大坂の陣と最後の戦国武将たち - Reading Story

Part 1

関ヶ原のあと

Setelah Sekigahara

1600年、せんろっぴゃくねんsen roppyaku nen関ヶ原の戦いでせきがはらのたたかいでSekigahara no tatakai de徳川家康のとくがわいえやすのTokugawa Ieyasu no東軍がとうぐんがTougun gaかちました。kachimashita

Pada tahun 1600, Pasukan Timur Tokugawa Ieyasu memenangkan Pertempuran Sekigahara.

1603年、せんろっぴゃくさんねんsen roppyaku san nen家康はいえやすはIeyasu waしょうぐんにshougun niなりました。narimashita

Pada tahun 1603, Ieyasu menjadi shogun.

江戸にはえどにはEdo ni wa徳川のとくがわのTokugawa no新しいあたらしいatarashiiせいふがseifu gaできました。dekimashita

Pemerintahan baru Tokugawa berdiri di Edo.

しかし、shikashi大阪にはおおさかにはOosaka ni wa豊臣家がとよとみけがToyotomi-ke gaのこっていました。nokotte imashita

Namun, keluarga Toyotomi masih bertahan di Osaka.

豊臣家のとよとみけのToyotomi-ke no中心にちゅうしんにchuushin niいたのはita no wa豊臣秀頼でした。とよとみひでよりでしたToyotomi Hideyori deshita

Tokoh pusat keluarga Toyotomi adalah Toyotomi Hideyori.

Part 2

秀吉の息子

Putra Hideyoshi

秀頼はひでよりはHideyori wa豊臣秀吉のとよとみひでよしのToyotomi Hideyoshi no息子でした。むすこでしたmusuko deshita

Hideyori adalah putra Toyotomi Hideyoshi.

父のちちのchichi no秀吉がひでよしがHideyoshi gaなくなったとき、nakunatta toki秀頼はひでよりはHideyori waまだmada小さいちいさいchiisai子どもでした。こどもでしたkodomo deshita

Ketika ayahnya Hideyoshi meninggal, Hideyori masih kecil.

母のははのhaha no淀殿もよどどのもYodo-dono mo大阪城でおおさかじょうでOosaka-jou de秀頼をひでよりをHideyori oささえていました。sasaete imashita

Ibunya, Yodo-dono, mendukung Hideyori di Kastel Osaka.

大阪城はおおさかじょうはOosaka-jou waとてもtotemo大きくておおきくてookikute強いつよいtsuyoi城でした。しろでしたshiro deshita

Kastel Osaka adalah kastel yang sangat besar dan kuat.

多くのおおくのooku no人がひとがhito ga豊臣家にはとよとみけにはToyotomi-ke ni waまだmada大きなおおきなookina力があるとちからがあるとchikara ga aru to考えていました。かんがえていましたkangaete imashita

Banyak orang merasa keluarga Toyotomi masih memiliki kekuatan besar.

Part 3

家康の心配

Kekhawatiran Ieyasu

徳川家康はとくがわいえやすはTokugawa Ieyasu wa豊臣家のとよとみけのToyotomi-ke no力をちからをchikara o心配していました。しんぱいしていましたshinpai shite imashita

Tokugawa Ieyasu mengkhawatirkan kekuatan keluarga Toyotomi.

家康はいえやすはIeyasu waしょうぐんのshougun no位をくらいをkurai o息子のむすこのmusuko no秀忠にひでただにHidetada niゆずっていました。yuzutte imashita

Ieyasu telah menyerahkan jabatan shogun kepada putranya, Hidetada.

しかし、shikashi家康はいえやすはIeyasu waまだmada大きなおおきなookina政治のせいじのseiji no力をちからをchikara oもっていました。motte imashita

Namun, Ieyasu masih memiliki pengaruh politik yang sangat besar.

徳川ととくがわとTokugawa to豊臣のとよとみのToyotomi noあいだにはaida ni wa少しずつすこしずつsukoshi zutsuきんちょうがkinchou ga高まりました。たかまりましたtakamarimashita

Ketegangan antara Tokugawa dan Toyotomi perlahan meningkat.

