかんがえてからkangaete karaわたしました。watashimashita

Rin berpikir sebentar lalu memberikannya.

Part 13

提灯の道

Jalan dengan lampion

空がそらがsora ga暗くなると、くらくなるとkuraku naru to提灯のちょうちんのchouchin no明かりがあかりがakari ga目立ちはじめました。めだちはじめましたmedachi hajimemashita

Saat langit mulai gelap, cahaya lampion semakin terlihat.

赤やあかやaka ya白のしろのshiro no提灯がちょうちんがchouchin ga道の上にみちのうえにmichi no ue niならんでいました。narande imashita

Lampion merah dan putih berjajar di atas jalan.

みおはMio wa何枚もなんまいもnanmai mo写真をしゃしんをshashin oとりました。torimashita

Mio mengambil banyak foto.

「これ、koreめっちゃmeccha夏ってなつってnatsu tte感じする。」かんじするkanji suru

"Ini berasa musim panas banget."

Part 14

小さいお守り

Jimat kecil

写真をしゃしんをshashin oとっているとき、totte iru toki春ははるはHaru waみおのMio noかばんにkaban ni小さいちいさいchiisaiお守りがおまもりがomamori gaついているのをtsuite iru no oみつけました。mitsukemashita

Saat Mio mengambil foto, Haru melihat jimat kecil tergantung di tasnya.

青いあおいaoiひもがhimo gaついていました。tsuite imashita

Jimat itu memiliki tali biru.

「それ、sore新しい？」あたらしいatarashiiとto春がはるがHaru gaききました。kikimashita

Haru bertanya, "Itu baru?"

みおはMio wa「小学生のときからしょうがくせいのときからshougakusei no toki karaもってる。」motteruとtoこたえました。kotaemashita

Mio menjawab, "Udah punya dari SD."

Part 15

花火まで一時間

Satu jam sebelum kembang api

花火ははなびはhanabi wa八時からでした。はちじからでしたhachiji kara deshita

Kembang api mulai pukul delapan.

時計はとけいはtokei wa七時をしちじをshichiji oすぎたところでした。sugita tokoro deshita

Waktu baru saja lewat pukul tujuh.

四人はよにんはyonin wa川の近くのかわのちかくのkawa no chikaku no広場へひろばへhiroba eむかいました。mukaimashita

Mereka menuju lapangan dekat sungai.

そこがsoko ga花火をはなびをhanabi oみる場所でした。みるばしょでしたmiru basho deshita

Itulah tempat untuk menonton kembang api.

Part 16

ない

Hilang

広場にひろばにhiroba niついたとき、tsuita tokiみおがMio ga急にきゅうにkyuu ni止まりました。とまりましたtomarimashita

Saat tiba di lapangan, Mio tiba-tiba berhenti.

かばんをkaban oみました。mimashita

Ia melihat tasnya.

青いひものあおいひものaoi himo noお守りがおまもりがomamori gaありませんでした。arimasen deshita

Jimat bertali biru itu sudah tidak ada.

「……ない。」naiとtoみおがMio gaいいました。iimashita

Mio berkata pelan, "...Nggak ada."

Part 17

大切なもの

Barang penting

春ははるはHaru wa「さっきのsakki noお守り？」おまもりomamoriとtoききました。kikimashita

Haru bertanya, "Jimat yang tadi?"

みおはMio waうなずきました。unazukimashita

Mio mengangguk.

「昔、むかしmukashiおばあちゃんにobaachan niもらったもの。」moratta mono

"Dulu dikasih nenek gue."

いつものitsumo no元気なげんきなgenki na声ではこえではkoe de waありませんでした。arimasen deshita

Nada suaranya tidak seceria biasanya.

りんはRin wa「さがそう。」sagasouとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Ayo cari."

Part 18

逆にたどる

Menelusuri rute secara terbalik

四人はよにんはyonin waきた道をきたみちをkita michi o逆にぎゃくにgyaku niもどることにしました。modoru koto ni shimashita

Mereka memutuskan menelusuri kembali rute sebelumnya.

まずmazu提灯のちょうちんのchouchin no道をみちをmichi oさがしました。sagashimashita

Pertama mereka mencari di jalan lampion.

人がひとがhito ga多くておおくてookute足元があしもとがashimoto gaよくyokuみえませんでした。miemasen deshita

Karena terlalu ramai, mereka sulit melihat area di bawah kaki.

春ははるはHaru waスマホのライトをsumaho no raito oつけました。tsukemashita

Haru menyalakan senter ponselnya.

Part 19

屋台をまわる

Mengecek kios-kios

りんご飴のりんごあめのringo ame no屋台にはやたいにはyatai ni waありませんでした。arimasen deshita

Jimat itu tidak ada di kios apel permen.

射的のしゃてきのshateki no近くにもちかくにもchikaku ni moありませんでした。arimasen deshita

Di dekat permainan menembak juga tidak ada.

金魚すくいのきんぎょすくいのkingyo sukui no店員さんにもてんいんさんにもtenin-san ni moききました。kikimashita

Mereka juga bertanya kepada penjaga kios ikan mas.

