電車が止まった日の寄り道 - Reading Story

Part 1

文化祭の次の週

Minggu setelah festival budaya

文化祭がぶんかさいがbunkasai gaおわってからowatte kara数日がすうじつがsuujitsu gaたちました。tachimashita

Beberapa hari telah berlalu sejak festival budaya selesai.

学校はがっこうはgakkou waまたmataいつものitsumo no毎日にまいにちにmainichi niもどっていました。modotte imashita

Sekolah kembali ke keseharian seperti biasa.

放課後、ほうかごhoukago四人はよにんはyonin wa駅へえきへeki eむかいました。mukaimashita

Sepulang sekolah, mereka berempat menuju stasiun.

そうたはSouta wa「今日こそきょうこそkyou kosoまっすぐmassugu帰る。」かえるkaeruとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Hari ini gue beneran langsung pulang."

Part 2

フラグ

Ucapan yang jadi pertanda

春ははるはHaru waそうたをSouta oみました。mimashita

Haru menatap Souta.

「それ、soreぜったいzettai何かなにかnanikaおこるやつ。」okoru yatsu

"Kalimat begitu biasanya bikin sesuatu kejadian."

みおはMio wa「フラグだね。」furagu da neとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Itu namanya flag."

りんはRin wa「三分以内にさんぷんいないにsanpun inai ni何かなにかnanikaおきそう。」okisouとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Kayaknya dalam tiga menit bakal ada sesuatu."

Part 3

電車が止まった

Kereta berhenti

駅にえきにeki niついたとき、tsuita tokiホームはhoomu waいつもよりitsumo yoriこんでいました。konde imashita

Saat mereka tiba di stasiun, peron lebih penuh dari biasanya.

アナウンスがanaunsu gaながれました。nagaremashita

Sebuah pengumuman terdengar.

「ただいま、tadaima電車はでんしゃはdensha wa運転をうんてんをunten o見合わせています。」みあわせていますmiawasete imasu

"Saat ini layanan kereta dihentikan sementara."

三人はさんにんはsannin waゆっくりyukkuriそうたをSouta oみました。mimashita

Tiga orang lainnya perlahan menatap Souta.

そうたはSouta wa「おれのore noせいじゃない。」sei janaiとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Bukan salah gue."

Part 4

一時間

Satu jam

駅員さんにえきいんさんにekiin-san niきくと、kiku to運転再開までうんてんさいかいまでunten saikai made一時間ぐらいいちじかんぐらいichijikan guraiかかるかもしれないとkakaru kamo shirenai to言われました。いわれましたiwaremashita

Petugas stasiun mengatakan layanan mungkin baru kembali sekitar satu jam lagi.

「一時間か……。」いちじかんかichijikan kaとto春がはるがHaru gaいいました。iimashita

"Satu jam ya..." kata Haru.

みおはMio waすぐにsugu ni駅の外をえきのそとをeki no soto oみました。mimashita

Mio langsung melihat ke luar stasiun.

「じゃあ、jaa遊べるね！」あそべるねasoberu ne

"Berarti kita bisa main dulu!"

Part 5

商店街へ

Menuju shopping street

駅のえきのeki no東口をひがしぐちをhigashiguchi oでると、deru to小さなちいさなchiisana商店街がしょうてんがいがshoutengai gaありました。arimashita

Begitu keluar dari pintu timur stasiun, ada sebuah shopping street kecil.

春ははるはHaru wa何度もなんどもnando mo駅をえきをeki oつかっていましたが、tsukatte imashita gaその道にはそのみちにはsono michi ni waあまりamariきたことがありませんでした。kita koto ga arimasen deshita

Haru sering memakai stasiun itu, tetapi jarang masuk ke jalan tersebut.

古いふるいfurui店とみせとmise to新しいあたらしいatarashii店がみせがmise gaならんでいました。narande imashita

Toko-toko tua dan baru berjajar berdampingan.

そうたのSouta no目がめがme gaすぐにsugu ni食べ物のたべもののtabemono no店をみせをmise oさがしはじめました。sagashi hajimemashita

Mata Souta langsung mulai mencari toko makanan.

Part 6

たい焼き

Taiyaki

少しすこしsukoshiあるくと、aruku to甘いあまいamaiにおいがnioi gaしてきました。shite kimashita

Setelah berjalan sedikit, aroma manis mulai tercium.

「たい焼き！」たいやきtaiyakiとtoそうたがSouta gaいいました。iimashita

"Taiyaki!" kata Souta.

店の前ではみせのまえではmise no mae de waおじいさんがojiisan gaたい焼きをたいやきをtaiyaki o焼いていました。やいていましたyaite imashita

Seorang kakek sedang memanggang taiyaki di depan toko.