そしてsoshite1614年、せんろっぴゃくじゅうよねんsen roppyaku juu yo nenついにtsui ni大きなおおきなookina戦いがたたかいがtatakai gaはじまります。hajimarimasu

Akhirnya, pada tahun 1614, perang besar pun dimulai.

Part 4

大阪城にあつまる武将

Para samurai berkumpul di Kastel Osaka

豊臣家はとよとみけはToyotomi-ke wa戦いのためにたたかいのためにtatakai no tame ni多くのおおくのooku no武士をぶしをbushi oあつめました。atsumemashita

Keluarga Toyotomi mengumpulkan banyak samurai untuk berperang.

その中にはそのなかにはsono naka ni wa関ヶ原のあとにせきがはらのあとにSekigahara no ato ni主人やしゅじんやshujin ya土地をとちをtochi oうしなったushinatta武士もぶしもbushi moいました。imashita

Di antara mereka ada samurai yang kehilangan tuan atau wilayah setelah Sekigahara.

後藤又兵衛やごとうまたべえやGotou Matabee ya長宗我部盛親もちょうそかべもりちかもChousokabe Morichika mo大阪へおおさかへOosaka eきました。kimashita

Gotou Matabei dan Chousokabe Morichika juga datang ke Osaka.

毛利勝永やもうりかつながやMouri Katsunaga ya若いわかいwakai木村重成もきむらしげなりもKimura Shigenari mo豊臣のためにとよとみのためにToyotomi no tame ni戦うことをたたかうことをtatakau koto oえらびました。erabimashita

Mouri Katsunaga dan Kimura Shigenari yang masih muda juga memilih bertempur untuk Toyotomi.

そして、soshiteもっともmottomo有名になるゆうめいになるyuumei ni naru武将のぶしょうのbushou no一人もひとりもhitori mo大阪におおさかにOosaka niむかっていました。mukatte imashita

Dan seorang panglima yang kelak menjadi sangat terkenal juga sedang menuju Osaka.

Part 5

真田信繁

Sanada Nobushige

その武将はそのぶしょうはsono bushou wa真田信繁でした。さなだのぶしげでしたSanada Nobushige deshita

Panglima itu adalah Sanada Nobushige.

今ではいまではima de wa「真田幸村」さなだゆきむらSanada Yukimuraというto iu名前でもなまえでもnamae demoとてもtotemo有名です。ゆうめいですyuumei desu

Sekarang ia sangat terkenal dengan nama Sanada Yukimura.

信繁ののぶしげのNobushige no父はちちはchichi wa真田昌幸でした。さなだまさゆきでしたSanada Masayuki deshita

Ayah Nobushige adalah Sanada Masayuki.

真田家はさなだけはSanada-ke wa小さなちいさなchiisana力でちからでchikara de大きなおおきなookina大名たちのだいみょうたちのdaimyou-tachi noあいだをaida o生きてきました。いきてきましたikite kimashita

Keluarga Sanada bertahan di antara daimyo-daimyo besar meskipun kekuatan mereka relatif kecil.

関ヶ原のあと、せきがはらのあとSekigahara no ato信繁はのぶしげはNobushige wa長いあいだながいあいだnagai aida九度山でくどやまでKudoyama deくらしていました。kurashite imashita

Setelah Sekigahara, Nobushige tinggal lama di Kudoyama.

Part 6

大阪へ

Menuju Osaka

豊臣家からとよとみけからToyotomi-ke karaよびかけがyobikake gaくると、kuru to信繁はのぶしげはNobushige wa大阪へおおさかへOosaka eむかいました。mukaimashita

Ketika menerima panggilan dari keluarga Toyotomi, Nobushige menuju Osaka.

信繁はのぶしげはNobushige wa大阪城をおおさかじょうをOosaka-jou oよくyokuしらべました。shirabemashita

Nobushige mempelajari pertahanan Kastel Osaka dengan saksama.

大阪城はおおさかじょうはOosaka-jou wa強いつよいtsuyoi城でしたが、しろでしたがshiro deshita ga南のみなみのminami no守りにはまもりにはmamori ni wa弱いところがよわいところがyowai tokoro gaありました。arimashita

Kastel Osaka sangat kuat, tetapi pertahanan sisi selatannya memiliki titik lemah.

