戦国時代の英雄たち - Reading Story

Part 1

戦国時代のはじまり

Awal zaman Sengoku

十五世紀のじゅうごせいきのjuugo seiki no日本では、にほんではNihon de wa大名たちがだいみょうたちがdaimyou-tachi ga力をちからをchikara oもつようにmotsu you niなりました。narimashita

Pada abad ke-15, para daimyo di Jepang mulai memiliki kekuasaan yang besar.

京都ではきょうとではKyouto de wa1467年からせんよんひゃくろくじゅうななねんからsen yonhyaku rokujuu nana nen kara大きなおおきなookina戦いがたたかいがtatakai gaおこりました。okorimashita

Di Kyoto, perang besar dimulai pada tahun 1467.

この戦いはこのたたかいはkono tatakai wa応仁の乱とおうにんのらんとOunin no Ran toよばれています。yobarete imasu

Perang ini dikenal sebagai Perang Onin.

戦いのあと、たたかいのあとtatakai no ato国のくにのkuni noいろいろなiroiro naところでtokoro de大名たちがだいみょうたちがdaimyou-tachi gaあらそいました。arasoimashita

Setelah perang itu, para daimyo bertarung di berbagai daerah.

この時代をこのじだいをkono jidai o戦国時代とせんごくじだいとSengoku Jidai toよびます。yobimasu

Masa ini disebut zaman Sengoku.

Part 2

武田信玄と上杉謙信

Takeda Shingen dan Uesugi Kenshin

戦国時代にはせんごくじだいにはSengoku Jidai ni waたくさんのtakusan no有名なゆうめいなyuumei na大名がだいみょうがdaimyou gaいました。imashita

Pada zaman Sengoku terdapat banyak daimyo terkenal.

その中でも、そのなかでもsono naka demo武田信玄とたけだしんげんとTakeda Shingen to上杉謙信はうえすぎけんしんはUesugi Kenshin wa有名なゆうめいなyuumei naライバルでした。raibaru deshita

Takeda Shingen dan Uesugi Kenshin adalah rival yang sangat terkenal.

二人はふたりはfutari wa川中島でかわなかじまでKawanakajima de何度もなんどもnando mo戦いました。たたかいましたtatakaimashita

Mereka bertempur berkali-kali di Kawanakajima.

信玄のしんげんのShingen noぐんたいはguntai waとてもtotemo強いとつよいとtsuyoi toいわれていました。iwarete imashita

Pasukan Shingen dikenal sangat kuat.

謙信もけんしんもKenshin moすぐれたsugureta武将としてぶしょうとしてbushou to shiteおそれられていました。osorerarete imashita

Kenshin juga ditakuti sebagai panglima perang yang hebat.

Part 3

若い織田信長

Oda Nobunaga muda

尾張にはおわりにはOwari ni wa織田信長というおだのぶながというOda Nobunaga to iu若いわかいwakai武将がぶしょうがbushou gaいました。imashita

Di Owari ada seorang panglima muda bernama Oda Nobunaga.

信長はのぶながはNobunaga wa1534年にせんごひゃくさんじゅうよねんにsen gohyaku sanjuu yo nen ni生まれました。うまれましたumaremashita

Nobunaga lahir pada tahun 1534.

若いころのわかいころのwakai koro no信長はのぶながはNobunaga waかわったkawatta人だとひとだとhito da to思われていました。おもわれていましたomowarete imashita

Saat muda, Nobunaga dianggap sebagai orang yang tidak biasa.

しかし、shikashi信長はのぶながはNobunaga wa新しいあたらしいatarashii考えをかんがえをkangae oもっていました。motte imashita

Namun, Nobunaga memiliki cara berpikir yang baru.

そして、soshite少しずつすこしずつsukoshi zutsu尾張をおわりをOwari oまとめていきました。matomete ikimashita

Sedikit demi sedikit ia menyatukan wilayah Owari.

