江戸から明治へ - Reading Story

Part 1

江戸時代のはじまり

Awal zaman Edo

1603年、せんろっぴゃくさんねんsen roppyaku san nen徳川家康はとくがわいえやすはTokugawa Ieyasu waしょうぐんにshougun niなりました。narimashita

Pada tahun 1603, Tokugawa Ieyasu menjadi shogun.

徳川のとくがわのTokugawa noせいふはseifu wa江戸にえどにEdo niおかれました。okaremashita

Pemerintahan Tokugawa ditempatkan di Edo.

江戸はえどはEdo wa今のいまのima no東京です。とうきょうですToukyou desu

Edo adalah Tokyo pada masa sekarang.

このころから、kono koro kara長いながいnagai江戸時代がえどじだいがEdo jidai gaはじまりました。hajimarimashita

Sejak masa itu, zaman Edo yang panjang dimulai.

日本ではにほんではNihon de wa大きなおおきなookina戦いがたたかいがtatakai gaすくなくなりました。sukunaku narimashita

Di Jepang, perang besar menjadi semakin sedikit.

Part 2

平和な時代

Masa yang damai

江戸時代はえどじだいはEdo jidai wa二百年以上にひゃくねんいじょうnihyaku nen ijouつづきました。tsuzukimashita

Zaman Edo berlangsung lebih dari dua ratus tahun.

町にはまちにはmachi ni waたくさんのtakusan no人がひとがhito gaすむようにsumu you niなりました。narimashita

Semakin banyak orang mulai tinggal di kota.

商人はしょうにんはshounin waものをmono oうり、uriしょくにんはshokunin waいろいろなものをiroiro na mono oつくりました。tsukurimashita

Pedagang menjual barang dan para pengrajin membuat berbagai macam benda.

歌舞伎やかぶきやkabuki ya浮世絵もうきよえもukiyoe mo人気ににんきにninki niなりました。narimashita

Kabuki dan ukiyo-e juga menjadi populer.

人々はひとびとはhitobito wa長いながいnagai平和なへいわなheiwa na時代をじだいをjidai oすごしました。sugoshimashita

Orang-orang menjalani masa damai yang panjang.

Part 3

外国とのかんけい

Hubungan dengan luar negeri

江戸時代のえどじだいのEdo jidai no日本はにほんはNihon wa外国とのがいこくとのgaikoku to noかんけいをkankei oきびしくkibishikuせいげんしました。seigen shimashita

Pada zaman Edo, Jepang membatasi hubungan dengan negara asing secara ketat.

しかし、shikashi外国とのがいこくとのgaikoku to noこうりゅうがkouryuu gaぜんぶzenbuなくなったわけではnakunatta wake de waありません。arimasen

Namun, bukan berarti semua hubungan dengan luar negeri benar-benar hilang.

長崎ではながさきではNagasaki de waオランダやOranda ya中国とのちゅうごくとのChuugoku to noこうえきがkoueki gaありました。arimashita

Di Nagasaki terdapat perdagangan dengan Belanda dan Tiongkok.

外国のがいこくのgaikoku no本やほんやhon yaちしきもchishiki mo日本へにほんへNihon eはいってきました。haitte kimashita

Buku dan pengetahuan dari luar negeri juga masuk ke Jepang.

それでも、sore demo多くのおおくのooku no外国人ががいこくじんがgaikokujin ga自由にじゆうにjiyuu ni日本へにほんへNihon eくることはkuru koto waできませんでした。dekimasen deshita

Walaupun begitu, kebanyakan orang asing tidak dapat datang ke Jepang dengan bebas.

Part 4

黒い船

Kapal-kapal hitam

1853年のせんはっぴゃくごじゅうさんねんのsen happyaku gojuu san nen no夏、なつnatsu大きなおおきなookina船がふねがfune ga日本へにほんへNihon eきました。kimashita

Pada musim panas tahun 1853, kapal-kapal besar datang ke Jepang.

アメリカのAmerika noペリーというPerii to iu人がひとがhito ga船をふねをfune oひきいていました。hikiite imashita

Kapal-kapal itu dipimpin oleh seorang Amerika bernama Perry.