四人はよにんはyonin wa一つずつひとつずつhitotsu zutsu買いました。かいましたkaimashita

Mereka masing-masing membeli satu.

春ははるはHaru wa一口ひとくちhitokuchi食べて、たべてtabete「あつっ。」atsuとtoいいました。iimashita

Haru menggigit sedikit lalu berkata, "Panas!"

Part 7

中身のちがい

Isian yang berbeda

みおはMio waカスタードをkasutaado oえらびました。erabimashita

Mio memilih isi custard.

りんはRin waあんこでした。anko deshita

Rin memilih pasta kacang merah.

そうたはSouta waチョコをchoko oえらびました。erabimashita

Souta memilih cokelat.

春だけはるだけHaru dake普通のふつうのfutsuu noあんこでした。anko deshita

Haru juga memilih anko biasa.

みおはMio wa「春ってはるってHaru tteなんかnanka普通だね。」ふつうだねfutsuu da neとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Haru tuh biasa banget ya."

Part 8

ゲームセンター

Game center

たい焼きをたいやきをtaiyaki o食べおわると、たべおわるとtabeowaru toみおがMio ga大きなおおきなookina看板をかんばんをkanban oみつけました。mitsukemashita

Setelah selesai makan taiyaki, Mio menemukan sebuah papan nama besar.

「ゲームセンター！」geemu sentaa

"Game center!"

春ははるはHaru wa「電車、でんしゃdensha忘れてない？」わすれてないwasuretenaiとtoききました。kikimashita

"Kalian nggak lupa keretanya, kan?" tanya Haru.

みおはMio wa「まだmada四十分ある！」よんじゅっぷんあるyonjuppun aruとtoいいました。iimashita

Mio berkata, "Masih ada empat puluh menit!"

Part 9

クレーンゲーム

Crane game

中にはなかにはnaka ni wa明るいあかるいakarui音とおととoto to光がひかりがhikari gaいっぱいでした。ippai deshita

Di dalam penuh suara dan cahaya terang.

みおはMio waすぐにsugu niクレーンゲームのkureen geemu no前でまえでmae de止まりました。とまりましたtomarimashita

Mio langsung berhenti di depan crane game.

中にはなかにはnaka ni wa白いしろいshiroiねこのneko noぬいぐるみがnuigurumi gaありました。arimashita

Di dalamnya ada boneka kucing putih.

「これ、koreほしい。」hoshiiとtoみおがMio gaいいました。iimashita

"Gue mau ini," kata Mio.

Part 10

五百円

Lima ratus yen

一回、いっかいikkai二回、にかいnikai三回。さんかいsankai

Sekali, dua kali, tiga kali.

ぬいぐるみはnuigurumi waぜんぜんzenzenとれませんでした。toremasen deshita

Boneka itu sama sekali tidak berhasil diambil.

みおはMio wa財布をさいふをsaifu oみました。mimashita

Mio melihat dompetnya.

「あとato五百円……。」ごひゃくえんgohyaku en

"Tinggal lima ratus yen..."

春ははるはHaru wa「やめとけ。」yametokeとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Udah, stop."

Part 11

りんの一回

Satu percobaan Rin

りんはRin waしばらくshibaraku機械のきかいのkikai no中をなかをnaka oみていました。mite imashita

Rin memperhatikan bagian dalam mesin selama beberapa saat.

そしてsoshite百円をひゃくえんをhyaku en oいれました。iremashita

Lalu ia memasukkan seratus yen.

アームをaamu o少しすこしsukoshi右へみぎへmigi eうごかしました。ugokashimashita

Ia menggerakkan lengan mesin sedikit ke kanan.

ぬいぐるみがnuigurumi gaゆっくりyukkuriおちました。ochimashita

Boneka itu perlahan jatuh.

四人はよにんはyonin wa同時にどうじにdouji ni「えっ？」eとtoいいました。iimashita

Mereka berempat bersamaan berkata, "Eh?"

Part 12

才能

Bakat

りんはRin wa白いしろいshiroiねこのneko noぬいぐるみをnuigurumi oみおにMio niわたしました。watashimashita

Rin memberikan boneka kucing putih itu kepada Mio.

みおはMio wa「りん、Rin天才？」てんさいtensaiとtoききました。kikimashita

Mio bertanya, "Rin, lu jenius?"

りんはRin wa「たまたま。」tamatamaとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Kebetulan."

春ははるはHaru wa「そのsono顔でかおでkao de言われてもいわれてもiwarete mo信じられない。」しんじられないshinjirarenaiとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Kalau ngomongnya dengan muka setenang itu gue malah nggak percaya."

Part 13

そうたの勝負

Pertandingan Souta

そうたはSouta waとなりのtonari noバスケットゲームをbasuketto geemu oみていました。mite imashita

Souta melihat permainan basket di sebelah.

