Part 1
あさの きょうしつ
Pagi di kelas
つぎのtsugi noあさ、asaゆうたはyuuta wa学校へgakkou eいきました。ikimashita
Keesokan paginya, Yuuta pergi ke sekolah.
きのうよりkinou yoriすこしsukoshiはやくhayakuつきました。tsukimashita
Dia sampai sedikit lebih awal daripada kemarin.
きょうしつにはkyoushitsu ni waまだmada学生がgakusei gaすくなかったです。sukunakatta desu
Masih sedikit murid yang ada di kelas.
けんたはkenta waもうmouきていました。kite imashita
Kenta sudah datang.
「おはよう、ohayouゆうた！」yuutaとtoけんたがkenta gaいいました。iimashita
"Selamat pagi, Yuuta!" kata Kenta.
Part 2
あかい えんぴつ
Pensil merah
けんたはkenta waあたらしいatarashiiえんぴつをenpitsu oもっていました。motte imashita
Kenta membawa sebuah pensil baru.
そのsonoえんぴつはenpitsu wa赤くて、akakuteとてもtotemoきれいでした。kirei deshita
Pensil itu berwarna merah dan sangat bagus.
「これ、koreきのうkinou買ったんだ。」kattan da
"Ini aku beli kemarin," kata Kenta.
「かっこいいね！」kakkoii neとtoゆうたがyuuta gaいいました。iimashita
"Keren ya!" kata Yuuta.
けんたはkenta waうれしそうにureshisou niわらいました。waraimashita
Kenta tersenyum dengan senang.
Part 3
えんぴつが ない！
Pensilnya hilang!
一時間目がichijikanme gaおわりました。owarimashita
Pelajaran pertama selesai.
けんたはkenta waつぎのtsugi noじゅぎょうのjugyou noじゅんびをjunbi oしました。shimashita
Kenta menyiapkan pelajaran berikutnya.
でも、demoあかいakaiえんぴつがenpitsu gaありません。arimasen
Tetapi pensil merahnya tidak ada.
「あれ？areぼくのboku noえんぴつはenpitsu waどこ？」doko
"Loh? Di mana pensilku?"
けんたはkenta waつくえのtsukue no上とue to中をnaka oみました。mimashita
Kenta memeriksa atas dan bagian dalam mejanya.
Part 4
いっしょに さがそう
Ayo cari bersama
「どうしたの？」doushita noとtoゆうたがyuuta gaききました。kikimashita
"Ada apa?" tanya Yuuta.
「あかいakaiえんぴつがenpitsu gaないんだ。」nain da
"Pensil merahku hilang."
「じゃあ、jaaいっしょにissho niさがそう！」sagasou
"Kalau begitu, ayo cari bersama!"
二人はfutari waいすのisu no下をshita oみました。mimashita
Mereka melihat ke bawah kursi.
ロッカーのrokkaa no中もnaka moさがしました。sagashimashita
Mereka juga mencari di dalam loker.
Part 5
へんな おと
Suara aneh
でも、demoえんぴつはenpitsu waみつかりませんでした。mitsukarimasen deshita
Tetapi pensil itu belum ditemukan.
そのとき、sono tokiきょうしつのkyoushitsu noうしろからushiro kara小さいchiisaiおとがoto gaしました。shimashita
Saat itu, terdengar suara kecil dari belakang kelas.
「カラン。」karan
"Ting!"
ゆうたとyuuta toけんたはkenta waおとのoto noほうへhou eいきました。ikimashita
Yuuta dan Kenta pergi ke arah suara itu.
そこにはsoko ni wa小さいchiisaiごみばこがgomibako gaありました。arimashita
Di sana ada sebuah tempat sampah kecil.
Part 6
みつけた！
Ketemu!
ゆうたはyuuta waごみばこのgomibako noよこをyoko oみました。mimashita
Yuuta melihat ke samping tempat sampah.
「あっ！aあった！」attaとtoゆうたがyuuta gaいいました。iimashita
"Ah! Ketemu!" kata Yuuta.
赤いakaiえんぴつがenpitsu gaごみばこのgomibako noうしろにushiro niありました。arimashita
Pensil merah itu ada di belakang tempat sampah.
けんたはkenta waえんぴつをenpitsu oひろいました。hiroimashita
Kenta memungut pensil itu.
「よかった！」yokattaとtoけんたはkenta waいいました。iimashita
"Syukurlah!" kata Kenta.
Part 7
ほんとうの りゆう
Alasan sebenarnya
けんたはkenta waすこしsukoshiはずかしそうでした。hazukashisou deshita
Kenta terlihat sedikit malu.
「じつは、jitsu waこのkonoえんぴつはenpitsu waおねえちゃんからのoneechan kara noプレゼントなんだ。」purezento nan da
"Sebenarnya, pensil ini hadiah dari kakak perempuanku."
「だから、dakaraなくしたくなかったんだ。」nakushitakunakattan da
"Jadi aku tidak ingin kehilangannya."
ゆうたはyuuta wa「だいじなdaiji naえんぴつなんだね。」enpitsu nan da neとtoいいました。iimashita
"Jadi itu pensil yang penting buatmu ya," kata Yuuta.
けんたはkenta wa「うん。」unとtoわらいました。waraimashita
Kenta tersenyum dan berkata, "Iya."