その船はそのふねはsono fune wa黒く、くろくkurokuけむりをkemuri oだしていました。dashite imashita

Kapal-kapal itu berwarna gelap dan mengeluarkan asap.

日本のにほんのNihon no人々はひとびとはhitobito waとてもtotemoおどろきました。odorokimashita

Orang-orang Jepang sangat terkejut.

人々はひとびとはhitobito waその船をそのふねをsono fune o「黒船」くろふねkurofuneとtoよびました。yobimashita

Orang-orang menyebut kapal-kapal itu 'Kurofune' atau Kapal Hitam.

Part 5

ペリーのもくてき

Tujuan Perry

ペリーはPerii waアメリカのAmerika noだいとうりょうのdaitouryou no手紙をてがみをtegami oもってきました。motte kimashita

Perry membawa surat dari Presiden Amerika Serikat.

アメリカはAmerika wa日本とにほんとNihon toかんけいをkankei oもちたいとmochitai toかんがえていました。kangaete imashita

Amerika Serikat ingin membangun hubungan dengan Jepang.

また、mataアメリカの船がアメリカのふねがAmerika no fune ga日本の港でにほんのみなとでNihon no minato de水やみずやmizu ya食べ物をたべものをtabemono oほしがっていました。hoshigatte imashita

Kapal-kapal Amerika juga ingin mendapatkan air dan makanan di pelabuhan Jepang.

日本のにほんのNihon noせいふはseifu waどうするかdou suru kaなやみました。nayamimashita

Pemerintah Jepang bingung harus berbuat apa.

外国のがいこくのgaikoku no大きな船やおおきなふねやookina fune ya強いつよいtsuyoiぶきをbuki oみて、mite心配しました。しんぱいしましたshinpai shimashita

Mereka khawatir setelah melihat kapal besar dan senjata kuat dari luar negeri.

Part 6

国をひらく

Membuka negeri

ペリーはPerii waいちどichido日本をにほんをNihon oはなれました。hanaremashita

Perry meninggalkan Jepang untuk sementara.

そして、soshite1854年にせんはっぴゃくごじゅうよねんにsen happyaku gojuu yo nen niまたmata日本へにほんへNihon eもどってきました。modotte kimashita

Kemudian, pada tahun 1854, Perry kembali ke Jepang.

日本とにほんとNihon toアメリカはAmerika wa条約をじょうやくをjouyaku oむすびました。musubimashita

Jepang dan Amerika Serikat membuat sebuah perjanjian.

下田としもだとShimoda to箱館のはこだてのHakodate no港がみなとがminato gaアメリカの船にアメリカのふねにAmerika no fune niひらかれました。hirakaremashita

Pelabuhan Shimoda dan Hakodate dibuka untuk kapal-kapal Amerika.

日本はにほんはNihon wa少しずつすこしずつsukoshi zutsu外国とのがいこくとのgaikoku to noかんけいをkankei oひろげていきました。hirogete ikimashita

Sedikit demi sedikit Jepang mulai memperluas hubungan dengan luar negeri.

Part 7

国の中のたいりつ

Pertentangan di dalam negeri

しかし、shikashi日本のにほんのNihon no人々のひとびとのhitobito noいけんはiken wa同じではおなじではonaji de waありませんでした。arimasen deshita

Namun, pendapat masyarakat Jepang tidak semuanya sama.

外国とがいこくとgaikoku toなかよくしたほうがnakayoku shita hou gaいいとii toかんがえる人もかんがえるひともkangaeru hito moいました。imashita

Ada orang yang berpikir bahwa Jepang sebaiknya berhubungan baik dengan negara asing.

外国人をがいこくじんをgaikokujin o日本からにほんからNihon karaおいだしたいとoidashitai toかんがえる人もかんがえるひともkangaeru hito moいました。imashita

Ada pula orang yang ingin mengusir orang asing dari Jepang.

また、mata徳川のとくがわのTokugawa noせいふにseifu ni反対するはんたいするhantai suru人もひともhito moふえました。fuemashita

Orang-orang yang menentang pemerintahan Tokugawa juga bertambah.

国のくにのkuni no中はなかはnaka waだんだんdandanあんていしなくantei shinakuなりました。narimashita

Keadaan di dalam negeri perlahan menjadi tidak stabil.

