Part 1
くもりの あさ
Pagi yang mendung
その日のsono hi noあさ、asaそらはsora waくもっていました。kumotte imashita
Pagi itu, langit mendung.
ゆうたはyuuta waまどからmado karaそらをsora oみました。mimashita
Yuuta melihat langit dari jendela.
「あめがame gaふるかな。」furu kanaとtoおもいました。omoimashita
Yuuta berpikir, 'Apa nanti akan hujan ya?'
でも、demoかさをkasa oもってmotteいきませんでした。ikimasen deshita
Tetapi dia tidak membawa payung.
「たぶんtabunだいじょうぶ。」daijoubuとtoゆうたはyuuta waいいました。iimashita
"Mungkin tidak apa-apa," kata Yuuta.
Part 2
ひるやすみ
Istirahat siang
ひるやすみにhiruyasumi niゆうたとyuuta toけんたはkenta waまどのmado noそばにsoba niいました。imashita
Saat istirahat siang, Yuuta dan Kenta berada di dekat jendela.
そらはsora waあさよりasa yoriくらくkurakuなっていました。natte imashita
Langit sudah menjadi lebih gelap daripada pagi tadi.
「ゆうた、yuutaかさをkasa oもってきた？」motte kitaとtoけんたがkenta gaききました。kikimashita
"Yuuta, kamu bawa payung?" tanya Kenta.
「ううん。uunわすれた。」wasureta
"Tidak. Aku lupa."
けんたはkenta wa「ぼくも。」boku moとtoいいました。iimashita
Kenta berkata, "Aku juga."
Part 3
あめが ふった
Hujan turun
ごごのgogo noじゅぎょうがjugyou gaおわりました。owarimashita
Pelajaran sore selesai.
そのとき、sono tokiあめがame gaつよくtsuyokuふりはじめました。furihajimemashita
Saat itu, hujan mulai turun dengan deras.
まどにmado niあめのame noおとがoto gaたくさんtakusanきこえました。kikoemashita
Suara hujan terdengar keras di jendela.
「わあ、waaすごいsugoiあめだね。」ame da neとtoゆうたがyuuta gaいいました。iimashita
"Wah, hujannya deras sekali ya," kata Yuuta.
二人はfutari waこまったkomattaかおをkao oしました。shimashita
Mereka berdua memasang wajah kebingungan.
Part 4
げんかんで
Di pintu masuk sekolah
二人はfutari wa学校のgakkou noげんかんでgenkan deまちました。machimashita
Mereka menunggu di pintu masuk sekolah.
でも、demoあめはame waぜんぜんzenzenやみませんでした。yamimasen deshita
Tetapi hujan sama sekali tidak berhenti.
「どうする？」dou suruとtoけんたがkenta gaききました。kikimashita
"Kita bagaimana?" tanya Kenta.
「もうすこしmou sukoshiまとう。」matouとtoゆうたがyuuta gaいいました。iimashita
"Ayo tunggu sedikit lagi," kata Yuuta.
十分juppunまちましたが、machimashita gaあめはame waまだmadaつよかったです。tsuyokatta desu
Mereka menunggu sepuluh menit, tetapi hujan masih deras.
Part 5
一本の かさ
Satu payung
そのとき、sono toki先生がsensei gaげんかんへgenkan eきました。kimashita
Saat itu, guru datang ke pintu masuk.
先生はsensei wa大きいookiiかさをkasa o一本ipponもっていました。motte imashita
Guru membawa satu payung besar.
「二人ともfutari tomoかさがkasa gaないの？」nai noとto先生がsensei gaききました。kikimashita
"Kalian berdua tidak punya payung?" tanya guru.
「はい。haiわすれました。」wasuremashitaとto二人はfutari waこたえました。kotaemashita
"Iya. Kami lupa," jawab mereka.
「これをkore oつかってもtsukatte moいいですよ。」ii desu yoとto先生がsensei gaいいました。iimashita
"Kalian boleh memakai ini," kata guru.
Part 6
いっしょに かえる
Pulang bersama
二人はfutari wa一つのhitotsu noかさにkasa niはいりました。hairimashita
Mereka berdua masuk di bawah satu payung.
けんたはkenta waかさをkasa oもちました。mochimashita
Kenta memegang payung.
でも、demoかさはkasa wa二人にはfutari ni waすこしsukoshi小さかったです。chiisakatta desu
Tetapi payung itu sedikit kecil untuk mereka berdua.
ゆうたのyuuta no右のmigi noかたがkata gaぬれました。nuremashita
Bahu kanan Yuuta menjadi basah.
けんたのkenta no左のhidari noかたもkata moぬれました。nuremashita
Bahu kiri Kenta juga menjadi basah.
Part 7
あめの おもいで
Kenangan hujan
駅までeki made二人はfutari waゆっくりyukkuriあるきました。arukimashita
Mereka berjalan perlahan sampai stasiun.
みちにはmichi ni wa水がmizu gaたくさんtakusanありました。arimashita
Ada banyak air di jalan.
けんたがkenta ga水をmizu oふんで、funde二人はfutari waわらいました。waraimashita
Kenta menginjak genangan air, lalu mereka berdua tertawa.
「あめのame no日もhi moたのしいね。」tanoshii neとtoゆうたがyuuta gaいいました。iimashita
"Hari hujan juga menyenangkan ya," kata Yuuta.
けんたはkenta wa「うん。unでも、demoあしたはashita waかさをkasa oもってこよう！」motte koyou
Kenta berkata, "Iya. Tapi besok ayo bawa payung!"