Part 4

桶狭間の戦い

Pertempuran Okehazama

1560年、せんごひゃくろくじゅうねんsen gohyaku rokujuu nen今川義元のいまがわよしもとのImagawa Yoshimoto no大きなおおきなookinaぐんたいがguntai ga尾張へおわりへOwari eすすみました。susumimashita

Pada tahun 1560, pasukan besar Imagawa Yoshimoto bergerak menuju Owari.

信長ののぶながのNobunaga noぐんたいはguntai wa今川のいまがわのImagawa noぐんたいよりguntai yoriずっとzutto小さかったです。ちいさかったですchiisakatta desu

Pasukan Nobunaga jauh lebih kecil daripada pasukan Imagawa.

それでも、sore demo信長はのぶながはNobunaga waあきらめませんでした。akiramemasen deshita

Meski begitu, Nobunaga tidak menyerah.

信長はのぶながはNobunaga wa桶狭間でおけはざまでOkehazama de今川のいまがわのImagawa noぐんたいをguntai oこうげきしました。kougeki shimashita

Nobunaga menyerang pasukan Imagawa di Okehazama.

今川義元はいまがわよしもとはImagawa Yoshimoto wa戦いでたたかいでtatakai de死に、しにshini信長ののぶながのNobunaga no名前はなまえはnamae wa広くひろくhiroku知られるようにしられるようにshirareru you niなりました。narimashita

Imagawa Yoshimoto tewas dalam pertempuran dan nama Nobunaga mulai dikenal luas.

Part 5

信長と家康

Nobunaga dan Ieyasu

今川がいまがわがImagawa ga弱くなると、よわくなるとyowaku naru to徳川家康もとくがわいえやすもTokugawa Ieyasu mo自分のじぶんのjibun no力をちからをchikara o強くしました。つよくしましたtsuyoku shimashita

Ketika kekuatan Imagawa melemah, Tokugawa Ieyasu juga mulai memperkuat kekuasaannya sendiri.

家康はいえやすはIeyasu wa信長とのぶながとNobunaga toどうめいをdoumei oむすびました。musubimashita

Ieyasu membentuk aliansi dengan Nobunaga.

二人はふたりはfutari waいつもitsumo同じところでおなじところでonaji tokoro de戦ったわけではたたかったわけではtatakatta wake de waありません。arimasen

Mereka tidak selalu bertempur bersama di tempat yang sama.

しかし、shikashiこのどうめいはkono doumei wa二人にとってふたりにとってfutari ni totte大切でした。たいせつでしたtaisetsu deshita

Namun, aliansi ini sangat penting bagi keduanya.

家康はいえやすはIeyasu waこのあともkono ato mo長くながくnagaku戦国のせんごくのsengoku no時代をじだいをjidai o生きていきます。いきていきますikite ikimasu

Ieyasu kemudian terus bertahan hidup melewati masa Sengoku yang panjang.

Part 6

京都へすすむ

Bergerak menuju Kyoto

1568年、せんごひゃくろくじゅうはちねんsen gohyaku rokujuu hachi nen信長はのぶながはNobunaga wa京都へきょうとへKyouto eすすみました。susumimashita

Pada tahun 1568, Nobunaga bergerak menuju Kyoto.

信長はのぶながはNobunaga wa足利義昭をあしかがよしあきをAshikaga Yoshiaki oしょうぐんにshougun niしました。shimashita

Nobunaga membantu menjadikan Ashikaga Yoshiaki sebagai shogun.

しかし、shikashiあとでato de二人のふたりのfutari noかんけいはkankei waわるくなりました。waruku narimashita

Namun, hubungan mereka kemudian memburuk.

1573年、せんごひゃくななじゅうさんねんsen gohyaku nanajuu san nen信長はのぶながはNobunaga wa義昭をよしあきをYoshiaki o京都からきょうとからKyouto karaおいだしました。oidashimashita

Pada tahun 1573, Nobunaga mengusir Yoshiaki dari Kyoto.

