雨の日のコンビニ大作戦 - Reading Story

Part 1

月曜日の空

Langit hari Senin

月曜日のげつようびのgetsuyoubi no午後、ごごgogo空はそらはsora wa朝からあさからasa karaずっとzuttoくもっていました。kumotte imashita

Senin sore, langit sudah mendung sejak pagi.

春ははるはHaru wa教室のきょうしつのkyoushitsu no窓からまどからmado kara外をそとをsoto oみました。mimashita

Haru melihat ke luar dari jendela kelas.

「これ、koreぜったいzettaiふるよな……。」furu yo na

"Ini pasti bakal hujan..."

となりでtonari deそうたがSouta ga「おれ、oreかさkasaもってない。」mottenaiとtoいいました。iimashita

Di sebelahnya, Souta berkata, "Gue nggak bawa payung."

春ははるはHaru wa「だろうね。」darou neとtoこたえました。kotaemashita

Haru menjawab, "Sudah kuduga."

Part 2

プリンのつづき

Lanjutan puding

放課後、ほうかごhoukago四人はよにんはyonin wa部室にぶしつにbushitsu niあつまりました。atsumarimashita

Sepulang sekolah, mereka berempat berkumpul di ruang klub.

みおはMio waすぐにsugu ni冷凍庫をれいとうこをreitouko oあけました。akemashita

Mio langsung membuka freezer.

「あった！」attaとtoみおがMio gaさけびました。sakebimashita

"Masih ada!" teriak Mio.

金曜日のきんようびのkinyoubi noプリンはpurin waまだmadaカチカチでした。kachikachi deshita

Puding dari hari Jumat masih membeku keras.

りんはRin wa「それ、sore食べられるの？」たべられるのtaberareru noとtoききました。kikimashita

Rin bertanya, "Itu masih bisa dimakan?"

Part 3

雨がきた

Hujan datang

そのとき、sono toki窓にまどにmado niぽつ、ぽつ、とpotsu potsu to雨があめがame gaあたりはじめました。atari hajimemashita

Saat itu, tetes-tetes hujan mulai mengenai jendela.

「あ。」aとto春がはるがHaru gaいいました。iimashita

"Ah," kata Haru.

五分もしないうちにごふんもしないうちにgofun mo shinai uchi ni雨はあめはame waかなりkanari強くなりました。つよくなりましたtsuyoku narimashita

Belum sampai lima menit, hujan sudah menjadi cukup deras.

そうたはSouta wa窓をまどをmado oみながら、minagara「おわった。」owattaとtoいいました。iimashita

Souta melihat ke jendela dan berkata, "Tamat sudah."

Part 4

かさは三本

Hanya ada tiga payung

春ははるはHaru wa自分のじぶんのjibun noかさをkasa oもっていました。motte imashita

Haru membawa payungnya sendiri.

りんもRin mo黒いくろいkuroiかさをkasa oもっていました。motte imashita

Rin juga membawa payung hitam.

みおはMio wa黄色いきいろいkiiroiかさをkasa oもっていました。motte imashita

Mio membawa payung kuning.

そしてsoshiteそうたはSouta wa何もなにもnani moもっていませんでした。motte imasen deshita

Dan Souta tidak membawa apa pun.

「なんでnandeそんなにsonna ni堂々としてるの？」どうどうとしてるのdoudou to shiteru noとto春がはるがHaru gaききました。kikimashita

"Kenapa kamu malah percaya diri banget?" tanya Haru.

Part 5

一本たりない

Kurang satu

四人はよにんはyonin waげんかんへgenkan eいきました。ikimashita

Mereka berempat pergi ke pintu masuk sekolah.

そこにはsoko ni waたくさんのtakusan noかさがkasa gaならんでいました。narande imashita

Ada banyak payung berjajar di sana.

みおはMio wa急にきゅうにkyuu ni止まりました。とまりましたtomarimashita

Mio tiba-tiba berhenti.

「……ない。」nai

"...Nggak ada."