でもdemo見ていないとみていないとmite inai to言われました。いわれましたiwaremashita

Namun penjaganya bilang tidak melihatnya.

Part 20

時間がない

Waktu hampir habis

時計はとけいはtokei wa七時四十分にしちじよんじゅっぷんにshichiji yonjuppun niなっていました。natte imashita

Jam sudah menunjukkan pukul 19:40.

花火まではなびまでhanabi made二十分しかにじゅっぷんしかnijuppun shikaありません。arimasen

Hanya tersisa dua puluh menit sebelum kembang api.

みおはMio wa「もうmouいいよ。」ii yoとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Udah, nggak apa-apa."

「花火、はなびhanabi見に行こう。」みにいこうmi ni ikou

"Kita nonton kembang api aja."

Part 21

まだ探す

Masih mau mencari

そうたはSouta wa「いや、iyaあと少しあとすこしato sukoshiさがそう。」sagasouとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Nggak, cari sedikit lagi."

春もはるもHaru mo「まだmada時間ある。」じかんあるjikan aruとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Masih ada waktu."

りんはRin wa少しすこしsukoshi考えていました。かんがえていましたkangaete imashita

Rin berpikir sejenak.

「最後にさいごにsaigo niお守りをおまもりをomamori o見たのはみたのはmita no waいつ？」itsu

"Terakhir kali lihat jimatnya kapan?"

Part 22

写真を見る

Melihat foto

みおはMio waスマホをsumaho oだしました。dashimashita

Mio mengeluarkan ponselnya.

今日とったきょうとったkyou totta写真をしゃしんをshashin o一枚ずついちまいずつichimai zutsuみました。mimashita

Mereka melihat foto hari itu satu per satu.

かき氷のかきごおりのkakigoori no写真ではしゃしんではshashin de waお守りがおまもりがomamori gaついていました。tsuite imashita

Di foto saat makan es serut, jimat itu masih ada.

提灯のちょうちんのchouchin no写真ではしゃしんではshashin de waもうmouありませんでした。arimasen deshita

Di foto jalan lampion, jimat itu sudah tidak ada.

Part 23

金魚すくいの近く

Dekat permainan ikan mas

「じゃあ、jaa金魚すくいからきんぎょすくいからkingyo sukui kara提灯の道までのちょうちんのみちまでのchouchin no michi made noどこかだ。」dokoka daとto春がはるがHaru gaいいました。iimashita

Haru berkata, "Berarti hilangnya antara area ikan mas dan jalan lampion."

四人はよにんはyonin waもう一度もういちどmou ichidoその道をそのみちをsono michi oさがしました。sagashimashita

Mereka kembali mencari di rute itu.

りんがRin ga道のはしでみちのはしでmichi no hashi de青いものをあおいものをaoi mono oみつけました。mitsukemashita

Rin menemukan sesuatu berwarna biru di tepi jalan.

「これじゃない？」kore janai

"Bukannya ini?"

Part 24

見つかった

Ketemu

そこにはsoko ni wa青いひものあおいひものaoi himo noお守りがおまもりがomamori gaおちていました。ochite imashita

Jimat bertali biru itu tergeletak di sana.

少しすこしsukoshiよごれていましたが、yogorete imashita gaこわれていませんでした。kowarete imasen deshita

Jimatnya sedikit kotor, tapi tidak rusak.

みおはMio wa両手でりょうてでryoute deお守りをおまもりをomamori oもちました。mochimashita

Mio memegang jimat itu dengan kedua tangan.

「よかった……。」yokatta

"Syukurlah..."

Part 25

走れ

Lari!

そのとき、sono toki遠くからとおくからtooku karaアナウンスがanaunsu gaきこえました。kikoemashita

Saat itu terdengar pengumuman dari kejauhan.

「まもなくmamonaku花火大会がはなびたいかいがhanabi taikai gaはじまります。」hajimarimasu

"Pertunjukan kembang api akan segera dimulai."

春ははるはHaru wa時計をとけいをtokei oみました。mimashita

Haru melihat jam.

「あとato五分！」ごふんgofun

"Tinggal lima menit!"

四人はよにんはyonin wa広場へひろばへhiroba e走りました。はしりましたhashirimashita

Mereka berempat berlari menuju lapangan.

Part 26

間に合った

Sempat tepat waktu

広場にはひろばにはhiroba ni waたくさんのtakusan no人がひとがhito gaあつまっていました。atsumatte imashita

Banyak orang sudah berkumpul di lapangan.

四人はよにんはyonin waなんとかnantoka空がそらがsora gaよくみえるyoku mieru場所をばしょをbasho oみつけました。mitsukemashita

Mereka berhasil menemukan tempat dengan pandangan langit yang cukup jelas.

春ははるはHaru wa「間に合った……。」まにあったmaniattaとto息をいきをiki oはきました。hakimashita

Haru menghela napas, "Sempat..."

そうたはSouta wa「走ったらはしったらhashittara腹へった。」はらへったhara hettaとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Abis lari jadi lapar."