Part 8

徳川の時代のおわり

Berakhirnya zaman Tokugawa

1867年、せんはっぴゃくろくじゅうななねんsen happyaku rokujuu nana nen徳川慶喜はとくがわよしのぶはTokugawa Yoshinobu waせいじのseiji no大きな力をおおきなちからをookina chikara o天皇へてんのうへtennou eかえしました。kaeshimashita

Pada tahun 1867, Tokugawa Yoshinobu mengembalikan kekuasaan pemerintahan kepada kaisar.

徳川慶喜はとくがわよしのぶはTokugawa Yoshinobu waさいごのsaigo noしょうぐんでした。shougun deshita

Tokugawa Yoshinobu adalah shogun terakhir.

しかし、shikashiすぐにsugu niぜんぶがzenbu ga平和にへいわにheiwa niおわったわけではowatta wake de waありません。arimasen

Namun, bukan berarti semuanya langsung berakhir dengan damai.

古いふるいfuruiせいふをseifu oまもりたい人と、まもりたいひととmamoritai hito to新しいあたらしいatarashii国をくにをkuni oつくりたい人がつくりたいひとがtsukuritai hito gaいました。imashita

Ada pihak yang ingin mempertahankan pemerintahan lama dan pihak yang ingin membangun negara baru.

そのため、sono tame日本のにほんのNihon noいろいろなiroiro naところでtokoro de戦いがたたかいがtatakai gaおこりました。okorimashita

Karena itu, pertempuran terjadi di berbagai tempat di Jepang.

Part 9

明治時代のはじまり

Awal zaman Meiji

1868年、せんはっぴゃくろくじゅうはちねんsen happyaku rokujuu hachi nen新しいあたらしいatarashiiせいふがseifu gaうごきはじめました。ugoki hajimemashita

Pada tahun 1868, pemerintahan baru mulai berjalan.

この大きなこのおおきなkono ookinaへんかをhenka o「明治維新」めいじいしんMeiji Ishinとtoよびます。yobimasu

Perubahan besar ini disebut Restorasi Meiji.

明治天皇はめいじてんのうはMeiji Tennou waまだmadaわかいwakai天皇でした。てんのうでしたtennou deshita

Kaisar Meiji masih merupakan kaisar yang muda.

新しいあたらしいatarashiiせいふはseifu wa日本をにほんをNihon o強い国につよいくににtsuyoi kuni niしたいとshitai toかんがえました。kangaemashita

Pemerintah baru ingin menjadikan Jepang sebagai negara yang kuat.

日本はにほんはNihon wa大きくおおきくookikuかわりはじめました。kawari hajimemashita

Jepang mulai berubah secara besar-besaran.

Part 10

江戸から東京へ

Dari Edo menjadi Tokyo

1868年、せんはっぴゃくろくじゅうはちねんsen happyaku rokujuu hachi nen江戸はえどはEdo wa「東京」とうきょうToukyouというto iu名前になまえにnamae niなりました。narimashita

Pada tahun 1868, Edo diberi nama Tokyo.

「東京」はとうきょうはToukyou wa「東のひがしのhigashi noみやこ」miyakoというto iuいみです。imi desu

Nama 'Tokyo' berarti 'ibu kota timur'.

天皇もてんのうもtennou mo京都からきょうとからKyouto kara東京へとうきょうへToukyou eうつりました。utsurimashita

Kaisar juga berpindah dari Kyoto ke Tokyo.

東京はとうきょうはToukyou wa新しいあたらしいatarashii日本のにほんのNihon no中心にちゅうしんにchuushin niなっていきました。natte ikimashita

Tokyo berkembang menjadi pusat Jepang yang baru.

町にはまちにはmachi ni wa新しいあたらしいatarashiiたてものやtatemono ya外国のがいこくのgaikoku noぶんかもbunka moふえていきました。fuete ikimashita

Bangunan baru dan budaya asing mulai semakin banyak terlihat di kota.

Part 11

外国からまなぶ

Belajar dari luar negeri

明治のめいじのMeiji noせいふはseifu wa外国のがいこくのgaikoku noちしきをchishiki oたくさんtakusanまなびました。manabimashita

Pemerintah Meiji mempelajari banyak pengetahuan dari luar negeri.