「春、はるHaru勝負しようぜ。」しょうぶしようぜshoubu shiyou ze

"Haru, tanding yuk."

春ははるはHaru wa「なんでnande急に？」きゅうにkyuu niとtoききました。kikimashita

"Kok tiba-tiba?" tanya Haru.

「負けたほうがまけたほうがmaketa hou gaジュース。」juusu

"Yang kalah traktir minum."

Part 14

二十八対二十七

28 lawan 27

ゲームがgeemu gaはじまりました。hajimarimashita

Permainan dimulai.

そうたはSouta wa思ったよりおもったよりomotta yori上手でした。じょうずでしたjouzu deshita

Souta ternyata lebih jago dari dugaan.

春もはるもHaru mo負けたくなくてまけたくなくてmaketakunakute本気にほんきにhonki niなりました。narimashita

Haru juga mulai serius karena tidak mau kalah.

結果はけっかはkekka wa二十八対二十七。にじゅうはちたいにじゅうななnijuu hachi tai nijuu nana

Hasilnya 28 lawan 27.

そうたがSouta ga一ポイントだけいちポイントだけichi pointo dakeかちました。kachimashita

Souta menang hanya dengan selisih satu poin.

Part 15

勝者の顔

Wajah pemenang

そうたはSouta waとてもtotemoうれしそうなureshisou na顔をしました。かおをしましたkao o shimashita

Souta terlihat sangat senang.

「ジュース、juusuよろしく。」yoroshiku

"Minumannya ditunggu ya."

春ははるはHaru wa「そのsono顔、かおkaoむかつく。」mukatsukuとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Muka lu nyebelin banget."

みおとMio toりんはRin wa笑っていました。わらっていましたwaratte imashita

Mio dan Rin tertawa.

Part 16

雨

Hujan

ゲームセンターをgeemu sentaa oでると、deru to外はそとはsoto wa少しすこしsukoshi暗くなっていました。くらくなっていましたkuraku natte imashita

Saat keluar dari game center, suasana di luar sudah agak gelap.

ぽつ、ぽつ、とpotsu potsu to雨があめがame gaふりはじめました。furi hajimemashita

Tetes-tetes hujan mulai turun.

四人はよにんはyonin wa商店街のしょうてんがいのshoutengai no屋根の下をやねのしたをyane no shita oあるきました。arukimashita

Mereka berjalan di bawah atap shopping street.

みおはMio waぬいぐるみをnuigurumi oかばんの中にかばんのなかにkaban no naka niいれました。iremashita

Mio memasukkan bonekanya ke dalam tas agar tidak basah.

Part 17

古い写真屋

Toko foto tua

雨をあめをame oさけながらsakenagaraあるいていると、aruite iru toりんがRin ga一つのひとつのhitotsu no店の前でみせのまえでmise no mae de止まりました。とまりましたtomarimashita

Sambil menghindari hujan, Rin berhenti di depan sebuah toko.

古いふるいfurui写真屋でした。しゃしんやでしたshashinya deshita

Itu adalah toko foto tua.

店の外にみせのそとにmise no soto ni小さいちいさいchiisai写真機がしゃしんきがshashinki gaありました。arimashita

Di luar toko ada mesin foto kecil.

「四人でよにんでyonin deとる？」toruとtoりんがRin gaききました。kikimashita

Rin bertanya, "Foto berempat?"

Part 18

一枚の写真

Satu lembar foto

四人はよにんはyonin waせまいsemai写真機の中にしゃしんきのなかにshashinki no naka niはいりました。hairimashita

Mereka berempat masuk ke mesin foto yang sempit.

「せまい！」semaiとtoそうたがSouta gaいいました。iimashita

"Sempit banget!" kata Souta.

みおはMio waぬいぐるみをnuigurumi o顔のよこにかおのよこにkao no yoko niもちました。mochimashita

Mio memegang boneka di samping wajahnya.

「三、二、一！」さんにいちsan ni ichi

"Tiga, dua, satu!"

写真にはしゃしんにはshashin ni wa四人ともよにんともyonin tomo少しすこしsukoshiへんなhen na顔でかおでkao deうつっていました。utsutte imashita

Di foto itu, wajah mereka berempat terlihat sedikit aneh.

Part 19

雨上がり

Setelah hujan

写真をしゃしんをshashin oとりおわるころ、toriowaru koro雨はあめはame waやんでいました。yande imashita

Saat mereka selesai berfoto, hujan sudah berhenti.

西のにしのnishi no空がそらがsora gaオレンジ色にオレンジいろにorenji iro niなっていました。natte imashita

Langit barat berubah menjadi jingga.

ぬれたnureta道にみちにmichi ni夕日がゆうひがyuuhi gaうつっていました。utsutte imashita

Cahaya senja terpantul di jalan yang basah.