室町幕府はむろまちばくふはMuromachi bakufu waここでkoko de事実上じじつじょうjijitsujouおわりました。owarimashita

Keshogunan Muromachi secara praktis berakhir pada titik ini.

Part 7

信長の新しい戦い方

Cara perang baru Nobunaga

信長はのぶながはNobunaga wa鉄砲をてっぽうをteppou o戦いでたたかいでtatakai deよくyokuつかいました。tsukaimashita

Nobunaga banyak menggunakan senapan dalam peperangan.

1575年のせんごひゃくななじゅうごねんのsen gohyaku nanajuu go nen no長篠の戦いでは、ながしののたたかいではNagashino no tatakai de wa織田と徳川のおだととくがわのOda to Tokugawa noぐんたいがguntai ga武田のたけだのTakeda noぐんたいとguntai to戦いました。たたかいましたtatakaimashita

Pada Pertempuran Nagashino tahun 1575, pasukan Oda dan Tokugawa bertempur melawan pasukan Takeda.

このころにはkono koro ni wa武田信玄はたけだしんげんはTakeda Shingen waすでにsude niなくなっていました。nakunatte imashita

Pada masa itu, Takeda Shingen sudah meninggal.

武田のたけだのTakeda noぐんたいはguntai wa大きなおおきなookinaダメージをdameeji oうけました。ukemashita

Pasukan Takeda mengalami kerugian besar.

信長ののぶながのNobunaga no力はちからはchikara waさらにsarani大きくなりました。おおきくなりましたookiku narimashita

Kekuatan Nobunaga menjadi semakin besar.

Part 8

安土城と信長

Kastel Azuchi dan Nobunaga

信長はのぶながはNobunaga wa近江におうみにOumi ni安土城をあづちじょうをAzuchi-jou oつくりました。tsukurimashita

Nobunaga membangun Kastel Azuchi di Omi.

城はしろはshiro wa大きくておおきくてookikuteうつくしいutsukushiiたてものだったとtatemono datta toいわれています。iwarete imasu

Kastel itu dikenal sebagai bangunan yang besar dan indah.

信長はのぶながはNobunaga wa商売をしょうばいをshoubai oさかんにするsakan ni suruせいさくもseisaku moすすめました。susumemashita

Nobunaga juga mendorong kebijakan untuk mengembangkan perdagangan.

また、mata外国からがいこくからgaikoku karaきたkita人やひとやhito yaものにもmono ni moきょうみをkyoumi oもちました。mochimashita

Ia juga tertarik pada orang dan benda yang datang dari luar negeri.

天下統一はてんかとういつはtenka touitsu waもうmou遠いとおいtooiゆめではyume de waなくなっていました。nakunatte imashita

Penyatuan Jepang tidak lagi terasa seperti mimpi yang jauh.

Part 9

本能寺のへん

Insiden Honnouji

1582年、せんごひゃくはちじゅうにねんsen gohyaku hachijuu ni nen信長はのぶながはNobunaga wa京都のきょうとのKyouto no本能寺にほんのうじにHonnouji niいました。imashita

Pada tahun 1582, Nobunaga berada di Honnouji, Kyoto.

そのとき、sono toki家来のけらいのkerai no明智光秀があけちみつひでがAkechi Mitsuhide ga信長をのぶながをNobunaga oこうげきしました。kougeki shimashita

Saat itu, pengikutnya Akechi Mitsuhide menyerang Nobunaga.

信長にはのぶながにはNobunaga ni wa十分なじゅうぶんなjuubun na兵がへいがhei gaいませんでした。imasen deshita

Nobunaga tidak memiliki cukup banyak pasukan bersamanya.

信長はのぶながはNobunaga wa本能寺でほんのうじでHonnouji de死にました。しにましたshinimashita

Nobunaga meninggal di Honnouji.