「なにが？」nani gaとtoそうたがSouta gaききました。kikimashita

"Apanya?" tanya Souta.

Part 6

黄色いかさがない

Payung kuningnya hilang

「わたしのwatashi no黄色いきいろいkiiroiかさがkasa gaない！」nai

"Payung kuningku nggak ada!"

春ははるはHaru waかさ立てをかさたてをkasatate oもう一度もういちどmou ichidoみました。mimashita

Haru memeriksa tempat payung sekali lagi.

黄色いきいろいkiiroiかさはkasa waありませんでした。arimasen deshita

Payung kuning itu memang tidak ada.

みおはMio wa「またmata事件だ……。」じけんだjiken daとto小さい声でちいさいこえでchiisai koe deいいました。iimashita

Mio berbisik, "Kasus lagi..."

りんはRin wa「今回はこんかいはkonkai wa自分でじぶんでjibun deなくしてないよね？」nakushitenai yo neとtoききました。kikimashita

Rin bertanya, "Kali ini bukan kamu sendiri yang menghilangkannya, kan?"

Part 7

二人で一本

Satu payung untuk berdua

雨はあめはame waまだmada強くつよくtsuyokuふっていました。futte imashita

Hujan masih turun deras.

春ははるはHaru wa「しかたない。shikatanai二人ずつでふたりずつでfutari zutsu de帰ろう。」かえろうkaerouとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Mau bagaimana lagi. Kita pulang berdua-dua."

そうたはSouta waすぐにsugu ni春のはるのHaru noかさの下にかさのしたにkasa no shita niはいりました。hairimashita

Souta langsung masuk ke bawah payung Haru.

「おまえ、omaeはやすぎ。」hayasugiとto春がはるがHaru gaいいました。iimashita

"Cepat banget lu," kata Haru.

りんとRin toみおはMio waもう一本のもういっぽんのmou ippon noかさにkasa niはいりました。hairimashita

Rin dan Mio masuk di bawah payung satunya.

Part 8

コンビニの光

Cahaya minimarket

四人はよにんはyonin wa駅へえきへeki eむかってmukatteあるきました。arukimashita

Mereka berjalan menuju stasiun.

雨であめでame de道はみちはmichi waきらきらkirakiraしていました。shite imashita

Jalanan berkilau terkena hujan.

角をかどをkado oまがると、magaru to明るいあかるいakaruiコンビニがkonbini gaみえました。miemashita

Setelah berbelok di tikungan, mereka melihat minimarket yang terang.

そうたはSouta wa急にきゅうにkyuu ni止まりました。とまりましたtomarimashita

Souta tiba-tiba berhenti.

「コロッケがkorokke gaおれをore oよんでる。」yonderu

"Croquette-nya manggil gue."

Part 9

あったかいコロッケ

Croquette hangat

四人はよにんはyonin waコンビニにkonbini niはいりました。hairimashita

Mereka berempat masuk ke minimarket.

中はなかはnaka waあたたかくて、atatakakuteいいiiにおいがnioi gaしました。shimashita

Di dalam hangat dan tercium aroma makanan yang enak.

そうたはSouta waコロッケをkorokke o二つふたつfutatsu買いました。かいましたkaimashita

Souta membeli dua croquette.

春ははるはHaru waホットコーヒーをhotto koohii o買いました。かいましたkaimashita

Haru membeli kopi panas.

みおとMio toりんはRin wa肉まんをにくまんをnikuman o一つずつひとつずつhitotsu zutsu買いました。かいましたkaimashita

Mio dan Rin masing-masing membeli satu nikuman.

Part 10

店の前で

Di depan minimarket

四人はよにんはyonin wa店のみせのmise no前のまえのmae no屋根の下でやねのしたでyane no shita de食べることにしました。たべることにしましたtaberu koto ni shimashita

Mereka memutuskan makan di bawah atap depan minimarket.