外国からがいこくからgaikoku kara先生やせんせいやsensei yaぎじゅつしゃをgijutsusha o日本へにほんへNihon eよびました。yobimashita

Jepang mengundang guru dan ahli teknik dari luar negeri.

日本人もにほんじんもNihonjin mo外国へがいこくへgaikoku eいって、itteいろいろなことをiroiro na koto oべんきょうしました。benkyou shimashita

Orang Jepang juga pergi ke luar negeri dan mempelajari berbagai hal.

1871年にはせんはっぴゃくななじゅういちねんにはsen happyaku nanajuu ichi nen ni wa岩倉使節団がいわくらしせつだんがIwakura Shisetsudan ga外国へがいこくへgaikoku eしゅっぱつしました。shuppatsu shimashita

Pada tahun 1871, Misi Iwakura berangkat ke luar negeri.

かれらはkarera waアメリカやAmerika yaヨーロッパのYooroppa no国々をくにぐにをkuniguni oみてまわりました。mite mawarimashita

Mereka berkeliling melihat Amerika Serikat dan berbagai negara di Eropa.

Part 12

はじめての鉄道

Kereta api pertama

1872年、せんはっぴゃくななじゅうにねんsen happyaku nanajuu ni nen日本でにほんでNihon deはじめてのhajimete no鉄道がてつどうがtetsudou gaひらかれました。hirakaremashita

Pada tahun 1872, jalur kereta api pertama di Jepang dibuka.

鉄道はてつどうはtetsudou wa新橋としんばしとShinbashi to横浜をよこはまをYokohama oつなぎました。tsunagimashita

Jalur kereta itu menghubungkan Shinbashi dan Yokohama.

人々はひとびとはhitobito waはやくhayaku走るはしるhashiru汽車をきしゃをkisha oみてmiteおどろきました。odorokimashita

Orang-orang terkejut melihat kereta uap yang melaju cepat.

むかしはmukashi wa何日もなんにちもnannichi moかかったkakatta旅が、たびがtabi ga少しずつすこしずつsukoshi zutsuべんりにbenri niなりました。narimashita

Perjalanan yang dahulu membutuhkan waktu berhari-hari perlahan menjadi lebih mudah.

日本はにほんはNihon wa新しいあたらしいatarashii時代へじだいへjidai e大きくおおきくookikuすすんでいきました。susunde ikimashita

Jepang terus bergerak maju menuju zaman yang baru.

Part 13

かわっていく日本

Jepang yang terus berubah

江戸時代のえどじだいのEdo jidai no日本とにほんとNihon to明治時代のめいじじだいのMeiji jidai no日本はにほんはNihon waとてもtotemoちがいました。chigaimashita

Jepang pada zaman Edo dan Jepang pada zaman Meiji sangat berbeda.

人々のひとびとのhitobito noせいかつやseikatsu yaしごと、shigoto町のまちのmachi noようすもyousu moかわっていきました。kawatte ikimashita

Kehidupan, pekerjaan, dan keadaan kota juga terus berubah.

しかし、shikashi古いふるいfuruiぶんかがbunka gaぜんぶzenbuなくなったわけではnakunatta wake de waありません。arimasen

Namun, bukan berarti semua budaya lama menghilang.

日本はにほんはNihon wa外国からがいこくからgaikoku kara新しいものをあたらしいものをatarashii mono oまなびながら、manabinagara自分たちのじぶんたちのjibuntachi noぶんかもbunka moのこしました。nokoshimashita

Jepang belajar hal-hal baru dari luar negeri sambil tetap mempertahankan budayanya sendiri.

こうして、koushite江戸からえどからEdo kara明治へ、めいじへMeiji e日本のにほんのNihon no新しいあたらしいatarashiiれきしがrekishi gaはじまりました。hajimarimashita

Dengan demikian, dari Edo menuju Meiji, babak baru dalam sejarah Jepang pun dimulai.

江戸時代の はじまり

平和な 時代

外国との かんけい

黒い 船

ペリーの もくてき

国を ひらく

国の 中の たいりつ

徳川の 時代の おわり

明治時代の はじまり

江戸から 東京へ

外国から まなぶ

はじめての 鉄道

かわっていく 日本