天下統一のてんかとういつのtenka touitsu noまえに、mae ni信長ののぶながのNobunaga no人生はじんせいはjinsei waとつぜんtotsuzenおわりました。owarimashita

Kehidupan Nobunaga berakhir tiba-tiba sebelum penyatuan Jepang selesai.

Part 10

秀吉がもどる

Hideyoshi kembali

そのころ、sono koro羽柴秀吉ははしばひでよしはHashiba Hideyoshi wa中国地方でちゅうごくちほうでChuugoku chihou de戦っていました。たたかっていましたtatakatte imashita

Saat itu, Hashiba Hideyoshi sedang berperang di wilayah Chugoku.

信長がのぶなががNobunaga ga死んだとしんだとshinda to聞くと、きくとkiku to秀吉はひでよしはHideyoshi waすぐにsugu niもどりました。modorimashita

Ketika mendengar Nobunaga meninggal, Hideyoshi segera kembali.

秀吉はひでよしはHideyoshi wa山崎の戦いでやまざきのたたかいでYamazaki no tatakai de明智光秀とあけちみつひでとAkechi Mitsuhide to戦いました。たたかいましたtatakaimashita

Hideyoshi bertempur melawan Akechi Mitsuhide dalam Pertempuran Yamazaki.

光秀はみつひではMitsuhide waこの戦いにこのたたかいにkono tatakai niやぶれました。yaburemashita

Mitsuhide kalah dalam pertempuran itu.

秀吉はひでよしはHideyoshi wa信長ののぶながのNobunaga noあとをato oつぐtsugu大きなおおきなookina力をちからをchikara oもつようにmotsu you niなりました。narimashita

Hideyoshi kemudian memperoleh kekuatan besar sebagai penerus jalan Nobunaga.

Part 11

農民から天下人へ

Dari rakyat biasa menjadi penguasa negeri

秀吉はひでよしはHideyoshi wa身分のみぶんのmibun no高いたかいtakai家にいえにie ni生まれたわけではうまれたわけではumareta wake de waありませんでした。arimasen deshita

Hideyoshi tidak lahir dari keluarga dengan status sosial tinggi.

しかし、shikashi信長の下でのぶながのもとでNobunaga no moto deはたらき、hataraki少しずつすこしずつsukoshi zutsu出世しました。しゅっせしましたshusse shimashita

Namun, ia bekerja di bawah Nobunaga dan sedikit demi sedikit naik kedudukan.

秀吉はひでよしはHideyoshi wa戦いだけではなく、たたかいだけではなくtatakai dake de wa naku交渉もこうしょうもkoushou mo上手でした。じょうずでしたjouzu deshita

Hideyoshi bukan hanya pandai berperang, tetapi juga pandai bernegosiasi.

大名たちをだいみょうたちをdaimyou-tachi o戦いとたたかいとtatakai to交渉でこうしょうでkoushou deしたがわせてshitagawaseteいきました。ikimashita

Ia membuat para daimyo tunduk melalui perang maupun negosiasi.

やがてyagate豊臣秀吉というとよとみひでよしというToyotomi Hideyoshi to iu名前でなまえでnamae de知られるようにしられるようにshirareru you niなりました。narimashita

Ia kemudian dikenal dengan nama Toyotomi Hideyoshi.

Part 12

日本をまとめる

Menyatukan Jepang

秀吉はひでよしはHideyoshi wa大阪城をおおさかじょうをOosaka-jou oつくりはじめました。tsukuri hajimemashita

Hideyoshi mulai membangun Kastel Osaka.

そしてsoshite九州やきゅうしゅうやKyuushuu ya関東にもかんとうにもKantou ni mo力をちからをchikara oひろげました。hiroemashita

Ia kemudian memperluas kekuasaan hingga Kyushu dan Kanto.