春ははるはHaru wa「なんかnanka映画みたい。」えいがみたいeiga mitaiとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Entah kenapa kayak film."

Part 20

りんの一言

Satu kalimat Rin

みおはMio wa「春がはるがHaru gaそんなことsonna koto言うんだ。」いうんだiun daとtoわらいました。waraimashita

Mio tertawa, "Ternyata Haru bisa ngomong begitu juga."

春ははるはHaru wa「うるさい。」urusaiとtoこたえました。kotaemashita

Haru menjawab, "Berisik."

りんはRin wa夕日をゆうひをyuuhi oみながらminagara「でも、demoわかる。」wakaruとtoいいました。iimashita

Rin menatap senja lalu berkata, "Tapi gue ngerti."

四人はよにんはyonin wa少しだけすこしだけsukoshi dakeその場にそのばにsono ba ni立っていました。たっていましたtatte imashita

Mereka berempat berdiri di sana sebentar tanpa terburu-buru.

Part 21

運転再開

Kereta beroperasi kembali

そのとき、sono toki春のはるのHaru noスマホがsumaho gaなりました。narimashita

Saat itu ponsel Haru berbunyi.

電車のでんしゃのdensha no運転がうんてんがunten ga再開したというさいかいしたというsaikai shita to iuお知らせでした。おしらせでしたoshirase deshita

Itu pemberitahuan bahwa kereta sudah kembali beroperasi.

「帰れる。」かえれるkaereruとto春がはるがHaru gaいいました。iimashita

"Kita bisa pulang," kata Haru.

そうたはSouta wa「やっとか。」yatto kaとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Akhirnya."

Part 22

帰りの電車

Kereta pulang

四人はよにんはyonin wa駅へえきへeki eもどりました。modorimashita

Mereka berempat kembali ke stasiun.

電車の中はでんしゃのなかはdensha no naka waまだmada少しすこしsukoshiこんでいました。konde imashita

Kereta masih agak penuh.

みおはMio wa白いしろいshiroiねこのneko noぬいぐるみをnuigurumi oかばんからkaban karaだしました。dashimashita

Mio mengeluarkan boneka kucing putih dari tasnya.

「名前、なまえnamaeどうしようかな。」dou shiyou kana

"Mau gue kasih nama apa ya..."

Part 23

名前はハル

Namanya Haru

そうたはSouta wa「ハルでHaru deいいじゃん。」ii janとtoいいました。iimashita

Souta berkata, "Kasih nama Haru aja."

春ははるはHaru wa「なんでnandeおれなんだよ。」ore nan da yoとtoいいました。iimashita

Haru berkata, "Kenapa harus nama gue?"

みおはMio waぬいぐるみをnuigurumi o春のはるのHaru no顔のよこにかおのよこにkao no yoko niもってきました。motte kimashita

Mio menaruh boneka itu di samping wajah Haru.

りんはRin wa「ちょっとchotto似てる。」にてるniteruとtoいいました。iimashita

Rin berkata, "Sedikit mirip."

Part 24

予定どおりじゃない日

Hari yang tidak sesuai rencana

電車はでんしゃはdensha wa夕日の中をゆうひのなかをyuuhi no naka oゆっくりyukkuri走っていました。はしっていましたhashitte imashita

Kereta melaju perlahan di bawah cahaya senja.

春ははるはHaru wa今日のきょうのkyou noことをkoto o思い出していました。おもいだしていましたomoidashite imashita

Haru mengingat kembali kejadian hari itu.

電車がでんしゃがdensha ga止まらなかったら、とまらなかったらtomaranakattaraたい焼きもたいやきもtaiyaki moゲームセンターもgeemu sentaa moこの写真もこのしゃしんもkono shashin moありませんでした。arimasen deshita

Kalau kereta tidak berhenti, tidak akan ada taiyaki, game center, atau foto itu.

予定どおりじゃない日もよていどおりじゃないひもyotei doori janai hi mo悪くないなとわるくないなとwarukunai na to春ははるはHaru wa思いました。おもいましたomoimashita

Haru berpikir bahwa hari yang tidak sesuai rencana ternyata tidak buruk juga.

となりではtonari de waそうたがSouta ga「ジュース、juusu忘れるなよ。」わすれるなよwasureru na yoとtoいいました。iimashita

Di sebelahnya Souta berkata, "Jangan lupa traktir minum."

文化祭の 次の週

フラグ

電車が 止まった

一時間

商店街へ

たい焼き

中身の ちがい

ゲームセンター

クレーンゲーム

五百円

りんの 一回

才能

そうたの 勝負

二十八対 二十七

勝者の 顔

雨

古い 写真屋

一枚の 写真