Part 27

最初の花火

Kembang api pertama

八時ちょうど、はちじちょうどhachiji choudo空にそらにsora ni一本のいっぽんのippon no光がひかりがhikari gaのぼりました。noborimashita

Tepat pukul delapan, satu cahaya naik ke langit.

ドン！don

"Boom!"

大きなおおきなookina花火がはなびがhanabi ga夜空によぞらにyozora niひらきました。hirakimashita

Kembang api besar mekar di langit malam.

みおはMio wa「わあ……。」waaとto小さくちいさくchiisakuいいました。iimashita

Mio berbisik, "Wah..."

Part 28

夏の音

Suara musim panas

花火ははなびはhanabi wa赤、あかaka青、あおao金色にきんいろにkiniro niひかっていました。hikatte imashita

Kembang api bersinar merah, biru, dan keemasan.

大きな音がおおきなおとがookina oto ga川の上にかわのうえにkawa no ue niひびきました。hibikimashita

Dentumannya bergema di atas sungai.

屋台のやたいのyatai no声やこえやkoe ya太鼓の音もたいこのおともtaiko no oto moきこえていました。kikoete imashita

Suara penjual dan taiko juga masih terdengar.

春ははるはHaru wa「夏ってなつってnatsu tteこんなにkonna niうるさかったっけ。」urusakatta kkeとto思いました。おもいましたomoimashita

Haru berpikir, "Musim panas ternyata seramai ini ya."

Part 29

写真

Foto

花火の途中ではなびのとちゅうでhanabi no tochuu deみおがMio gaスマホをsumaho oだしました。dashimashita

Di tengah pertunjukan, Mio mengeluarkan ponselnya.

「四人でよにんでyonin de撮ろう！」とろうtorou

"Foto berempat yuk!"

四人はよにんはyonin wa花火をはなびをhanabi o後ろにしてうしろにしてushiro ni shiteならびました。narabimashita

Mereka berjajar dengan kembang api di belakang.

でもdemo写真にはしゃしんにはshashin ni wa花火がはなびがhanabi ga半分しかはんぶんしかhanbun shikaうつっていませんでした。utsutte imasen deshita

Tapi di foto, kembang apinya cuma tertangkap setengah.

みおはMio wa「まあ、maaこれはこれで。」kore wa kore deとtoわらいました。waraimashita

Mio tertawa, "Ya, begini juga oke."

Part 30

最後の一発

Kembang api terakhir

さいごにsaigo niとてもtotemo大きなおおきなookina花火がはなびがhanabi ga上がりました。あがりましたagarimashita

Terakhir, sebuah kembang api yang sangat besar meluncur.

夜空いっぱいによぞらいっぱいにyozora ippai ni金色のきんいろのkiniro no光がひかりがhikari gaひろがりました。hirogarimashita

Cahaya keemasan memenuhi langit malam.

四人はよにんはyonin wa何もなにもnani mo言わずにいわずにiwazu ni空をそらをsora oみていました。mite imashita

Mereka berempat hanya menatap langit tanpa berkata apa-apa.

ドン……。don

"Boom..."

Part 31

帰り道

Jalan pulang

花火がはなびがhanabi gaおわったあと、owatta ato四人はよにんはyonin wa駅へえきへeki eあるきました。arukimashita

Setelah kembang api selesai, mereka berjalan menuju stasiun.

祭りのまつりのmatsuri no道はみちはmichi waまだmadaにぎやかでした。nigiyaka deshita

Jalan festival masih ramai.

でもdemoさっきよりsakki yori少しすこしsukoshi静かにしずかにshizuka ni感じました。かんじましたkanjimashita

Namun entah kenapa terasa sedikit lebih tenang dari sebelumnya.

春ははるはHaru wa「祭りってまつりってmatsuri tte意外といがいとigai toいいな。」ii naとto思いました。おもいましたomoimashita

Haru berpikir, "Festival ternyata lumayan juga."

Part 32

つぎの夏も

Musim panas berikutnya juga

駅の前でえきのまえでeki no mae deわかれる前に、わかれるまえにwakareru mae niみおがMio gaいいました。iimashita

Sebelum berpisah di depan stasiun, Mio berkata.

「来年もらいねんもrainen mo来ようね。」こようねkoyou ne

"Tahun depan datang lagi ya."

そうたはSouta wa「次はつぎはtsugi wa焼きそばもやきそばもyakisoba mo食う。」くうkuuとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Lain kali gue makan yakisoba juga."

りんはRin wa「そこ？」sokoとtoわらいました。waraimashita

Rin tertawa, "Itu yang lu pikirin?"

春もはるもHaru mo「まあ、maaまた来てもまたきてもmata kite moいいか。」ii kaとto思いました。おもいましたomoimashita

Haru berpikir, "Ya, datang lagi juga boleh."

夏祭りの 日

浴衣

みおも 浴衣

そうたは 甚平

神社まで

屋台

かき氷

金魚すくい

りんの 一匹

射的

三発

りんご飴

提灯の 道

小さい お守り

花火まで 一時間

ない

大切な もの

逆に たどる

屋台を まわる

時間が ない

まだ 探す

写真を 見る

金魚すくいの 近く