そこで、soko de信繁はのぶしげはNobushige wa南にみなみにminami ni新しいあたらしいatarashiiとりでをtoride oつくりました。tsukurimashita

Karena itu, Nobushige membangun benteng baru di sisi selatan.

そのとりではsono toride wa「真田丸」とさなだまるとSanada Maru toよばれました。yobaremashita

Benteng itu dikenal sebagai Sanada Maru.

Part 7

大坂冬の陣

Kampanye Musim Dingin Osaka

1614年のせんろっぴゃくじゅうよねんのsen roppyaku juu yo nen no冬、ふゆfuyu徳川のとくがわのTokugawa no大きなおおきなookinaぐんたいがguntai ga大阪城をおおさかじょうをOosaka-jou oかこみました。kakomimashita

Pada musim dingin 1614, pasukan besar Tokugawa mengepung Kastel Osaka.

徳川軍はとくがわぐんはTokugawa-gun waいろいろなiroiro na方向からほうこうからhoukou kara城をしろをshiro oこうげきしました。kougeki shimashita

Pasukan Tokugawa menyerang kastel dari berbagai arah.

しかし、shikashi大阪城のおおさかじょうのOosaka-jou no守りはまもりはmamori waとてもtotemo強かったです。つよかったですtsuyokatta desu

Namun, pertahanan Kastel Osaka sangat kuat.

とくにtoku ni真田丸ではさなだまるではSanada Maru de wa信繁ののぶしげのNobushige no兵たちがへいたちがhei-tachi gaはげしくhageshiku戦いました。たたかいましたtatakaimashita

Terutama di Sanada Maru, pasukan Nobushige bertempur dengan sengit.

徳川軍はとくがわぐんはTokugawa-gun wa大きなおおきなookinaそんがいをsongai oうけました。ukemashita

Pasukan Tokugawa mengalami kerugian besar.

Part 8

真田丸の名

Nama Sanada Maru

真田丸でのさなだまるでのSanada Maru de no戦いによって、たたかいによってtatakai ni yotte信繁ののぶしげのNobushige no名前はなまえはnamae waさらにsarani知られるようにしられるようにshirareru you niなりました。narimashita

Pertempuran di Sanada Maru membuat nama Nobushige semakin dikenal.

信繁はのぶしげはNobushige waただtada勇気がゆうきがyuuki gaあるだけのaru dake no武将ではぶしょうではbushou de waありませんでした。arimasen deshita

Nobushige bukan hanya seorang panglima yang berani.

敵がてきがteki gaどこからdoko karaくるかをkuru ka o考え、かんがえkangae守りをまもりをmamori oつくりました。tsukurimashita

Ia memikirkan dari mana musuh akan datang lalu membangun pertahanan.

その戦い方はそのたたかいかたはsono tatakaikata wa徳川軍をとくがわぐんをTokugawa-gun o苦しませました。くるしませましたkurushimasemashita

Cara bertempurnya sangat menyulitkan pasukan Tokugawa.

しかし、shikashi戦いはたたかいはtatakai wa冬だけではふゆだけではfuyu dake de waおわりませんでした。owarimasen deshita

Namun, perang tidak berakhir pada musim dingin itu.

Part 9

和平

Perdamaian sementara

冬の戦いのあと、ふゆのたたかいのあとfuyu no tatakai no ato徳川ととくがわとTokugawa to豊臣はとよとみはToyotomi wa和平についてわへいについてwahei ni tsuite話しました。はなしましたhanashimashita

Setelah kampanye musim dingin, Tokugawa dan Toyotomi membicarakan perdamaian.

そして、soshiteいったんittan戦いをたたかいをtatakai oやめることにyameru koto niなりました。narimashita

Mereka sepakat menghentikan pertempuran untuk sementara.

しかし、shikashi和平のあと、わへいのあとwahei no ato大阪城のおおさかじょうのOosaka-jou no堀がほりがhori gaうめられていきました。umerarete ikimashita

Namun setelah perdamaian, parit pertahanan Kastel Osaka mulai ditimbun.

真田丸もさなだまるもSanada Maru moこわされました。kowasaremashita

Sanada Maru juga dibongkar.

大阪城はおおさかじょうはOosaka-jou wa前よりまえよりmae yori守りにくいまもりにくいmamori nikui城にしろにshiro niなりました。narimashita

Kastel Osaka menjadi jauh lebih sulit dipertahankan daripada sebelumnya.