そうたはSouta waコロッケをkorokke o一口ひとくちhitokuchi食べて、たべてtabete目をめをme oとじました。tojimashita

Souta menggigit croquette lalu menutup mata.

「生きてていきててikiteteよかった……。」yokatta

"Syukurlah gue masih hidup..."

春ははるはHaru wa「たかがtakagaコロッケで？」korokke deとtoいいました。iimashita

"Cuma gara-gara croquette?" kata Haru.

Part 11

小さいうなり声

Suara geraman kecil

そのとき、sono tokiりんがRin ga店のみせのmise noよこをyoko oみました。mimashita

Saat itu Rin melihat ke samping minimarket.

「なにかnanikaいる。」iru

"Ada sesuatu."

自動販売機のじどうはんばいきのjidouhanbaiki noうしろからushiro kara小さいちいさいchiisaiうなり声がうなりごえがunarigoe gaきこえました。kikoemashita

Terdengar geraman kecil dari belakang mesin penjual otomatis.

みおはMio wa「え、eこわいんだけど。」kowain dakedoとto春のはるのHaru noうしろにushiro niかくれました。kakuremashita

"Eh, serem deh," kata Mio sambil bersembunyi di belakang Haru.

そうたはSouta waコロッケをkorokke oもったままmotta mama前へまえへmae eでました。demashita

Souta maju sambil masih memegang croquette.

Part 12

ぬれた子犬

Anjing kecil yang basah

自動販売機のじどうはんばいきのjidouhanbaiki noうしろにはushiro ni wa小さいちいさいchiisai犬がいぬがinu gaいました。imashita

Di belakang mesin penjual otomatis ada seekor anjing kecil.

犬はいぬはinu wa雨であめでame deびしょびしょでした。bishobisho deshita

Anjing itu basah kuyup karena hujan.

首にはくびにはkubi ni wa青いあおいaoiくびわがkubiwa gaついていました。tsuite imashita

Di lehernya ada kalung biru.

「飼い犬だね。」かいいぬだねkaiinu da neとtoりんがRin gaいいました。iimashita

"Ini anjing peliharaan," kata Rin.

犬はいぬはinu waそうたのSouta noコロッケをkorokke oじっとjittoみていました。mite imashita

Anjing itu terus menatap croquette milik Souta.

Part 13

コロッケを守れ

Lindungi croquette

そうたはSouta waコロッケをkorokke o胸のむねのmune no前にまえにmae niかくしました。kakushimashita

Souta menyembunyikan croquette di depan dadanya.

「これはkore waだめだぞ。」dame da zo

"Yang ini nggak boleh."

みおはMio wa「犬といぬとinu to本気でほんきでhonki de食べ物をたべものをtabemono oあらそってる……。」arasotteru

"Dia serius rebutan makanan sama anjing..." kata Mio.

りんはRin wa「コロッケはkorokke wa犬にいぬにinu niあげないほうがagenai hou gaいいよ。」ii yoとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Sebaiknya jangan kasih croquette ke anjing."

そうたはSouta wa少しすこしsukoshi安心しました。あんしんしましたanshin shimashita

Souta terlihat sedikit lega.

Part 14

名前はポン

Namanya Pon

春ははるはHaru wa犬のいぬのinu noくびわをkubiwa oよくyokuみました。mimashita

Haru memeriksa kalung anjing itu.

小さいちいさいchiisaiプレートにpureeto ni「ポン」Ponとかいてありました。to kaite arimashita

Di sebuah pelat kecil tertulis nama "Pon".

「ポンか。」Pon kaとto春がはるがHaru gaいいました。iimashita

"Jadi namamu Pon ya," kata Haru.

ポンはPon waしっぽをshippo oふりました。furimashita

Pon mengibaskan ekornya.

みおはMio wa「かわいすぎる！」kawaisugiruとtoさけびました。sakebimashita

"Lucu banget!" teriak Mio.

Part 15

飼い主をさがそう

Ayo cari pemiliknya

「このままじゃkono mama ja帰れないね。」かえれないねkaerenai neとto春がはるがHaru gaいいました。iimashita

"Kalau begini kita nggak bisa langsung pulang," kata Haru.