1590年、せんごひゃくきゅうじゅうねんsen gohyaku kyuujuu nen秀吉はひでよしはHideyoshi wa小田原のおだわらのOdawara no北条氏をほうじょうしをHoujou-shi oやぶりました。yaburimashita

Pada tahun 1590, Hideyoshi mengalahkan klan Hojo di Odawara.

これによって、kore ni yotte日本のにほんのNihon noほとんどのhotondo no大名がだいみょうがdaimyou ga秀吉にひでよしにHideyoshi niしたがいました。shitaga imashita

Setelah itu, hampir semua daimyo di Jepang tunduk kepada Hideyoshi.

長くながくnagakuつづいたtsuzuita戦国のせんごくのsengoku no戦いはたたかいはtatakai wa大きくおおきくookikuへっていきました。hette ikimashita

Pertempuran besar zaman Sengoku mulai jauh berkurang.

Part 13

伊達政宗

Date Masamune

東北にはとうほくにはTouhoku ni wa伊達政宗というだてまさむねというDate Masamune to iu若いわかいwakai大名がだいみょうがdaimyou gaいました。imashita

Di Tohoku ada seorang daimyo muda bernama Date Masamune.

政宗はまさむねはMasamune wa右目をみぎめをmigime o失っていました。うしなっていましたushinatte imashita

Masamune telah kehilangan penglihatan pada mata kanannya.

そのため、sono tameあとにato ni「独眼竜」どくがんりゅうDokuganryuuというto iu名前でもなまえでもnamae demo知られました。しられましたshiraremashita

Karena itu, ia kemudian dikenal dengan julukan 'Dokuganryu' atau Naga Bermata Satu.

政宗もまさむねもMasamune mo天下をてんかをtenka oめざすmezasu大名のだいみょうのdaimyou no一人でした。ひとりでしたhitori deshita

Masamune juga merupakan salah satu daimyo yang memiliki ambisi besar.

しかし、shikashi秀吉のひでよしのHideyoshi no力がちからがchikara ga大きくなると、おおきくなるとookiku naru to政宗もまさむねもMasamune mo秀吉にひでよしにHideyoshi niしたがいました。shitaga imashita

Ketika kekuatan Hideyoshi membesar, Masamune juga tunduk kepadanya.

Part 14

秀吉のさいご

Akhir kehidupan Hideyoshi

日本をにほんをNihon oまとめたあと、matometa ato秀吉はひでよしはHideyoshi wa朝鮮半島へちょうせんはんとうへChousen Hantou eぐんたいをguntai oおくりました。okurimashita

Setelah menyatukan Jepang, Hideyoshi mengirim pasukan ke Semenanjung Korea.

戦いはたたかいはtatakai wa長くながくnagakuつづき、tsuzukiたくさんのtakusan no人がひとがhito ga苦しみました。くるしみましたkurushimimashita

Perang berlangsung lama dan menyebabkan penderitaan besar.

1598年、せんごひゃくきゅうじゅうはちねんsen gohyaku kyuujuu hachi nen秀吉はひでよしはHideyoshi waなくなりました。nakunarimashita

Pada tahun 1598, Hideyoshi meninggal.

息子のむすこのmusuko no秀頼はひでよりはHideyori waまだmada子どもでした。こどもでしたkodomo deshita

Putranya, Hideyori, masih seorang anak.

秀吉がひでよしがHideyoshi gaいなくなると、inaku naru to大名たちのだいみょうたちのdaimyou-tachi noあいだでaida deまたmataきんちょうがkinchou ga高まりました。たかまりましたtakamarimashita

Setelah Hideyoshi tiada, ketegangan di antara para daimyo kembali meningkat.

Part 15

家康と三成

Ieyasu dan Mitsunari

秀吉のあと、ひでよしのあとHideyoshi no ato徳川家康のとくがわいえやすのTokugawa Ieyasu no力がちからがchikara gaとてもtotemo大きくなりました。おおきくなりましたookiku narimashita

Setelah Hideyoshi, kekuatan Tokugawa Ieyasu menjadi sangat besar.