Part 10

もう一度戦う

Berperang sekali lagi

和平はわへいはwahei wa長くはながくはnagaku waつづきませんでした。tsuzukimasen deshita

Perdamaian itu tidak berlangsung lama.

1615年、せんろっぴゃくじゅうごねんsen roppyaku juu go nen徳川ととくがわとTokugawa to豊臣はとよとみはToyotomi waまたmata戦うことにたたかうことにtatakau koto niなりました。narimashita

Pada tahun 1615, Tokugawa dan Toyotomi kembali berperang.

これをkore o「大坂夏の陣」とおおさかなつのじんとOosaka Natsu no Jin toよびます。yobimasu

Perang ini disebut Kampanye Musim Panas Osaka.

今度はこんどはkondo wa城の外でもしろのそとでもshiro no soto demoたくさんのtakusan no戦いがたたかいがtatakai gaおこりました。okorimashita

Kali ini banyak pertempuran terjadi di luar kastel.

豊臣のとよとみのToyotomi no武将たちはぶしょうたちはbushou-tachi wa最後のさいごのsaigo no戦いへたたかいへtatakai eむかいました。mukaimashita

Para panglima Toyotomi menuju pertempuran terakhir mereka.

Part 11

道明寺の戦い

Pertempuran Domyouji

後藤又兵衛はごとうまたべえはGotou Matabee wa道明寺のどうみょうじのDoumyouji no近くでちかくでchikaku de徳川軍ととくがわぐんとTokugawa-gun to戦いました。たたかいましたtatakaimashita

Gotou Matabei bertempur melawan pasukan Tokugawa di sekitar Domyouji.

又兵衛はまたべえはMatabee wa長いながいnagai戦いのたたかいのtatakai noけいけんをkeiken oもつmotsu武将でした。ぶしょうでしたbushou deshita

Matabei adalah panglima yang sangat berpengalaman.

しかし、shikashi味方とのみかたとのmikata to noれんけいがrenkei gaうまくumakuいきませんでした。ikimasen deshita

Namun, koordinasi dengan pasukan sekutu tidak berjalan dengan baik.

又兵衛はまたべえはMatabee wa敵にてきにteki niかこまれながらもkakomarenagara mo戦いつづけました。たたかいつづけましたtatakai tsuzukemashita

Walaupun dikepung musuh, Matabei terus bertempur.

そしてsoshiteこの戦いでこのたたかいでkono tatakai de命をいのちをinochi oおとしました。otoshimashita

Ia gugur dalam pertempuran tersebut.

Part 12

若い木村重成

Kimura Shigenari yang muda

木村重成はきむらしげなりはKimura Shigenari wa若いわかいwakai武将でした。ぶしょうでしたbushou deshita

Kimura Shigenari adalah seorang panglima muda.

重成はしげなりはShigenari wa秀頼にひでよりにHideyori niちかいchikai武将のぶしょうのbushou no一人でした。ひとりでしたhitori deshita

Ia merupakan salah satu panglima yang dekat dengan Hideyori.

若江のわかえのWakae no近くでちかくでchikaku de徳川軍ととくがわぐんとTokugawa-gun to戦いました。たたかいましたtatakaimashita

Ia bertempur melawan pasukan Tokugawa di sekitar Wakae.

重成もしげなりもShigenari mo最後までさいごまでsaigo made戦いました。たたかいましたtatakaimashita

Shigenari juga bertempur sampai akhir.

そしてsoshite若いままわかいままwakai mama戦場でせんじょうでsenjou deなくなりました。nakunarimashita

Ia meninggal di medan perang dalam usia muda.

Part 13

最後の作戦

Rencana terakhir

大阪城のおおさかじょうのOosaka-jou no守りがまもりがmamori ga弱くなったため、よわくなったためyowaku natta tame豊臣軍はとよとみぐんはToyotomi-gun wa城の外でしろのそとでshiro no soto de戦うしかたたかうしかtatakau shikaありませんでした。arimasen deshita

Karena pertahanan Kastel Osaka melemah, pasukan Toyotomi hampir tidak punya pilihan selain bertempur di luar kastel.