みおはMio waすぐにsugu ni「飼い主をかいぬしをkainushi oさがそう！」sagasouとtoいいました。iimashita

Mio langsung berkata, "Ayo cari pemiliknya!"

そうたはSouta wa「おれのore noコロッケがkorokke gaさめる……。」sameru

"Croquette gue bakal dingin..."

りんはRin wa「もうmou半分はんぶんhanbun食べたじゃん。」たべたじゃんtabeta janとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Udah kamu makan setengah juga."

Part 16

雨の町をあるく

Berjalan di kota saat hujan

四人はよにんはyonin waポンをPon oつれてtsurete近くをちかくをchikaku oあるきました。arukimashita

Mereka membawa Pon berkeliling daerah sekitar.

春とはるとHaru toそうたがSouta ga一つのひとつのhitotsu noかさをkasa oつかいました。tsukaimashita

Haru dan Souta memakai satu payung.

りんとRin toみおはMio waもう一本のもういっぽんのmou ippon noかさをkasa oつかいました。tsukaimashita

Rin dan Mio memakai payung yang satunya.

ポンはPon wa四人のよにんのyonin noまんなかをmannaka o元気にげんきにgenki niあるきました。arukimashita

Pon berjalan dengan semangat di tengah-tengah mereka.

さっきまでsakki madeふるえていたのがfuruete ita no gaうそのようでした。uso no you deshita

Sulit dipercaya bahwa tadi Pon masih gemetar kedinginan.

Part 17

「ポーン！」

"Pooon!"

駅のえきのeki no近くまでちかくまでchikaku madeくると、kuru to遠くからとおくからtooku kara声がこえがkoe gaきこえました。kikoemashita

Ketika mendekati stasiun, terdengar suara dari kejauhan.

「ポーン！Poonどこー！」dokoo

"Pooon! Kamu di mana!"

ポンはPon wa急にきゅうにkyuu ni耳をみみをmimi oあげました。agemashita

Pon tiba-tiba menegakkan telinganya.

そしてsoshiteその声のそのこえのsono koe noほうへhou e走りだしました。はしりだしましたhashiridashimashita

Lalu Pon berlari ke arah suara itu.

Part 18

飼い主

Pemiliknya

道のみちのmichi noむこうからmukou kara女の人がおんなのひとがonna no hito ga走ってきました。はしってきましたhashitte kimashita

Seorang perempuan berlari dari seberang jalan.

「ポン！」Ponとto女の人はおんなのひとはonna no hito waさけびました。sakebimashita

"Pon!" teriak perempuan itu.

ポンはPon waうれしそうにureshisou ni女の人のおんなのひとのonna no hito noところへtokoro eいきました。ikimashita

Pon berlari gembira ke arah perempuan itu.

女の人はおんなのひとはonna no hito waポンをPon oだきしめました。dakishimemashita

Perempuan itu memeluk Pon erat.

「ほんとうにhontou niありがとうございます！」arigatou gozaimasu

"Terima kasih banyak!"

Part 19

黄色いかさ

Payung kuning

女の人とおんなのひととonna no hito toわかれたあと、wakareta ato四人はよにんはyonin wa駅へえきへeki eあるきました。arukimashita

Setelah berpisah dengan perempuan itu, mereka berjalan ke stasiun.

駅のえきのeki no入口のいりぐちのiriguchi no近くにちかくにchikaku ni黄色いきいろいkiiroiかさをkasa oもったmotta女の子がおんなのこがonna no ko gaいました。imashita

Di dekat pintu masuk stasiun ada seorang anak perempuan membawa payung kuning.

みおはMio waそのかさをsono kasa oじっとjittoみました。mimashita

Mio menatap payung itu dengan tajam.

「あれ……areわたしの？」watashi no

"Eh... itu punya gue?"