しかし、shikashi石田三成はいしだみつなりはIshida Mitsunari wa家康にいえやすにIeyasu ni反対しました。はんたいしましたhantai shimashita

Namun, Ishida Mitsunari menentang Ieyasu.

多くのおおくのooku no大名がだいみょうがdaimyou ga二つのふたつのfutatsu noグループにguruupu niわかれました。wakaremashita

Banyak daimyo terbagi menjadi dua kelompok.

家康のいえやすのIeyasu no東軍と、とうぐんとTougun to三成のみつなりのMitsunari no西軍です。せいぐんですSeigun desu

Mereka adalah Pasukan Timur Ieyasu dan Pasukan Barat yang dipimpin kubu Mitsunari.

日本のにほんのNihon no未来をみらいをmirai oきめるkimeru大きなおおきなookina戦いがたたかいがtatakai gaちかづいていました。chikazuite imashita

Pertempuran besar yang akan menentukan masa depan Jepang semakin dekat.

Part 16

関ヶ原の戦い

Pertempuran Sekigahara

1600年、せんろっぴゃくねんsen roppyaku nen関ヶ原でせきがはらでSekigahara de大きなおおきなookina戦いがたたかいがtatakai gaおこりました。okorimashita

Pada tahun 1600, pertempuran besar terjadi di Sekigahara.

東軍ととうぐんとTougun to西軍にはせいぐんにはSeigun ni waたくさんのtakusan no武将がぶしょうがbushou gaあつまりました。atsumarimashita

Banyak panglima berkumpul di kedua pihak.

戦いはたたかいはtatakai waとてもtotemoはげしかったです。hageshikatta desu

Pertempuran itu sangat sengit.

さいごにsaigo ni徳川家康のとくがわいえやすのTokugawa Ieyasu no東軍がとうぐんがTougun gaかちました。kachimashita

Akhirnya, Pasukan Timur Tokugawa Ieyasu menang.

家康はいえやすはIeyasu wa日本でにほんでNihon deもっともmottomo強いつよいtsuyoi大名にだいみょうにdaimyou niなりました。narimashita

Ieyasu menjadi daimyo terkuat di Jepang.

Part 17

三人の天下人

Tiga penyatu Jepang

1603年、せんろっぴゃくさんねんsen roppyaku san nen徳川家康はとくがわいえやすはTokugawa Ieyasu waしょうぐんにshougun niなりました。narimashita

Pada tahun 1603, Tokugawa Ieyasu menjadi shogun.

江戸にえどにEdo ni新しいあたらしいatarashii幕府がばくふがbakufu gaつくられました。tsukuraremashita

Pemerintahan shogun yang baru dibentuk di Edo.

信長はのぶながはNobunaga wa統一をとういつをtouitsu oはじめ、hajime秀吉はひでよしはHideyoshi waそれをsore oほぼhobo完成させました。かんせいさせましたkansei sasemashita

Nobunaga memulai penyatuan dan Hideyoshi hampir menyelesaikannya.

そしてsoshite家康はいえやすはIeyasu wa長くながくnagakuつづくtsuzuku新しいあたらしいatarashii時代のじだいのjidai no土台をどだいをdodai oつくりました。tsukurimashita

Kemudian Ieyasu membangun fondasi bagi zaman baru yang berlangsung lama.

三人はさんにんはsannin wa今でもいまでもima demo日本史でにほんしでNihonshi deもっともmottomo有名なゆうめいなyuumei na人物のじんぶつのjinbutsu no一部です。いちぶですichibu desu

Ketiganya tetap menjadi sebagian dari tokoh paling terkenal dalam sejarah Jepang.

戦国時代の はじまり

武田信玄と 上杉謙信

若い 織田信長

桶狭間の 戦い

信長と 家康

京都へ すすむ

信長の 新しい 戦い方

安土城と 信長

本能寺の へん

秀吉が もどる

農民から 天下人へ

日本を まとめる