信繁たちはのぶしげたちはNobushige-tachi wa最後のさいごのsaigo no作戦をさくせんをsakusen o考えました。かんがえましたkangaemashita

Nobushige dan para panglima lain menyusun rencana terakhir.

徳川家康のとくがわいえやすのTokugawa Ieyasu no本陣をほんじんをhonjin oねらうこともnerau koto mo大切なたいせつなtaisetsu naポイントでした。pointo deshita

Menyerang markas utama Tokugawa Ieyasu menjadi salah satu bagian penting dari rencana tersebut.

豊臣軍にはとよとみぐんにはToyotomi-gun ni waもうmou何度もなんどもnando moやりなおすyarinaosu時間はじかんはjikan waありませんでした。arimasen deshita

Pasukan Toyotomi tidak lagi memiliki waktu untuk mencoba berkali-kali.

一度のいちどのichido no大きなおおきなookinaこうげきにkougeki niかけるしかkakeru shikaありませんでした。arimasen deshita

Mereka harus mempertaruhkan semuanya pada satu serangan besar.

Part 14

天王寺の戦い

Pertempuran Tennoji

1615年5月、せんろっぴゃくじゅうごねんごがつsen roppyaku juu go nen go gatsu天王寺のてんのうじのTennouji no近くでちかくでchikaku de最後のさいごのsaigo no大きなおおきなookina戦いがたたかいがtatakai gaはじまりました。hajimarimashita

Pada Mei 1615, pertempuran besar terakhir dimulai di sekitar Tennoji.

毛利勝永のもうりかつながのMouri Katsunaga noぐんたいもguntai moはげしくhageshiku戦いました。たたかいましたtatakaimashita

Pasukan Mouri Katsunaga juga bertempur dengan sengit.

徳川軍のとくがわぐんのTokugawa-gun no一部はいちぶはichibu wa大きくおおきくookikuくずれました。kuzuremashita

Sebagian barisan Tokugawa sempat kacau.

信繁ものぶしげもNobushige mo自分のじぶんのjibun no兵をへいをhei oつれてtsurete前へまえへmae eすすみました。susumimashita

Nobushige membawa pasukannya maju ke depan.

目標はもくひょうはmokuhyou wa徳川家康のとくがわいえやすのTokugawa Ieyasu no本陣でした。ほんじんでしたhonjin deshita

Sasarannya adalah markas utama Tokugawa Ieyasu.

Part 15

家康の本陣へ

Menuju markas Ieyasu

信繁ののぶしげのNobushige noぐんたいはguntai wa徳川軍のとくがわぐんのTokugawa-gun no中へなかへnaka eすすんでいきました。susunde ikimashita

Pasukan Nobushige terus menerobos ke dalam barisan Tokugawa.

何度もなんどもnando moこうげきをkougeki oつづけました。tsuzukemashita

Mereka melancarkan serangan berulang kali.

家康のいえやすのIeyasu no本陣のほんじんのhonjin no近くまでちかくまでchikaku madeせまりました。semarimashita

Mereka berhasil mendekati markas utama Ieyasu.

しかし、shikashi豊臣軍のとよとみぐんのToyotomi-gun no兵はへいはhei wa少しずつすこしずつsukoshi zutsuへっていきました。hette ikimashita

Namun, jumlah pasukan Toyotomi terus berkurang.

徳川軍にはとくがわぐんにはTokugawa-gun ni waまだmada多くのおおくのooku no兵がへいがhei gaいました。imashita

Pasukan Tokugawa masih memiliki banyak prajurit.

Part 16

真田信繁の最期

Akhir Sanada Nobushige

長いながいnagai戦いでたたかいでtatakai de信繁ものぶしげもNobushige moつかれていました。tsukarete imashita

Setelah pertempuran panjang, Nobushige juga kelelahan.

最後にはさいごにはsaigo ni wa徳川方のとくがわがたのTokugawa-gata no兵にへいにhei niうたれました。utaremashita

Pada akhirnya, ia tewas oleh prajurit pihak Tokugawa.

信繁はのぶしげはNobushige wa戦いにたたかいにtatakai niかつことはkatsu koto waできませんでした。dekimasen deshita

Nobushige tidak dapat memenangkan pertempuran itu.