りんはRin wa「同じ色なだけ。」おなじいろなだけonaji iro na dakeとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Cuma warnanya sama."

Part 20

ほんとうのかさ

Payung yang sebenarnya

次の日のつぎのひのtsugi no hi no朝、あさasaみおはMio wa学校へがっこうへgakkou eきました。kimashita

Keesokan paginya, Mio datang ke sekolah.

げんかんのgenkan noかさ立てにかさたてにkasatate ni黄色いきいろいkiiroiかさがkasa gaありました。arimashita

Di tempat payung ada sebuah payung kuning.

かさにはkasa ni wa小さいちいさいchiisaiメモがmemo gaついていました。tsuite imashita

Ada catatan kecil menempel di payung.

「まちがえてmachigaeteもって帰りました。もってかえりましたmotte kaerimashitaごめんなさい。」gomennasai

"Saya tidak sengaja membawanya pulang. Maaf."

みおはMio waしばらくshibarakuメモをmemo oみていました。mite imashita

Mio menatap catatan itu sejenak.

Part 21

事件じゃなかった

Ternyata bukan kasus

そのあと、sono ato春たちもはるたちもHaru-tachi mo学校へがっこうへgakkou eきました。kimashita

Setelah itu Haru dan yang lain datang ke sekolah.

みおはMio wa黄色いきいろいkiiroiかさをkasa o見せました。みせましたmisemashita

Mio menunjukkan payung kuningnya.

「事件じゃじけんじゃjiken jaなかった……。」nakatta

"Ternyata bukan kasus..."

そうたはSouta wa「よかったじゃん。」yokatta janとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Bagus dong."

みおはMio wa「でもdemoちょっとchottoつまらない。」tsumaranaiとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Tapi sedikit membosankan."

Part 22

ポンの写真

Foto Pon

昼休み、ひるやすみhiruyasumi春のはるのHaru noスマホにsumaho niメッセージがmesseeji gaきました。kimashita

Saat istirahat siang, sebuah pesan masuk ke ponsel Haru.

きのうのkinou no女の人からでした。おんなのひとからでしたonna no hito kara deshita

Pesan itu berasal dari perempuan pemilik Pon.

メッセージにはmesseeji ni wa元気なげんきなgenki naポンのPon no写真がしゃしんがshashin gaありました。arimashita

Di pesan itu ada foto Pon yang terlihat sehat dan ceria.

写真のしゃしんのshashin noポンはPon wa大きなおおきなookinaクッションの上でクッションのうえでkusshon no ue deねていました。nete imashita

Dalam foto itu Pon sedang tidur di atas bantal besar.

みおはMio wa「保存して！」ほぞんしてhozon shiteとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Simpan fotonya!"

Part 23

つぎの放課後

Sepulang sekolah berikutnya

その日のそのひのsono hi no放課後、ほうかごhoukago四人はよにんはyonin waまたmata部室にぶしつにbushitsu niあつまりました。atsumarimashita

Sepulang sekolah hari itu, mereka berkumpul lagi di ruang klub.

そうたはSouta waテーブルの上にテーブルのうえにteeburu no ue niコンビニのkonbini noふくろをfukuro oおきました。okimashita

Souta meletakkan kantong minimarket di atas meja.

中にはなかにはnaka ni waコロッケがkorokke ga四つよっつyottsuはいっていました。haitte imashita

Di dalamnya ada empat croquette.

「今日はきょうはkyou wa一人一つ。」ひとりひとつhitori hitotsuとtoそうたがSouta gaいいました。iimashita

"Hari ini satu orang satu," kata Souta.

りんはRin wa「成長したね。」せいちょうしたねseichou shita neとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Kamu berkembang juga ya."

月曜日の 空

プリンの つづき

雨が きた

かさは 三本

一本 たりない

黄色い かさが ない

二人で 一本

コンビニの 光

あったかい コロッケ

店の 前で

小さい うなり声

ぬれた 子犬

コロッケを 守れ

名前は ポン

飼い主を さがそう

雨の 町を あるく