しかし、shikashi徳川家康のとくがわいえやすのTokugawa Ieyasu no本陣までほんじんまでhonjin madeせまったsematta戦いはたたかいはtatakai wa長くながくnagaku語られました。かたられましたkatararemashita

Namun, serangannya yang mendekati markas utama Ieyasu terus diceritakan selama berabad-abad.

のちの時代にのちのじだいにnochi no jidai ni「真田幸村」のさなだゆきむらのSanada Yukimura no名前はなまえはnamae wa伝説のようにでんせつのようにdensetsu no you ni有名になりました。ゆうめいになりましたyuumei ni narimashita

Pada masa kemudian, nama 'Sanada Yukimura' menjadi terkenal seperti legenda.

Part 17

大阪城の最後

Akhir Kastel Osaka

豊臣軍がとよとみぐんがToyotomi-gun gaやぶれると、yabureru to徳川軍はとくがわぐんはTokugawa-gun wa大阪城へおおさかじょうへOosaka-jou eせまりました。semarimashita

Setelah pasukan Toyotomi kalah, pasukan Tokugawa mendekati Kastel Osaka.

城ではしろではshiro de wa火がひがhi gaひろがりました。hirogarimashita

Api menyebar di dalam kastel.

豊臣秀頼ととよとみひでよりとToyotomi Hideyori to淀殿はよどどのはYodo-dono wa大阪城でおおさかじょうでOosaka-jou de最期をさいごをsaigo oむかえました。mukaemashita

Toyotomi Hideyori dan Yodo-dono menemui akhir hidup mereka di Kastel Osaka.

ここでkoko de豊臣家のとよとみけのToyotomi-ke no大きなおおきなookina政治の力はせいじのちからはseiji no chikara waおわりました。owarimashita

Dengan itu, kekuatan politik besar keluarga Toyotomi berakhir.

長くながくnagakuつづいたtsuzuita戦国のせんごくのSengoku no時代もじだいもjidai mo大きなおおきなookina区切りをくぎりをkugiri oむかえました。mukaemashita

Zaman panjang peperangan Sengoku pun mencapai titik akhirnya.

Part 18

徳川の時代へ

Menuju zaman Tokugawa

大阪の戦いのあと、おおさかのたたかいのあとOosaka no tatakai no ato徳川家にとくがわけにTokugawa-ke ni大きくおおきくookiku反対できるはんたいできるhantai dekiru勢力はせいりょくはseiryoku waほとんどhotondoなくなりました。nakunarimashita

Setelah Pertempuran Osaka, hampir tidak ada lagi kekuatan besar yang mampu menentang Tokugawa.

徳川秀忠はとくがわひでただはTokugawa Hidetada waしょうぐんとしてshougun to shite徳川のとくがわのTokugawa noせいふをseifu oさらにsarani強くしていきました。つよくしていきましたtsuyoku shite ikimashita

Sebagai shogun, Tokugawa Hidetada terus memperkuat pemerintahan Tokugawa.

戦国武将たちがせんごくぶしょうたちがSengoku bushou-tachi ga天下をてんかをtenka oあらそったarasotta時代はじだいはjidai waおわっていきました。owatte ikimashita

Masa ketika para panglima Sengoku memperebutkan negeri pun berakhir.

これからkore kara日本はにほんはNihon wa長いながいnagai江戸時代へえどじだいへEdo Jidai eはいっていきます。haitte ikimasu

Dari sini Jepang memasuki zaman Edo yang panjang.

しかし、shikashi真田信繁たちのさなだのぶしげたちのSanada Nobushige-tachi no最後のさいごのsaigo no戦いはたたかいはtatakai wa今もいまもima mo多くのおおくのooku no物語でものがたりでmonogatari de語られています。かたられていますkatararete imasu

Namun, pertempuran terakhir Sanada Nobushige dan para samurai lainnya masih terus diceritakan hingga kini.

関ヶ原の あと

秀吉の 息子

家康の 心配

大阪城に あつまる 武将

真田信繁

大阪へ

大坂冬の陣

真田丸の 名

和平

もう一度 戦う

道明寺の 戦い

若い 木村重成

最後の 作戦

天王寺の 戦い

家康の 本陣へ

真田信繁の 最期

大阪城の 最後

徳川の 時代へ